The black-crowned palm-tanager or black-crowned tanager (Phaenicophilus palmarum) is a species of bird of the family Phaenicophilidae, the Hispaniolan palm-tanagers. It is endemic to the island of Hispaniola which is shared by Haiti and the Dominican Republic.
The black-crowned palm-tanager is 17 to 18 cm (6.7 to 7.1 in) long and weighs about 24 to 32 g (0.85 to 1.1 oz). The sexes are not particularly dimorphic. The species has a long, strong, sharply pointed bill with a black maxilla, and a blue-gray mandible with a black tip. The adults' head is mostly black with a white patch above the bill, a larger white patch above and beyond its red-brown eye, and a thin arc of white below its eye. Its nape is gray and the rest of the upperparts, including the tail, are bright yellowish olive. Its throat and the middle of the breast are white; the sides of its breast and its flanks, belly, and undertail coverts are gray. Immatures have a dusky gray head instead of black and a buff tinge to the throat.
Translated Descriptions (12)
cs
Tangara hispaniolská (Phaenicophilus palmarum) je druh ptáka z čeledi Phaenicophilidae. Je endemitem ostrova Hispaniola, který sdílí Haiti a Dominikánská republika. Tangara hispaniolská měří 17 až 18 cm a váží asi 24 až 32 g. Pohlaví se od sebe příliš neliší. Druh má dlouhý, silný a špičatý zobák s černou horní čelistí a modrošedou spodní čelistí s černou špičkou. Hlava dospělců je převážně černá s bílou skvrnou nad zobákem, větší bílou skvrnou nad a za červenohnědým okem a tenkým bílým obloukem pod okem. Šíje je šedá a zbytek svrchní části těla, včetně ocasu, je jasně žlutoolivový. Hrdlo a střed prsou jsou bílé; boky prsou, slabiny, břicho a spodní krovky ocasní jsou šedé. Mladí jedinci mají místo černé hlavy hlavu tmavě šedou a hrdlo s krémovým nádechem.
de
Der Schwarzscheitel-Palmtangare (Phaenicophilus palmarum) ist eine Vogelart aus der Familie der Phaenicophilidae, den Hispaniola-Palmentangaren. Er ist endemisch auf der Insel Hispaniola, die sich Haiti und die Dominikanische Republik teilen. Der Schwarzscheitel-Palmtangare ist 17 bis 18 cm lang und wiegt etwa 24 bis 32 g. Die Geschlechter unterscheiden sich kaum. Die Art hat einen langen, kräftigen, spitz zulaufenden Schnabel mit schwarzem Oberschnabel und einem blaugrauen Unterschnabel mit schwarzer Spitze. Der Kopf der Erwachsenen ist größtenteils schwarz mit einem weißen Fleck über dem Schnabel, einem größeren weißen Fleck über und hinter dem rotbraunen Auge sowie einem dünnen weißen Bogen unter dem Auge. Der Nacken ist grau, der Rest der Oberseite, einschließlich des Schwanzes, ist leuchtend gelblich-oliv. Kehle und Brustmitte sind weiß; die Brustseiten, Flanken, der Bauch und die Unterschwanzdecken sind grau. Jungvögel haben einen düsteren grauen Kopf statt eines schwarzen und einen beigen Anflug an der Kehle.
es
wikipedia
El cuatro ojos coroninegro (Phaenicophilus palmarum) es una especie de ave paseriforme de la familia Phaenicophilidae endémica de la isla La Española. Anteriormente se clasificaba en la familia Thraupidae.
El cuatro ojos coroninegro mide entre 17 y 18 centímetros de largo. Presenta una mancha negra en la parte superior de la cabeza que se extiende hasta las mejillas, donde destacan las dos pequeñas manchas blancas que tiene sobre el ojo y el lorum, a los que debe su nombre común, además de una pequeña media luna blanca bajo el ojo. Sus partes superiores son de color verde oliváceo. Su garganta y vientre son blancos y están unidos por una franja también blanca. El resto de partes inferiores, flancos, nuca y laterales del cuello son de color gris claro. Su pico es negruzco y relativamente largo.
Se encuentra en los bosques húmedos tropicales de toda la isla de La Española, tanto de la parte perteneciente a Haití como la de la República Dominicana, además de la pequeña isla Saona.
fi
wikipedia
Hispaniolantangara (Phaenicophilus palmarum) eli aiemmalta nimeltään haitintangara on Hispaniolan saarella Haitissa ja Dominikaanisessa tasavallassa tavattava hispaniolantangaroihin kuuluva varpuslintu.
Hispaniolantangara on kooltaan noin 18 cm. Hispaniolantangaran päälaki ja naama ovat väriltään mustat. Otsassa sekä silmien ylä- ja alapuolella on valkoiset laikut. Niska on linnulla harmaa. Selkä, siivet ja pyrstö ovat oliivinvihreät. Lajin vatsa on vaaleanharmaa. Nuoret hispaniolantangarat ovat väriltään aikuisia yksilöitä vaaleampia.
