The orange-eyed thornbird (Phacellodomus erythrophthalmus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Brazil.
The orange-eyed thornbird is 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long and weighs about 21 to 27 g (0.74 to 0.95 oz). It is a medium-sized thornbird. The sexes have the same plumage. Adults have an indistinct rufous-brown supercilium, darker brown lores, and a darker brown stripe behind the eye on an otherwise rufescent-brownish face. Their forehead and forecrown are bright rufous. The rest of their crown, their back, and their rump are dark brownish olive, and their uppertail coverts a chestnut-tinged brownish olive. Their wings are mostly warm brown that is brighter at the base of the flight feathers and duller at their ends. Their tail is rufous. Their throat is dark rufous and the rest of their underparts olivaceous brown that is paler in the center of the belly. Their iris is orange, their maxilla black, their mandible gray, and their legs and feet greenish gray to gray.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
طائر الشوك برتقالي العيون (الاسم العلمي: Phacellodomus erythrophthalmus)، هو نوع من الطيور يتبع جنس طائر الشوك ضمن فصيلة الفرنارية ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Hrnčiřík červenooký (Phacellodomus erythrophthalmus) je druh ptáka z podčeledi trnohlídkovitých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který je endemitem Brazílie. Tento středně velký trnohlídek měří 16 až 18 cm a váží 21 až 27 g, přičemž obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají nevýrazný rezavě hnědý nadoční proužek, tmavší uzdičku a tmavý pruh za okem na jinak rezavě hnědém obličeji. Čelo a přední část temene jsou jasně rezavé, zatímco zbytek temene, hřbet a kostřec jsou tmavě olivově hnědé. Křídla jsou převážně teplé hnědé barvy, ocas je rezavý. Hrdlo je tmavě rezavé a zbytek spodiny olivově hnědý, uprostřed břicha světlejší. Duhovka je oranžová, horní čelist černá, dolní šedá a nohy mají barvu od šedozelené po šedou.
de
Der Rotaugen-Bündelnister (Phacellodomus erythrophthalmus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae) und ist in Brasilien endemisch. Mit einer Länge von 16 bis 18 cm und einem Gewicht von 21 bis 27 g handelt es sich um einen mittelgroßen Dornschlüpfer, bei dem beide Geschlechter das gleiche Gefieder aufweisen. Erwachsene Tiere zeigen einen undeutlichen rotbraunen Überaugenstreif, dunklere Zügel und einen dunklen Streifen hinter dem Auge auf einem ansonsten rotbraunen Gesicht. Stirn und Vorderkopf sind leuchtend rotbraun, während der restliche Scheitel, der Rücken und der Bürzel dunkel bräunlich-oliv gefärbt sind. Die Flügel sind überwiegend warmbraun, der Schwanz rotbraun. Die Kehle ist dunkel rotbraun, die übrige Unterseite olivbraun mit einer helleren Bauchmitte. Die Iris ist orange, der Oberschnabel schwarz, der Unterschnabel grau und die Beine sowie Füße variieren von gräulich-grün bis grau.
es
wikipedia
El espinero ojirrojo (Phacellodomus erythrophthalmus) o espinero ojirrubio, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Phacellodomus. Es endémica de la Mata Atlántica del este de Brasil.
Se distribuye en el sureste de Brasil desde el sur de Bahia hacia el sur hasta el noreste de São Paulo. Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural: el denso sotobosque de bordes de selvas húmedas y bosques secundarios de la Mata Atlántica, localmente hasta los 1600 m de altitud.
El espinero ojirrojo es considerado una especie bajo preocupación menor por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN).
La especie P. erythrophthalmus fue descrita por primera vez por el naturalista alemán Maximilian zu Wied-Neuwied en 1821 bajo el nombre científico Anabates erythrophthalmus; la localidad tipo es: «Rio Catolé, Bahia, Brasil».
fi
wikipedia
Ruskorisuttaja (Phacellodomus erythrophthalmus) eli aiemmalta nimeltään punasilmäorneero on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe aux yeux rouges (Phacellodomus erythrophthalmus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae.
