The orange-breasted thornbird (Phacellodomus ferrugineigula) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Brazil, Uruguay, and possibly Argentina.
The orange-breasted thornbird is about 17 to 18 cm (6.7 to 7.1 in) long and weighs about 24 to 25 g (0.85 to 0.88 oz). It is a medium-sized thornbird. The sexes have the same plumage. Adults have an indistinct rufous-brown supercilium, darker brown lores, and a darker brown stripe behind the eye on an otherwise rufescent-brownish face. Their forehead and crown are bright rufous. Their back and rump are dark brownish olive and their uppertail coverts a chestnut-tinged brownish olive. Their wings are mostly warm brown that is brighter at the base of the flight feathers and duller at their ends. Their tail is brownish olive with rufous outer feathers. Their throat and breast are orange-rufous, their belly whitish, and their flanks and undertail coverts warm brown with some rufous. Their iris is red, their maxilla black, their mandible gray, and their legs and feet greenish gray to gray.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
طائر الشوك برتقالي الصدر (الاسم العلمي: Phacellodomus ferrugineigula)، هو نوع من الطيور يتبع جنس طائر الشوك ضمن فصيلة الفرنارية ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Hrnčiřík oranžovoprsý (Phacellodomus ferrugineigula) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých, který se vyskytuje v Brazílii, Uruguayi a pravděpodobně v Argentině. Dosahuje délky asi 17 až 18 cm a váží 24 až 25 g. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně. Dospělci mají nevýrazný rezavě hnědý nadoční proužek, tmavší uzdičku a tmavší hnědý pruh za okem v jinak rezavě nahnědlém obličeji. Čelo a temeno jsou jasně rezavé. Hřbet a kostřec jsou tmavě hnědo-olivové, svrchní krovky ocasní jsou hnědo-olivové s kaštanovým nádechem. Křídla jsou převážně teplé hnědé barvy, u báze letek jasnější a na koncích matnější. Ocas je hnědo-olivový s rezavými vnějšími pery. Hrdlo a prsa jsou oranžovo-rezavá, břicho bělavé a boky i spodní krovky ocasní jsou teplé hnědé s rezavými odstíny. Duhovka je červená, horní čelist černá, dolní šedá a nohy jsou zelenošedé až šedé.
de
Der Orangebrust-Bündelnister (Phacellodomus ferrugineigula) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Brasilien, Uruguay und möglicherweise Argentinien vorkommt. Er erreicht eine Länge von etwa 17 bis 18 cm und ein Gewicht von 24 bis 25 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel besitzen einen undeutlichen rostbraunen Überaugenstreif, dunklere Zügel und einen dunkleren braunen Streifen hinter dem Auge in einem ansonsten rostbräunlichen Gesicht. Stirn und Scheitel sind leuchtend rostfarben. Rücken und Bürzel sind dunkel bräunlich-oliv, die Oberschwanzdecken bräunlich-oliv mit einem kastanienfarbenen Anflug. Die Flügel sind überwiegend warmbraun, an der Basis der Schwingen heller und an den Enden matter. Der Schwanz ist bräunlich-oliv mit rostfarbenen äußeren Federn. Kehle und Brust sind orange-rostfarben, der Bauch ist weißlich und die Flanken sowie Unterschwanzdecken sind warmbraun mit rostfarbenen Anteilen. Die Iris ist rot, der Oberschnabel schwarz, der Unterschnabel grau und die Beine sind grünlich-grau bis grau.
es
wikipedia
El espinero pechicanelo, tiotío ojo rojo (en Uruguay) o espinero pecho naranja (Phacellodomus ferrugineigula), es una especie de ave paseriforme, de la familia Furnariidae perteneciente al género Phacellodomus. Es nativa del sureste de América del Sur.
Se distribuye desde el sur de Minas Gerais y sur de Espírito Santo hasta el sur de Río Grande do Sul, en el sureste de Brasil, y en Rivera y Cerro Largo, en el norte de Uruguay. Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural: los bordes de bosques pantanosos y humedales, hasta los 900 m de altitud.
El espinero pechicanelo es considerado una especie bajo preocupación menor por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN).
La especie P. ferrugineigula fue descrita por primera vez por el ornitólogo austríaco August von Pelzeln en 1858 bajo el nombre científico Anumbius ferrugineigula; la localidad tipo es: «Cabo de Hornos; error = estado de São Paulo, Brasil».
fi
wikipedia
Punasilmärisuttaja (Phacellodomus ferrugineigula) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä on aiemmin pidetty samana lajina ruskorisuttajan (Phacellodomus erythrophthalmus) kanssa. Punasilmärisuttajaa tavataan Brasiliassa ja Uruguayssa. Se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Synallaxe à gorge rousse (Phacellodomus ferrugineigula) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, appartenant à la famille des Furnariidae, présente au Brésil, en Uruguay et possiblement en Argentine. Mesurant environ 17 à 18 cm pour un poids de 24 à 25 g, les sexes sont identiques. Les adultes possèdent un sourcil brun-roux indistinct, des lores brun plus foncé et une bande brun plus sombre derrière l'œil sur une face par ailleurs brun-roux. Le front et la calotte sont roux vif. Le dos et le croupion sont brun olive foncé et les sus-caudales brun olive teinté de châtain. Les ailes sont principalement brun chaud, plus vives à la base des rémiges et plus ternes aux extrémités. La queue est brun olive avec des rectrices externes rousses. La gorge et la poitrine sont orange-roux, le ventre est blanchâtre, et les flancs ainsi que les sous-caudales sont brun chaud avec quelques teintes rousses. L'iris est rouge, le maxillaire noir, la mandibule grise et les pattes sont gris verdâtre à gris.
