The chestnut-breasted malkoha (Phaenicophaeus curvirostris) is a species of cuckoo in the family Cuculidae. Found in Southeast Asia from Myanmar through to eastern Java, the Philippines and Borneo, it is a large cuckoo measuring up to 49 cm (19 in) with grey and dark green upperparts and chestnut underparts, and a large curved pale upper mandible. The male and female are similar in plumage. Unlike many cuckoos, it builds its nest and raises its own young.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
المالكوها ذات الصدر الكستنائي (Phaenicophaeus curvirostris) نوعٌ من أنواع الوقواق في عائلة Cuculidae. توجد في جنوب شرق آسيا من ميانمار إلى شرق جاوة والفلبين وبورنيو. وهي وقواق كبيرة يصل طولها إلى 49 سـم (19 بوصة) بأجزاء علوية رمادية وخضراء داكنة وأجزاء سفلية كستنائية، ومنقار علوي كبير منحني شاحب. يشبه الذكر الأنثى في الريش. على عكس العديد من أنواع الوقواق، تبني عشها وتربي صغارها بنفسها.
cs
wikipedia
Kukačka indonéská (Phaenicophaeus curvirostris) je druh statné kukačky, která se vyskytuje v jihovýchodní Asii. Na rozdíl od některých jiných druhů kukaček si staví vlastní hnízdo a vychovává své potomky sama.
Vzhledem k rozsáhlému areálu výskytu napříč různými ostrovy jihovýchodní Asie je stanoviště kukačky indonéské značně různorodé. Obývá habitaty od stálezelených nebo částečně opadavých lesů a rašelinišť přes mangrovy a pobřežní křovinaté oblasti po sekundární lesy včetně lesů s aktivní těžbou. Vyskytuje se i v kulturní krajině včetně zahrad nebo citrusových, kakaových a kaučukových plantáží. Vyhledává hlavně nížiny, avšak může vystoupat až do 1500 m n. m.
Dosahuje délky těla kolem 42–49 cm. Zobák je robustní, zatočený dolů. Horní čelist je žlutá až žlutozelená, u kořene tmavší; spodní čelist je hnědě rohová až tmavě žlutá. Nohy jsou šedé. Duhovky jsou modravé, občas žlutavé nebo šedé. Hlava a šíje jsou šedé, hřbet a křídla leskle zelené. Dominantu hlavy tvoří červená kůže kolem oka, která se táhne od kořene spodního zobáku až za oko. Krovky jsou zespoda tmavě rezavé. Opeření od brady po hruď je rezavé, boky leskle zelené. Břicho je tmavé, ocas zespoda rezavý.
de
Der Schimmerkuckuck (Phaenicophaeus curvirostris) ist eine Kuckucksart aus der Familie der Cuculidae. Er ist in Südostasien von Myanmar bis zum östlichen Java, den Philippinen und Borneo verbreitet. Es handelt sich um einen großen Kuckuck, der bis zu 49 cm groß wird, eine graue und dunkelgrüne Oberseite, eine kastanienbraune Unterseite sowie einen großen, gebogenen, hellen Oberschnabel aufweist. Männchen und Weibchen ähneln sich im Gefieder. Im Gegensatz zu vielen anderen Kuckucken baut er sein eigenes Nest und zieht seine Jungen selbst auf.
es
wikipedia
El malcoha de pecho castaño o malcoha pechicastaño (Phaenicophaeus curvirostris) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae que vive en el sudeste asiático. Es un ave de tamaño considerable (hasta 49 cm) y larga cola, con el plumaje principalmente gris con el pecho castaño rojizo y brillos verdes en las alas, y un gran pico curvado. A diferencia de otros cuculiformes construye nidos y cría a sus polluelos.
fi
wikipedia
Kastanjamalkoha (Phaenicophaeus curvirostris) eli aiemmalta nimeltään kastanjakäki on käkiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Kaakkois-Aasiasta.
Kastanjamalkoha on suurikoinen käkilaji ja voi kasvaa 42–50 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään paitsi silmistään, jotka koiraalla ovat siniset ja naaraalla keltaiset. Linnun päälaki on harmaa ja silmien ympärillä on punainen alue. Nokka on suuri ja tukeva ja yläosastaan kellertävä tai vihertävä ja alaosastaan punainen. Kastanjamalkohan selkä, siivet ja pitkä pyrstö ovat vihreät. Osalla alalajeista pyrstön kärki on väriltään kastanjanruskea. Lajin rinta ja vatsa ovat kastanjanruskeat.
Kastanjamalkohaa tavataan Myanmarista, Thaimaasta, Jaavan ja Borneon saarilta ja Filippiineiltä. Lajin elinympäristöä ovat alankojen metsät, suot, puistot ja puutarhat. Se liikkuu yleensä yksin. Kastanjamalkohan ravintoa ovat hyönteiset ja niiden toukat. Toisin kuin monet muut käet, kastanjamalkoha rakentaa oman pesänsä puunhaarukkaan risuista eikä ole pesäloinen. Pesimäkausi on tammikuusta maaliskuulle ja kesä-heinäkuussa. Naaras munii kaksi valkoista munaa.
fr
wikipedia
Le Malcoha rouverdin (Phaenicophaeus curvirostris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae.
it
wikipedia
La malcoa pettocastano o malcoha pettocastano (Phaenicophaeus curvirostris Shaw, 1810), è un uccello della famiglia dei Cuculidae.
