The stripe-headed sparrow (Peucaea ruficauda) is an American sparrow which breeds from Pacific coastal south-western Mexico, including the transverse ranges, Cordillera Neovolcanica to Pacific coastal northern Costa Rica.
This common bird is found in lowlands up to 1,800 m (5,900 ft) in altitude in the north of its range, and 800 m (2,600 ft) in Costa Rica. Its habitat is brushy savannah, scrubby second growth and woodland edges, but it avoids the forest interior.
The nest, built by the female, is a deep cup of plant material lined with fine grass or horsehair. It is constructed less than 1.2 m (3.9 ft) above the ground in an isolated spiny scrub. The female lays two to four unmarked pale blue eggs, which she incubates for 12–14 days. The whole group helps in feeding the chicks, and roost together in a tight group at night.
The stripe-headed sparrow is a large, long-tailed species, 15.5 to 18 cm (6.1–7.1 in) long and weighing up to 35 g (1.2 oz). The adult has a black head with broad white stripes on the crown and above each eye. The nape is narrowly grey and the rest of the upperparts are pale brown, streaked with black on the back, but unstreaked and more buff on the rump and tail. The shoulders are rufous and the wing feathers have buff edging. The throat and underparts are white, becoming buff on the flanks and with a grey breast.
Young birds have a duller, indistinct head pattern, with buff stripes and a brown ground colour, and have streaked breasts.
There are four subspecies, which, in general, become larger and brighter from north to south. Thus the northernmost form, P. r. acuminata , is smaller than the nominate Costa Rican subspecies P. r. ruficauda, which has duller, browner upperparts, and paler, whiter underparts.
The stripe-headed sparrow has a group vocalisation of chattering squeaks. The male's song, given from an open perch, consists of dry thin notes, but shows geographical variation. The subspecies P. r. ruficauda has a dry trill, while P. r. acuminata has a series of pechew double notes.
The stripe-headed sparrow feeds on the ground mainly on grass seeds, but also takes some small insects and spiders. It is usually in family groups or small flocks of up to seven birds. The flight is low and fluttery, with the tail held low.
Translated Descriptions (10)
cs
Strnad rezavochvostý (Peucaea ruficauda) je americký strnad, který hnízdí od jihozápadního Mexika po severní Kostariku. Tento běžný pták se vyskytuje v nížinách do nadmořské výšky 1 800 m na severu a 800 m v Kostarice. Jeho biotopem jsou křovinaté savany, sekundární porosty a okraje lesů. Samice staví hluboké hnízdo z rostlinného materiálu vystlané jemnou trávou nebo koňskými žíněmi. Snáší dvě až čtyři bledě modrá vejce. Skupina pomáhá s krmením mláďat a v noci společně hřaduje. Strnad rezavochvostý je velký, dlouhoocasý druh o délce 15,5 až 18 cm. Má černou hlavu s širokými bílými pruhy. Svrchní část těla je světle hnědá, ramena jsou rezavá. Živí se převážně travními semeny a drobným hmyzem.
de
Die Rostschwanzammer (Peucaea ruficauda) ist eine amerikanische Ammer, die vom pazifischen Südwesten Mexikos bis zum pazifischen Norden Costa Ricas brütet. Dieser häufige Vogel lebt in Tieflandgebieten bis 1.800 m Höhe im Norden und 800 m in Costa Rica. Sein Lebensraum sind buschige Savannen, Sekundärvegetation und Waldränder. Das Weibchen baut ein tiefes, napfförmiges Nest aus Pflanzenmaterial, das mit feinem Gras oder Pferdehaar ausgekleidet ist. Es legt zwei bis vier blasse, ungefleckte blaue Eier. Die Gruppe hilft bei der Fütterung der Jungen und ruht nachts gemeinsam. Die Rostschwanzammer ist eine große, langschwänzige Art mit einer Länge von 15,5 bis 18 cm. Sie hat einen schwarzen Kopf mit breiten weißen Streifen. Die Oberseite ist blassbraun, die Schultern sind rostrot. Die Art ernährt sich hauptsächlich von Grassamen und kleinen Insekten.
es
wikipedia
El chingolo cabecilistado (Peucaea ruficauda), también denominado pinzón de cabeza rayada, zacatonero cabecirrayado, zacatonero charralero, gorrión cachetinegro tropical y sabanero cabecilistado, es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae que habita la vertiente del océano Pacífico desde el norte de México hasta Costa Rica.
Es una especie mediana, de cola relativamente larga. Mide entre 15,5 y 18 cm de largo y pesa unos 35 g. El adulto tiene la cabeza negra con una raya blanca sobre cada ojo y otra raya blanca en la mitad de la corona. La nuca es gris. El resto de las partes dorsales son café pálido, rayado con negro en la espalda, y anteado y sin rayas en la rabadilla y la cola. Los hombros son rojizos y las plumas de las alas tienen bordes color ante. La garganta y la mayor parte de las partes ventrales son blancas, tendiendo a color ante en los flancos y con el pecho gris. Los inmaduros tienen el patrón de la cabeza más opaco e indefinido, con rayas ante sobre un fondo pardo opaco, y tienen el pecho rayado.
