The rock sparrow or rock petronia (Petronia petronia) is a small passerine bird in the sparrow family Passeridae. It is the only species in the genus Petronia. It breeds on barren rocky hills from Madeira and the Canary Islands east through the Iberian Peninsula and western north Africa, across southern Europe and through southwestern and central Asia to Mongolia and the north and west of China. It is resident in the west of its range, but some Asian birds may migrate to more southerly areas, or move to lower altitudes in mountains, in winter.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عصفور الصخور أو عصفور الغاب، يسمى خطأً دوري الغَاب (الاسم العلمي: Petronia petronia)، هو نوع من فصيلة عصافير العالم القديم. يألف الغابات والأحراج ومجاري الماء والحقول الزراعية، يُدَثّن عشه في صدوع الصخر.
cs
wikipedia
Vrabec skalní (Petronia petronia) je malý pěvec z čeledi Passeridae, jediný zástupce rodu Petronia. Vyskytuje se na neúrodných skalnatých kopcích od Pyrenejského poloostrova a západu severní Afriky, přes jižní Evropu, palearktickou Sibiř po severní a střední Čínu. Na západě svého areálu se nestěhuje, ale asijští ptáci se stěhují na zimu do jižnějších oblastí nebo se stěhují z hor do nížin.
de
wikipedia
Der Steinsperling (Petronia petronia) ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge. Er kommt im Süden Eurasiens sowie im Norden Afrikas vor.
Es handelt sich um einen kompakt gebauten Sperling mit einem im Verhältnis zum Körper großen Kopf und einem kräftigen Schnabel. Er unterscheidet sich von den Weibchen des Haussperlings und des Weidensperlings durch den gestreiften Kopf und den Schwanz, der in einer kurzen, weißen Spitze endet. Auch die Brust sowie die Flanken sind gestreift, jedoch ist dieses Merkmal besonders bei Feldbeobachtungen häufig nicht deutlich erkennbar. Der Steinsperling weist außerdem gewöhnlich an der unteren Kehle einen gelben Fleck auf. Dieser ist jedoch kurz vor der Mauser bei einigen Individuen nicht mehr auszumachen und fehlt bei noch nicht geschlechtsreifen Vögeln.
Die IUCN stuft den Steinsperling als nicht gefährdet (least concern) ein. Er ist nach momentaner Systematik (2019) der einzige Vertreter der Gattung Petronia.
es
wikipedia
El gorrión chillón, también llamado gorrión roquero, chirla, chilandre o chilandra (Petronia petronia) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae propia de Eurasia y África. Se parece a una hembra de gorrión común debido a su apagado y pálido plumaje. El macho tiene una mancha amarilla en la garganta que en ocasiones pasa desapercibida. Encima de cada ojo tiene una lista de color crema y otra oscura justo encima. El pico es grande y adaptado a su dieta granívora.
Su área de distribución se extiende por el sur de Europa, Asia y norte deÁfrica. Habita en zonas secas de toda la península ibérica. No aparece en el Este de Canarias ni Baleares. Es sedentario en la mayor parte de su área de distribución, pero las aves asiáticas realizan migraciones estacionales.
fi
wikipedia
Kalliovarpunen (Petronia petronia) on kallioisilla paikoilla esiintyvä varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Moineau soulcie (Petronia petronia) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Passeridae. C'est la seule espèce du genre Petronia d'après la classification de référence (version 2.2, 2009) du Congrès ornithologique international.
it
wikipedia
La passera lagia (o passero lagio) (Petronia petronia (Linnaeus, 1766)) è un uccello della famiglia Passeridae. È l'unica specie nota del genere Petronia.
ja
wikipedia
イワスズメ( Petronia petronia )は、スズメ目の小さな鳥である。イベリア半島や北西アフリカから南ヨーロッパ、中央アジアにかけての不毛な岩場で繁殖する。生息域の西の方に多く生息するが、アジアのものはより南方に渡りを行う。
繁殖域の北方ではほとんど見られず、イギリスでは1981年6月14日にノーフォークのクレイで観測された1例があるのみである。
この鳥は群生で、人間の居住地でも見られる。岩や壁の割れ目に作られる巣で、3から7個の卵を産む。
体長15から17cmのずんぐりした体格で、濃い白色の眉斑と頭頂に薄い縞模様を持つ。背中と翼は茶色の柄があり、下部は縞状になっている。また、喉には特徴的だが見るの難しい黄色い斑点がある。
イワスズメの食物は主に種子で、昆虫も食べる。ゼーゼー言うような大きな声で鳴く。Antonio Arnaiz-Villenaらによって系統が明らかにされ、スズメ科の親世代に当たる種であることが示された。
nl
wikipedia
De rotsmus (Petronia petronia) is een zangvogel uit de familie van de mussen en sneeuwvinken (Passeridae).