La sottospecie singularis vive in Thailandia, Myanmar, Malaysia peninsulare, sulle Isole Anambas e su Sumatra; oeneicaudus vive nella parte occidentale di Sumatra; curvirostris vive nella zona occidentale e centrale di Giava; deningeri vive su Giava orientale e su Bali; microrhinus vive sull'isola di Bangka e nel Borneo; harringtoni vive nelle Filippine occidentali (Palawan, Calamian, Balabac e Dumaran); infine borneensis vive nel Borneo e nelle Grandi Isole della Sonda.
nl
wikipedia
De roestbuikmalkoha (Phaenicophaeus curvirostris) is een koekoekssoort uit het geslacht Phaenicophaeus.
pl
Phaenicophaeus curvirostris, czyli kukułka kasztanowata, to gatunek ptaka z rodziny kukułkowatych. Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, od Mjanmy po wschodnią Jawę, Filipiny i Borneo. Jest to duża kukułka osiągająca do 49 cm długości, o szaro-ciemnozielonym wierzchu ciała, kasztanowym spodzie oraz dużej, zakrzywionej i jasnej górnej szczęce. Samiec i samica mają podobne upierzenie, a w przeciwieństwie do wielu innych kukułek, gatunek ten buduje własne gniazda i samodzielnie wychowuje pisklęta.
pt
wikipedia
Phaenicophaeus curvirostris é uma espécie de ave da família Cuculidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Filipinas e Tailândia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
wikipedia
Каштановогрудая кустарниковая кукушка (лат. Phaenicophaeus curvirostris) — вид птиц из семейства кукушковых. Выделяют 5 подвидов. Область распространения — южный Индокитай и острова Юго-Восточной Азии. Благодаря своей яркой окраске часто содержится в зоопарках, однако, как и другие кукушки, в неволе не размножается.
Достаточно крупная древесная птица с большим загнутым клювом, короткими крыльями и очень длинным хвостом. Общая длина взрослой особи варьирует от 42 до 49 см, масса около 122 г. В глаза в первую очередь бросается ярко-красное кольцо морщинистой кожи вокруг глаз, граничащее с такой же красной нижней частью клюва (подклювьем). Верхняя часть клюва (надклювье) жёлтое либо рогового цвета. Оперение головы серое с белыми узкими надбровными полосками. Остальной верх блестящий тёмно-зелёный, с возрастом приобретает синий оттенок. Верхняя половина хвоста зелёная, нижняя винно-красного цвета без белой окантовки. Горло, грудь и брюхо каштаново-коричневые. У молодых птиц неоперённая область вокруг глаз занимает меньшую площадь, большая часть подклювья чёрная. Половой диморфизм проявляется лишь в окраске радужной оболочки: у самцов она голубая, у самок жёлтая.
Каштановогрудая кустарниковая кукушка обитает в Юго-Восточной Азии. Материковая часть ареала охватывает область Танинтайи в южной Мьянме, юго-западный Таиланд и Малайский полуостров. Кроме того, птица распространена на Больших Зондских островах (Суматра, Калимантан, Ява), Бали, группе островов Анамбас и в западной части Филиппинского архипелага. Населяет разнообразные леса, при этом отдаёт предпочтение густым зарослям. Наиболее типичные биотопы — чащи и буреломы в влажного тропического леса, вторичный лес, торфяной болотный лес, мангровые заросли. Иногда встречается на опушках и вырубках. Местами кукушка освоила культурные ландшафты, её можно встретить в виноградниках, старых плантациях какао, цитрусовых и каучука, а также в садах.
sv
wikipedia
Rödbröstad malkoha (Phaenicophaeus curvirostris) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
Common Names (42 locales)
af
Roesborsmalkoha
ar
ملاكوهة كستنائي الصدر
ban
Kadalan birah
bg
Червенолика храстова кукувица
ca
malcoha pitbrú
cs
kukačka indonéská
cy
Malcoa brongoch
da
Brunbrystet Malkoha
de
Schimmerkuckuck
en
Chestnut-breasted Malkoha
eo
Avelbrusta malkohao
es
Malcoha Pechicastaño
es_EC
Malcoha Pechicastaño
es_ES
Malcoha pechicastaño
es_MX
Malcoha Pechicastaño
et
helk-malkohakägu
fi
kastanjamalkoha
fr
Malcoha rouverdin
gu
કોકિલાકાર
hr
riđoprsi kukal
id
Kadalan Birah
it
Malcoa pettocastano
ja
チャムネバンケンモドキ
lt
Rudakrūtė krūmyninė gegutė
ms
Burung Cenuk Birah
my
ဗိုက်နီဝါဖလေး
nl
Roestbuikmalkoha
no
kastanjemalkoha
nv
Góogii bitéél halchíʼígíí
pl
kukuła sundajska
pt
malcoa-de-peito-castanho
ru
Каштановогрудая малкоа
sk
malkoha hnedoprsá
sr
Smeđogruda malkoa
sv
rödbröstad malkoha
ta
கபில மார்புப் பூங்குயில்
th
นกบั้งรอกเขียวอกแดง
tr
Kızıl Malkoha
uk
Малкога яванська
vi
Phướn ngực nâu dẻ
zh
栗胸地鵑
zh-CN
栗胸地鹃