it
Il canastiero dagli occhi arancioni (Phacellodomus erythrophthalmus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae, ed è endemico del Brasile. Lungo dai 16 ai 18 cm e con un peso di circa 21-27 g, è un canastiero di medie dimensioni con piumaggio identico tra i sessi. Gli adulti presentano un sopracciglio bruno-rossastro indistinto, redini bruno scuro e una striscia scura dietro l'occhio su un volto altrimenti bruno-rossiccio. La fronte e la parte anteriore del vertice sono di un rosso brillante, mentre il resto del capo, il dorso e il groppone sono bruno-olivastro scuro. Le ali sono prevalentemente bruno caldo, la coda è rossiccia. La gola è di un rosso scuro e il resto delle parti inferiori è bruno olivastro, più chiaro al centro del ventre. L'iride è arancione, la mascella nera, la mandibola grigia e le zampe variano dal grigio-verdastro al grigio.
nl
wikipedia
De roodoogstekelkruin (Phacellodomus erythrophthalmus; protonym: Anabates erythrophthalmus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Cierniak czerwonooki (Phacellodomus erythrophthalmus) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), endemiczny dla Brazylii. Osiąga 16–18 cm długości i waży 21–27 g; obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki posiadają niewyraźną rdzawobrązową brew, ciemniejsze wędzidełka oraz ciemny pasek za okiem na rdzawobrązowej twarzy. Czoło i przód ciemienia są jaskrawo rdzawe, podczas gdy reszta ciemienia, grzbiet i kuper mają barwę ciemno oliwkowobrązową. Skrzydła są głównie ciepłobrązowe, a ogon rdzawy. Gardło jest ciemnordzawe, a reszta spodu ciała oliwkowobrązowa, jaśniejsza na środku brzucha. Tęczówka jest pomarańczowa, górna szczęka czarna, żuchwa szara, a nogi i stopy mają barwę od szarozielonej do szarej.
pt
wikipedia
O João-botina-da-mata (Phacellodomus erythrophthalmus) é uma ave passeriforme da família dos furnariídeos, endêmica do Leste do Brasil. Tal ave mede cerca de 17 cm de comprimento, com plumagem marrom, fronte, garganta e peito ferrugíneos e olhos alaranjados. Devido ao fato de construir seus ninhos de graveto em forma de botina, recebem o nome popular de João-botina.
ru
Красноглазый эспинеро (Phacellodomus erythrophthalmus) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), эндемик Бразилии. Длина тела составляет 16–18 см, вес — 21–27 г; половой диморфизм в окраске отсутствует. Взрослые особи имеют нечеткую рыжевато-коричневую бровь, темные уздечки и темную полосу за глазом на рыжевато-буром лице. Лоб и передняя часть темени ярко-рыжие, остальная часть темени, спина и надхвостье темно-оливково-бурые. Крылья преимущественно теплого коричневого цвета, хвост рыжий. Горло темно-рыжее, остальная нижняя часть тела оливково-бурая, светлеющая к центру брюшка. Радужка оранжевая, надклювье черное, подклювье серое, ноги серовато-зеленые или серые.
sv
wikipedia
Orangeögd törnfågel (Phacellodomus erythrophthalmus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
ar
طائر الشوك برتقالي العيون
arz
طائر الشوك برتقالى العيون
bg
Малка червеноока тръноопашатка
ca
espiner gorja-roig
cs
hrnčiřík červenooký
cy
Aderyn drain llygatgoch
da
Orangeøjet Tornfugl
de
Rotaugen-Bündelnister
en
Orange-eyed Thornbird
es
Espinero Ojirrubio
es_EC
Espinero Ojirrubio
es_ES
Espinero ojirrubio
es_MX
Espinero Ojirrubio
fi
ruskorisuttaja
fr
Synallaxe aux yeux orangés
hr
riđogrli trnjak
ja
アカメアレチカマドドリ
lt
Raudonakis dygliapaukštis
nl
Roodoogstekelkruin
no
gloøyetornfugl
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh binááʼ łitsxooígíí
pl
cierniak czerwonooki
pt
joão-botina-da-mata
pt_PT
João-botina-da-mata
ru
Красноглазый эспинеро
sk
košikárik krvavooký
sr
Crvenooka trnarica
sv
orangeögd törnfågel
tr
Turuncu Gözlü Daldokuyan
uk
М’якохвіст червоноокий
zh-CN
红眼棘雀
