The rufous-winged sparrow (Peucaea carpalis) is a species of bird in the family Passerellidae, the New World sparrows. It is found in Mexico and the United States.
The rufous-winged sparrow is about 15 cm (6 in) long and weighs about 12 to 17 g (0.42 to 0.60 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have two wide rufous streaks with a thin grayish line between them on the crown. They have whitish lores that become a wide grayish supercilium, a indistinct whitish eye-ring, a rufous stripe behind the eye, and grayish ear coverts with a black stripe below them. Their nape has a grayish collar that the rufous streaks intrude into. Their upperparts are brownish gray with rufous-edged dark brown streaks on the back and scapulars. Their tail feathers are brown with pale gray edges. Their wing's lesser coverts are the cinnamon-rufous that gives the species its English name. The median and greater coverts are dark brown with wide buff edges and buffy white tips that form two wing bars. Their tertials are brown with wide buffy white to rufous edges; the rest of the flight feathers are brown with thin grayish buff edges on the outer webs. Their throat is whitish with two blackish stripes, their breast and vent grayish to grayish white, their flanks buffy gray or clay-colored, and their undertail coverts pale buff. Subspecies P. c. bangsi is smaller than the nominate and has a browner back. P. c. cohaerens is also smaller than the nominate. Its back and rump are darker and have a rufescent tinge. Its breast and flanks are darker and browner. All subspecies have a brown iris, a brown bill with a paler brown mandible, and light brown legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Strnádka rezavokřídlá (Peucaea carpalis) je pták z čeledi Passerellidae, vyskytující se v Mexiku a Spojených státech. Dorůstá délky asi 15 cm a váží 12 až 17 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají na temeni dva široké rezavé pruhy oddělené tenkou šedou linkou. Mají bělavé uzdičky přecházející v široký šedý nadoční proužek, nevýrazný bílý oční kroužek, rezavý pruh za okem a šedé ušní skvrny s černým pruhem pod nimi. Šíje je šedá, svrchní část těla hnědošedá s tmavě hnědými pruhy na zádech a lopatkách. Křídelní krovky mají skořicově rezavou barvu, podle které druh získal své anglické jméno. Hrdlo je bělavé se dvěma černými pruhy, hruď a břicho šedavé až bělavé, boky béžově šedé. Poddruh P. c. bangsi je menší a má hnědší záda. Poddruh P. c. cohaerens je rovněž menší, má tmavší záda a kostřec s rezavým nádechem a tmavší hruď i boky.
de
Die Rostflügelammer (Peucaea carpalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, die in Mexiko und den Vereinigten Staaten vorkommt. Sie ist etwa 15 cm lang und wiegt 12 bis 17 g. Beide Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene Vögel der Nominatform haben zwei breite rostrote Streifen auf dem Scheitel, getrennt durch eine dünne graue Linie. Sie besitzen weißliche Zügel, die in einen breiten grauen Überaugenstreif übergehen, einen undeutlichen weißen Augenring, einen rostroten Streifen hinter dem Auge und graue Ohrdecken mit einem schwarzen Streifen darunter. Der Nacken ist grau, die Oberseite bräunlich-grau mit rostrot geränderten, dunkelbraunen Streifen auf Rücken und Schultern. Die Flügeldecken sind zimtrot, was der Art ihren englischen Namen verleiht. Die Kehle ist weißlich mit zwei schwärzlichen Streifen, Brust und Bauch sind gräulich bis weißlich, die Flanken beigegrau. Die Unterart P. c. bangsi ist kleiner und bräunlicher am Rücken, während P. c. cohaerens ebenfalls kleiner ist und einen dunkleren, rötlich angehauchten Rücken sowie eine dunklere Brust aufweist.
es
wikipedia
El chingolo alirrufo o zacatonero ala rufa (Peucaea carpalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae propia del suroeste de América del Norte. Se localiza en el suroeste de los Estados Unidos (Arizona) y el noroeste de México (Sonora y Sinaloa). Entre 12 y 14 cm de longitud, se encuentra entre las aves más pequeñas de su género. Su plumaje es principalmente gris pálido, con manchas pardas en las partes dorsales, similar a la hembra del gorrión común (Passer domesticus). La corona es rojiza, partida en el medio por una raya gris. Cuenta también con una raya ocular rojiza y un par de bigotes negros en el área de la garganta (similar a A. sumichrasti). El resto de la garganta es blanquecino. También es característica la coloración rojiza de los hombros, que sin embargo no es muy evidente en el campo. Habita en pastizales desérticos y matorrales espinosos, zacatales, y zonas de mezquite y cactus; también en zonas riparias. Prefiere los pastos altos y densos. Se alimenta principalmente de insectos, y también de pasto y semillas de hierbas. Se reproduce de julio a agosto. Elabora un nido a baja elevación sobre los arbustos, mezquites o cactus. La puesta consiste de cuatro huevos en promedio, y puede haber dos camadas por año.
fr
wikipedia
Le Bruant à épaulettes (Peucaea carpalis) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.
Le Bruant à épaulettes possède une face grise, une couronne et un supercilium roux. Les parties également rousses de son aile, desquelles il tire son nom, sont généralement dissimulées. Le dos est marron à rayures plus sombres, le ventre est gris pâle ; la queue est longue et brune et le bec est conique, à base jaune.