it
Il sinallasse pettorancio (Phacellodomus ferrugineigula) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae, diffusa in Brasile, Uruguay e forse Argentina. Lungo circa 17-18 cm e con un peso di 24-25 g, i sessi sono identici. Gli adulti presentano un sopracciglio bruno-rossiccio indistinto, redini bruno più scuro e una banda bruna più scura dietro l'occhio su un volto altrimenti bruno-rossiccio. Fronte e corona sono rosso vivo. Dorso e groppone sono bruno-olivastro scuro e le copritrici sopracaudali bruno-olivastro tinte di castano. Le ali sono prevalentemente bruno caldo, più vivaci alla base delle remiganti e più opache alle estremità. La coda è bruno-olivastro con timoniere esterne rossicce. Gola e petto sono arancio-rossiccio, il ventre è biancastro e i fianchi e il sottocoda sono bruno caldo con alcune sfumature rossicce. L'iride è rossa, la mascella nera, la mandibola grigia e le zampe sono grigio-verdastro o grigie.
nl
wikipedia
De oranjeborststekelkruin (Phacellodomus ferrugineigula) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Cierniak rdzawopierśny (Phacellodomus ferrugineigula) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych, występujący w Brazylii, Urugwaju i prawdopodobnie w Argentynie. Osiąga długość około 17–18 cm i waży 24–25 g. Płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki mają niewyraźną rdzawobrązową brew, ciemniejsze wędzidełko i ciemniejszy brązowy pasek za okiem na tle rdzawobrązowej twarzy. Czoło i wierzch głowy są jaskrawordzawe. Grzbiet i kuper są ciemno brązowo-oliwkowe, a pokrywy nadogonowe brązowo-oliwkowe z kasztanowym nalotem. Skrzydła są przeważnie ciepłobrązowe, jaśniejsze u nasady lotek i bardziej matowe na końcach. Ogon jest brązowo-oliwkowy z rdzawymi zewnętrznymi sterówkami. Gardło i pierś są pomarańczowo-rdzawe, brzuch białawy, a boki i pokrywy podogonowe ciepłobrązowe z rdzawymi odcieniami. Tęczówka jest czerwona, górna szczęka czarna, dolna szara, a nogi zielonkawoszare do szarych.
pt
wikipedia
O João-botina-do-brejo (Phacellodomus ferrugineigula) é uma espécie de ave da família Furnariidae. É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, matagal húmido tropical ou subtropical e pântanos.
ru
Оранжевобрюхий эспинеро (Phacellodomus ferrugineigula) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых, обитающий в Бразилии, Уругвае и, возможно, Аргентине. Длина тела составляет около 17–18 см, масса — 24–25 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей нечеткая рыже-коричневая бровь, более темная уздечка и более темная коричневая полоса за глазом на фоне рыжевато-коричневого лица. Лоб и темя ярко-рыжие. Спина и надхвостье темно-коричнево-оливковые, верхние кроющие хвоста коричнево-оливковые с каштановым оттенком. Крылья преимущественно теплого коричневого цвета, более яркие у основания маховых перьев и более тусклые на концах. Хвост коричнево-оливковый с рыжими внешними перьями. Горло и грудь оранжево-рыжие, брюшко беловатое, бока и подхвостье теплого коричневого цвета с рыжими оттенками. Радужка красная, надклювье черное, подклювье серое, ноги от зеленовато-серых до серых.
sv
wikipedia
Orangebröstad törnfågel (Phacellodomus ferrugineigula) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
ar
طائر الشوك برتقالي الصدر
arz
طائر الشوك برتقالى الصدر
bg
Оранжевогърда червеноока тръноопашатка
ca
espiner rovellat
da
Rødøjet Tornfugl
de
Orangebrust-Bündelnister
en
Orange-breasted Thornbird
es
Espinero Pechicanelo
es_EC
Espinero Pechicanelo
es_ES
Espinero pechicanelo
es_MX
Espinero Pechicanelo
fi
punasilmärisuttaja
fr
Synallaxe à gorge rousse
hr
narančastoprsi trnjak
ja
ノドアカアレチカマドドリ
lt
Raudonkrūtis dygliapaukštis
nl
Oranjeborststekelkruin
no
rusttornfugl
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh bitéél łitsxooígíí
pl
cierniak rdzawopierśny
pt
joão-botina-do-brejo
pt_PT
João-botina-do-brejo
ru
Оранжевобрюхий эспинеро
sk
košikárik červenooký
sr
Riđa trnarica
sv
orangebröstad törnfågel
tr
Kızıl Göğüslü Daldokuyan
uk
М’якохвіст іржастоволий
zh-CN
橙胸棘雀
