The little thornbird (Phacellodomus sibilatrix) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The little thornbird is 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long and weighs about 14 to 16 g (0.49 to 0.56 oz). It is the smallest member of its genus. The sexes have the same plumage. Adults have a wide dull buff-whitish supercilium that extends beyond the eye and an indistinct dull brown stripe behind the eye on an otherwise light brownish face. Their forehead is light rufous with pale streaks, their crown and back dull brown, and their rump and uppertail coverts rufescent-tinged brown. Their wings are mostly shades of brown with darker brown primary coverts and some rufescence. Their tail's central pair of feathers are dull brown, the next pair mostly rufous with a brownish outer third, and the rest bright rufous. Their throat and belly are dingy whitish, their breast slightly darker, and their flanks and undertail coverts whitish with a tawny-brown tinge. Their iris is greenish gray to dark brown, their maxilla black to dark gray, their mandible light horn-gray to gray, and their legs and feet gray to pinkish gray. Juveniles have slightly darker upperparts and slightly grayer underparts than adults.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
طائر الشوك الصغير (الاسم العلمي: Phacellodomus sibilatrix)، هو نوع من الطيور يتبع جنس طائر الشوك ضمن فصيلة الفرنارية ضمن رتبة العصفوريات. يستوطن بوليفيا والباراغواي والأرجنتين والأوروغواي.
cs
Hrnčiřík severoargentinský (Phacellodomus sibilatrix) je druh ptáka z podčeledi trnohlídků (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi.
de
Der Zwergbündelnister (Phacellodomus sibilatrix) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor.
es
wikipedia
El espinero chico (en Argentina, Paraguay y Uruguay) (Phacellodomus sibilatrix), también denominado tíotío chico (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Phacellodomus. Es nativa del centro sur de América del Sur.
Se encuentra en el extremo sur de Bolivia (suroeste de Santa Cruz), oeste de Paraguay, norte de Argentina (hacia el sur hasta el este de La Rioja, norte de San Luis, centro de Córdoba y norte de Buenos Aires) y suroeste de Uruguay. En 2012 fue registrada por primera vez en Brasil, en el extremo suroeste de Rio Grande do Sul, en Barra do Quaraí. Esta especie es considerada bastante común en su hábitat natural: los montes con densos arbustos de la región del chaco, hasta los 2000 m de altitud en el norte argentino.
Mide entre 13 y 14 cm de longitud y pesa entre 14 y 16 g. Recuerda a Phacellodomus rufifrons pero es marcadamente menor y con menos rufo en la corona. Es pardusco en general, con hombros rufos y algún rufo en las plumas externas de la cola. Se parece con un canastero (Asthenes) grande y abultado pero con un distintivo pico robusto, de gruesa base azul grisácea.
fi
wikipedia
Pikkurisuttaja (Phacellodomus sibilatrix) eli aiemmalta nimeltään pikkumajaorneero on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe siffleur (Phacellodomus sibilatrix), également appelé phacellodome minuscule, est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae. Cet oiseau peuple le Gran Chaco.
it
Il canastero fischiatore (Phacellodomus sibilatrix) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Uruguay.
nl
wikipedia
De kleine stekelkruin (Phacellodomus sibilatrix) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Cierniak mały (Phacellodomus sibilatrix) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae), podrodziny ogończyków. Występuje w Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 13–14 cm, masa ciała – 14 do 16 g. Sclater (1888) podał identyczną długość skrzydła i ogona wynoszącą 2,2 cala, czyli blisko 56 mm. Wierzch ciała matowy, oliwkowobrązowy, jaśniejszy po bokach głowy. Pokrywy skrzydłowe mniejsze rdzawobrązowe. Lotki mają barwę czarniawą, można dostrzec oliwkowobrązowe krawędzie. Sterówki jasnoszkasztanowe; środkowa para oraz chorągiewki wewnętrzne dwóch następnych par brązowe, w kolorze podobne do grzbietu. Spód ciała brudnobiały, nieco ziemistobrązowy; po bokach występuje ochrowy odcień. Pokrywy podskrzydłowe jaskrawe, cynamonowe. Tęczówka może przybrać barwę od szarozielonawej po ciemnobrązową, nie jest znana przyczyna tej zmienności. Górna szczęka czarna po ciemnoszarą, żuchwa szara (lub jasnoszara), nogi i stopy szare po różowoszare.
Cierniak mały zasiedla skrajnie południową część Boliwii, zachodni Paragwaj, północną Argentynę (na południe po wschodnią prowincję La Rioja, północną p. San Luis, centralną p. Córdoba i północną p. Buenos Aires) i południowo-zachodni Urugwaj.
Środowiskiem życia cierniaka małego może być wiecznie zielony wilgotny las równikowy, Gran Chaco lub zakrzewienia. Obserwowany od poziomu morza po 2000 m n.p.m. Żywi się bezkręgowcami, zjada m.in. chrząszcze, pajęczaki, prostoskrzydłe, mrówkowate. Obserwowany w parach lub grupach (przypuszczalnie pomocników lęgowych), niekiedy wielogatunkowych stadach. Żeruje od poziomu gruntu po środkowe warstwy lasu.
pt
wikipedia
Phacellodomus sibilatrix é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e matagal árido tropical ou subtropical.
ru
Малый эспинеро (Phacellodomus sibilatrix) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Встречается в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае и Уругвае.
sv
wikipedia
Mindre törnfågel (Phacellodomus sibilatrix) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