Hay cuatro subespecies, las cuales, en general, se vuelven de mayor tamaño de norte a sur. La forma más norteña, A. r. acuminata, es más pequeña que la subespecie costarricense, A. r. ruficauda.
Habita en zonas áridas y llanas. En México llega a los 1800 m snm, pero en Costa Rica no pasa de los 800 m. Su hábitat son sabanas con vegetación arbustiva densa, áreas de crecimiento secundario y ecotonos de bosques. Evita el interior de los bosques. Su límite norte es el estado de Durango, en México. Desde ahí se distribuye a lo largo de la vertiente pacífica de México y América Central, llegando hasta la parte septentrional de Puntarenas, Costa Rica.
Se alimenta en el suelo, principalmente de semillas de las hierbas, aunque también come pequeños insectos y arañas. Forma colonias de unos 7 individuos. Juntan los cuerpos en la noche, formando un grupo compacto. Vuela a baja altura y con aleteos, con la cola hacia abajo.
El nido, construido por la hembra, es una taza profunda de material vegetal, pasto fino y pelo. Se construye a menos de 1,2 m de altura del suelo sobre un arbusto espinoso aislado. La hembra pone de 1 a 4 huevos azul pálido sin manchas, mismos que incuba por 12-14 días. Todo el grupo se encarga de alimentar a los polluelos.
fr
Le Bruant à tête rayée (Peucaea ruficauda) est un bruant américain qui se reproduit du sud-ouest du Mexique jusqu'au nord du Costa Rica. Cet oiseau commun vit dans les plaines jusqu'à 1 800 m d'altitude au nord et 800 m au Costa Rica. Son habitat comprend les savanes buissonneuses, les broussailles et les lisières de forêts. Le nid, construit par la femelle, est une coupe profonde tapissée d'herbes fines ou de crins. Elle pond deux à quatre œufs bleu pâle. Le groupe aide à nourrir les oisillons et se perche ensemble la nuit. Le Bruant à tête rayée est une espèce grande et à longue queue, mesurant 15,5 à 18 cm. Il possède une tête noire avec de larges rayures blanches. Le dessus est brun pâle et les épaules sont rousses. Il se nourrit principalement de graines d'herbe et de petits insectes.
it
Il passero testastriata (Peucaea ruficauda) è un passero americano che nidifica dal sud-ovest del Messico fino al nord della Costa Rica. Questo uccello comune si trova nelle pianure fino a 1.800 m di altitudine al nord e 800 m in Costa Rica. Il suo habitat è costituito da savane cespugliose, macchia e margini boschivi. Il nido, costruito dalla femmina, è una coppa profonda rivestita di erba fine o crine di cavallo. Depone da due a quattro uova blu pallido. Il gruppo aiuta a nutrire i pulcini e riposa insieme di notte. Il passero testastriata è una specie grande e dalla coda lunga, che misura da 15,5 a 18 cm. Ha la testa nera con ampie strisce bianche. Le parti superiori sono bruno pallido e le spalle sono rossicce. Si nutre principalmente di semi d'erba e piccoli insetti.
nl
wikipedia
De roeststaartgors (Peucaea ruficauda synoniem: Aimophila ruficauda) is een vogelsoort uit de familie Passerellidae.