Le Bruant à épaulettes est un oiseau sédentaire habitant du sud de l'Arizona et du Guadalupe Canyon, au Nouveau-Mexique, à l'État du Sinaloa au Mexique. Il vit dans les prairies désertiques avec des mezquites et des cylindropuntia dispersés. On le trouve aussi dans des zones ripariennes à berges sablonneuses et pentes végétalisées, au bord de fossés d'irrigation broussailleux et de berges bordées de feuillus, de mezquites et d'herbes.
Le régime alimentaire habituel est constitué de graines, mais en période de reproduction, les adultes se nourrissent d'insectes attrapés au vol ou glanés sur les plantes.
it
Il passero dalle ali rossicce (Peucaea carpalis) è una specie della famiglia Passerellidae, diffusa in Messico e negli Stati Uniti. Lungo circa 15 cm e con un peso di 12-17 g, presenta un piumaggio identico in entrambi i sessi. Gli adulti della sottospecie nominale mostrano due larghe strisce rossicce sulla corona, separate da una sottile linea grigiastra. Hanno redini biancastre che diventano un ampio sopracciglio grigio, un anello oculare bianco indistinto, una striscia rossiccia dietro l'occhio e copritrici auricolari grigie con una striscia nera sottostante. La nuca è grigia, le parti superiori sono grigio-brunastre con striature marrone scuro bordate di rossiccio sul dorso. Le copritrici alari minori sono color cannella-rossiccio, caratteristica che dà il nome inglese alla specie. La gola è biancastra con due strisce nerastre, il petto e il ventre sono grigiastri o biancastri, i fianchi grigio-beige. La sottospecie P. c. bangsi è più piccola e più bruna sul dorso, mentre la P. c. cohaerens è anch'essa più piccola, con dorso e groppone più scuri e sfumati di rossiccio.
nl
wikipedia
De roestvleugelgors (Peucaea carpalis) is een vogelsoort uit de familie Passerellidae (Amerikaanse gorzen) die voorkomt in het zuiden van de Verenigde Staten en Mexico.
pl
Polniczek rdzawoskrzydły (Peucaea carpalis) to gatunek ptaka z rodziny pasówek, występujący w Meksyku i Stanach Zjednoczonych. Osiąga około 15 cm długości i waży od 12 do 17 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają na ciemieniu dwa szerokie, rdzawe pasy rozdzielone cienką szarą linią. Posiadają białawe okolice dzioba przechodzące w szeroką szarą brew, niewyraźną białą obwódkę oka, rdzawy pasek za okiem oraz szare pokrywy uszne z czarnym paskiem poniżej. Kark jest szary, wierzch ciała brązowo-szary z ciemnobrązowymi smugami na grzbiecie i łopatkach. Mniejsze pokrywy skrzydeł mają cynamonowo-rdzawy kolor, od którego pochodzi angielska nazwa gatunku. Gardło jest białawe z dwoma czarniawymi paskami, pierś i brzuch szarawe do białawych, a boki beżowo-szare. Podgatunek P. c. bangsi jest mniejszy i ma bardziej brązowy grzbiet, natomiast P. c. cohaerens jest również mniejszy, ma ciemniejszy grzbiet i kuper z rdzawym nalotem oraz ciemniejszą pierś i boki.
pt
O Tico-tico-de-dragonas (Peucaea carpalis) é uma espécie da família Passerellidae, encontrada no México e nos Estados Unidos. Mede cerca de 15 cm e pesa entre 12 e 17 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal têm duas largas estrias ruivas na coroa, separadas por uma linha cinzenta fina. Possuem loros esbranquiçados que se tornam um largo supercílio cinzento, um anel ocular esbranquiçado indistinto, uma estria ruiva atrás do olho e coberturas auriculares cinzentas com uma estria preta abaixo. A nuca é cinzenta, as partes superiores são castanho-acinzentadas com estrias castanho-escuras bordadas de ruivo no dorso. As coberturas alares menores são de cor canela-ruiva, o que dá à espécie o seu nome em inglês. A garganta é esbranquiçada com duas estrias enegrecidas, o peito e o ventre são acinzentados a esbranquiçados, e os flancos são cinzento-bege. A subespécie P. c. bangsi é menor e tem o dorso mais acastanhado. A P. c. cohaerens também é menor, com o dorso e o uropígio mais escuros e com um tom avermelhado, além de peito e flancos mais escuros.
ru
Рыжекрылая овсянка (Peucaea carpalis) — вид птиц семейства Passerellidae, обитающий в Мексике и США. Длина тела составляет около 15 см, вес — 12–17 г. Окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида на темени две широкие рыжие полосы, разделенные тонкой серой линией. У них беловатая уздечка, переходящая в широкую серую бровь, нечеткое белое кольцо вокруг глаза, рыжая полоса за глазом и серые кроющие уха с черной полосой под ними. Затылок серый, верх тела коричневато-серый с темно-коричневыми пестринами на спине и лопатках. Малые кроющие крыла имеют корично-рыжий цвет, давший название виду. Горло беловатое с двумя черноватыми полосами, грудь и брюшко сероватые или беловатые, бока бежево-серые. Подвид P. c. bangsi меньше и имеет более коричневую спину. P. c. cohaerens также меньше, с более темными спиной и надхвостьем с рыжеватым оттенком, а также более темными грудью и боками.
sv
wikipedia
Sonorasparv (Peucaea carpalis) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar. Den förekommer i torra buskmarker i sydvästra USA och nordvästra Mexiko. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