Hispaniolantangaraa tavataan Hispaniolan ja läheisen Isla Saonan saarelta. Linnun elinympäristöä ovat puolikuivat ja kosteat metsät sekä tiheiköt. Laji on yleisimmillään alankomailla. Hispaniolantangaran kuppimainen pesä sijaitsee puussa. Naaras munii kahdesta kolmeen valkoista tai vihertävää pilkullista munaa.
fr
wikipedia
Le Katje à couronne noire (Phaenicophilus palmarum), aussi appelé Tangara à couronne noire, est une espèce de passereaux des Antilles appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il tangara delle palme corona nera (Phaenicophilus palmarum) è una specie di uccello della famiglia Phaenicophilidae. È endemico dell'isola di Hispaniola, condivisa da Haiti e dalla Repubblica Dominicana. Il tangara delle palme corona nera è lungo 17-18 cm e pesa circa 24-32 g. I sessi non presentano un marcato dimorfismo. La specie ha un becco lungo, forte e appuntito, con mascella nera e mandibola grigio-bluastra con punta nera. La testa degli adulti è per lo più nera con una macchia bianca sopra il becco, una macchia bianca più grande sopra e dietro l'occhio rosso-bruno e un sottile arco bianco sotto l'occhio. La nuca è grigia e il resto delle parti superiori, inclusa la coda, è di un giallo-olivastro brillante. La gola e il centro del petto sono bianchi; i lati del petto, i fianchi, il ventre e le copritrici sottocaudali sono grigi. Gli immaturi hanno la testa grigio scuro invece che nera e una sfumatura color crema sulla gola.
ja
wikipedia
ズグロヤシフウキンチョウ （学名：Phaenicophilus palmarum）は、スズメ目フウキンチョウ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De zwartkruinpalmtangare (Phaenicophilus palmarum) is een zangvogel uit de familie Phaenicophilidae.
pl
Hispaniolczyk czarnołbisty (Phaenicophilus palmarum) to gatunek ptaka z rodziny Phaenicophilidae. Jest endemitem wyspy Haiti, którą dzielą Haiti i Dominikana. Hispaniolczyk czarnołbisty osiąga 17 do 18 cm długości i waży około 24 do 32 g. Płcie nie wykazują wyraźnego dymorfizmu. Gatunek ten ma długi, silny i ostro zakończony dziób z czarną szczęką oraz niebieskoszarą żuchwą z czarną końcówką. Głowa dorosłych osobników jest w większości czarna, z białą plamą nad dziobem, większą białą plamą nad i za czerwonobrązowym okiem oraz cienkim białym łukiem pod okiem. Kark jest szary, a reszta wierzchu ciała, w tym ogon, ma jaskrawe, żółto-oliwkowe ubarwienie. Gardło i środek piersi są białe; boki piersi, boki ciała, brzuch i pokrywy podogonowe są szare. Młode osobniki mają ciemnoszarą głowę zamiast czarnej oraz kremowy odcień na gardle.
pt
wikipedia
Phaenicophilus palmarum é uma espécie de ave da família Thraupidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: República Dominicana e Haiti. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Черношапочная пальмагра (Phaenicophilus palmarum) — вид птиц семейства Phaenicophilidae. Эндемик острова Гаити, который делят Гаити и Доминиканская Республика. Длина тела составляет 17–18 см, вес — около 24–32 г. Половой диморфизм выражен слабо. Клюв длинный, сильный, острый; надклювье черное, подклювье сине-серое с черным кончиком. Голова взрослых особей преимущественно черная с белым пятном над клювом, более крупным белым пятном над и за красно-коричневым глазом и тонкой белой дугой под глазом. Затылок серый, остальная часть верха, включая хвост, ярко-желто-оливковая. Горло и центр груди белые; бока груди, брюшко и подхвостье серые. У молодых птиц голова темно-серая, а не черная, а на горле имеется кремовый оттенок.
sv
wikipedia
Svartkronad sångtangara (Phaenicophilus palmarum) är en fågel i familjen sångtangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
az
Qara taclı palma tanageri
bg
Черноглава палмова танагра
ca
tàngara quatreülls de corona negra
cs
tangara hispaniolská
cy
Tanagr palmwydd penddu
da
Sortkronet Øjeplettangar
de
Schwarzscheitel-Palmtangare
en
Black-crowned Palm-tanager
eo
Nigrakrona palmotanagro
es
Cuatroojos Coroninegro
es_DO
Cuatro Ojos
es_EC
Cuatroojos Coroninegro
es_ES
Cuatroojos coroninegro
es_MX
Cuatroojos Coroninegro
fa
فرخنده کاکلسیاه
fi
hispaniolantangara
fr
Katje à couronne noire
hr
sivovrata tangara
ja
ズグロヤシフウキンチョウ
lv
Melngalvas palmu tanagra
nl
Zwartkruinpalmtangare
no
svartkronetanagar
nv
Atʼaʼ yiltʼąąʼítah tsídii bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
hispaniolczyk czarnołbisty
pt
quatro-olhos-de-coroa-preta
ru
Черношапочная пальмагра
sk
palmara čiernohlavá
sr
Crnoglava palmina tangara
sv
svartkronad sångtangara
tr
Dört Gözlü Palmiye Tangarası
uk
Пальмагра чорноголова
zh-CN
黑顶棕榈唐纳雀