pl
Pasówka rdzawosterna (Peucaea ruficauda) to amerykański gatunek ptaka z rodziny pasówek, gniazdujący od wybrzeży Pacyfiku w południowo-zachodnim Meksyku, w tym w pasmach górskich Kordyliery Wulkanicznej, aż po północne wybrzeża Pacyfiku w Kostaryce. Ten pospolity ptak występuje na nizinach do wysokości 1800 m n.p.m. w północnej części zasięgu i do 800 m n.p.m. w Kostaryce. Jego siedliskiem są zaroślowe sawanny, wtórne zarośla i obrzeża lasów, unika jednak wnętrza lasu. Gniazdo, budowane przez samicę, to głęboka czarka z materiału roślinnego, wyłożona delikatną trawą lub końskim włosiem. Jest umieszczone na wysokości poniżej 1,2 m nad ziemią w izolowanym, kolczastym krzewie. Samica składa od dwóch do czterech jasnoniebieskich jaj bez plamek, które wysiaduje przez 12–14 dni. Cała grupa pomaga w karmieniu piskląt i wspólnie nocuje w ciasnej grupie. Pasówka rdzawosterna to duży, długoogoniasty gatunek, osiągający 15,5–18 cm długości i ważący do 35 g. Dorosły osobnik ma czarną głowę z szerokimi białymi paskami na ciemieniu i nad każdym okiem. Kark jest wąsko szary, a reszta wierzchnich partii ciała jasnobrązowa, z czarnymi smugami na grzbiecie, ale bez smug i bardziej płowa na kuprze i ogonie. Barki są rdzawe, a lotki mają płowe obrzeżenia. Gardło i spód ciała są białe, przechodzące w płowe na bokach, z szarą piersią. Młode ptaki mają bardziej matowy, niewyraźny wzór na głowie, z płowymi paskami i brązowym tłem, oraz smugowaną pierś. Istnieją cztery podgatunki, które generalnie stają się większe i jaśniejsze z północy na południe. Najbardziej północna forma, P. r. acuminata, jest mniejsza od nominatywnego kostarykańskiego podgatunku P. r. ruficauda, który ma bardziej matowe, brązowe wierzchnie partie ciała i jaśniejszy, biały spód. Pasówka rdzawosterna wydaje grupowe, szczebioczące dźwięki. Pieśń samca, wykonywana z otwartego miejsca, składa się z suchych, cienkich nut, ale wykazuje zmienność geograficzną. Podgatunek P. r. ruficauda wydaje suchy tryl, podczas gdy P. r. acuminata wydaje serię podwójnych nut „pe-czew”. Pasówka rdzawosterna żeruje na ziemi, głównie na nasionach traw, ale zjada również drobne owady i pająki. Zazwyczaj przebywa w grupach rodzinnych lub małych stadach do siedmiu osobników. Lot jest niski i trzepoczący, z ogonem trzymanym nisko.
pt
O tico-tico-de-cabeça-listrada (Peucaea ruficauda) é um pardal americano que se reproduz do sudoeste do México até ao norte da Costa Rica. Esta ave comum encontra-se em planícies até 1.800 m de altitude no norte e 800 m na Costa Rica. O seu habitat é composto por savanas arbustivas, matagais e orlas florestais. O ninho, construído pela fêmea, é uma taça profunda forrada com erva fina ou crina de cavalo. Põe dois a quatro ovos azul-pálido. O grupo ajuda a alimentar as crias e dorme junto à noite. O tico-tico-de-cabeça-listrada é uma espécie grande e de cauda longa, medindo de 15,5 a 18 cm. Tem a cabeça preta com largas riscas brancas. A parte superior é castanho-pálido e os ombros são ruivos. Alimenta-se principalmente de sementes de erva e pequenos insetos.
ru
Полосатоголовая овсянка (Peucaea ruficauda) — американская овсянка, гнездящаяся от тихоокеанского побережья юго-западной Мексики, включая Транс-Мексиканский вулканический пояс, до тихоокеанского побережья северной Коста-Рики. Эта обычная птица встречается на низменностях до 1800 м в северной части ареала и до 800 м в Коста-Рике. Ее среда обитания — кустарниковые саванны, заросли вторичных лесов и опушки, но она избегает глубины леса. Гнездо, построенное самкой, представляет собой глубокую чашу из растительного материала, выстланную тонкой травой или конским волосом. Оно строится на высоте менее 1,2 м над землей в изолированном колючем кустарнике. Самка откладывает два-четыре бледно-голубых яйца без отметин, которые она насиживает 12–14 дней. Вся группа помогает кормить птенцов и вместе ночует в плотной группе. Полосатоголовая овсянка — крупный длиннохвостый вид, длиной 15,5–18 см и весом до 35 г. У взрослых особей черная голова с широкими белыми полосами на темени и над каждым глазом. Затылок узко-серый, остальная верхняя часть тела светло-коричневая, с черными полосами на спине, но без полос и более охристая на надхвостье и хвосте. Плечи рыжие, маховые перья имеют охристую окантовку. Горло и нижняя часть тела белые, переходящие в охристые на боках, с серой грудью. Молодые птицы имеют более тусклый, нечеткий рисунок головы с охристыми полосами и коричневым основным цветом, а также полосатую грудь. Существует четыре подвида, которые, как правило, становятся крупнее и ярче с севера на юг. Таким образом, самая северная форма, P. r. acuminata, мельче номинативного коста-риканского подвида P. r. ruficauda, у которого более тусклая, коричневатая верхняя часть тела и более бледная, белая нижняя часть. Полосатоголовая овсянка издает групповые щебечущие звуки. Песня самца, исполняемая с открытого насеста, состоит из сухих тонких нот, но варьируется географически. У подвида P. r. ruficauda это сухая трель, а у P. r. acuminata — серия двойных нот «пе-чев». Питается на земле в основном семенами трав, но также поедает мелких насекомых и пауков. Обычно держится семейными группами или небольшими стайками до семи птиц. Полет низкий и порхающий, с опущенным хвостом.
sv
wikipedia
Strimhuvad sparv (Peucaea ruficauda) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Centralamerika från Mexiko till Costa Rica.