pl
wikipedia
Wróbel skalny (Petronia petronia) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Gniazduje od południowej Europy i północno-zachodniej Afryki po Azję Wschodnią. Dawniej również obserwowany w Polsce; w XIX wieku raz stwierdzono jego lęg.
pt
wikipedia
O pardal-francês (nome científico: Petronia petronia) é uma ave da família Passeridae de tamanho semelhante ao pardal-comum. Distribui-se pelo sul da Europa e por certas zonas da Ásia e do norte de África. É a única espécie do género Petronia, já que as outras espécies foram movidas para o gênero Gymnoris.
Em Portugal, é residente e está presente durante todo o ano e, no inverno, pode formar bandos de dimensão considerável. Tem o hábito de construir seu ninho em cavidades de árvores, edifícios ou escarpas.
ru
wikipedia
Ка́менный воробе́й (лат. Petronia petronia) — вид птиц семейства воробьиных. Выделяют 7 подвидов.
sv
wikipedia
Stensparv (Petronia petronia) är en tätting i familjen sparvfinkar som förekommer i Medelhavsområdet och vidare österut till Mongoliet och Kina.
tr
wikipedia
Kaya serçesi (Petronia petronia), Serçegiller familyasından, monotipik Petronia cinsi içinde sınıflandırılan bir kuş türü.
Avrupa ve Asya'nın güney kesimleri ile Kuzey Afrika'da yaşar. Türkiye'nin hemen her yerinde görülür. Yaşama ortamı genellikle kayalık yerlerdir. Bazen yuvası yıkıntılar arasında, küçük yerleşim birimlerinde ve ekili alanlardaki ağaç kovuklarında bulunur.
Bu türün erkek ve dişisi bayağı serçenin dişisine benzer. Ama tepelerinde grimsi kahverengi, bunun yanlarında daha koyu renkli birer bant vardır.
zh
wikipedia
石雀屬（学名：Petronia）为雀形目雀科一個小型石雀属的鸟类的属，其成員就只有石雀（学名：Petronia petronia）一個物種。舊屬文鸟科，今重新分類至雀科。
Common Names (65 locales)
ar
دوري الصخر
arz
دورى الصخر
avk
Proklami (Petronia)
az
Qaya sərçəsi
bg
Скално врабче
bho
पेट्रोनिया पेट्रोनिया
br
Golvan-karreg
ca
pardal roquer
cs
vrabec skalní
cy
Golfan y graig
da
Stenspurv
de
Steinsperling
el
(Κοινός) Πετροσπουργίτης
en
Rock Sparrow
eo
Rokpasero
es
Gorrión Chillón
es_EC
Gorrión Chillón
es_ES
Gorrión chillón
es_MX
Gorrión Chillón
et
kaljuvarblane
eu
Harkaitz-txolarre arrunta
fa
گنجشک کوهی
fi
kalliovarpunen
fr
Moineau soulcie
fy
Rotsmosk
ga
gealbhan creige
gd
Sparroo creggey
gl
Pardal das rochas
he
בארית הרים
hr
vrabac kamenjar
hu
Köviveréb
hy
Ժայռային ճնճղուկ
is
Steinspör
it
Passera lagia
ja
イワスズメ
ka
კლდის ბეღურა
kab
Iẓiwec amesɣuyyu
kbd
Къуршбзу
kk
Тасторғай
lt
Paprastasis uolažvirblis
lv
Akmeņzvirbulis
mk
Врапче камењарче
mn
Хадны бор шувуу
nl
Rotsmus
no
steinspurv
nv
Naakaii Łibáhí Bikéyahdę́ę́ʼ tsétah tsídiiłbáhí
pl
wróbel skalny
pnb
پڑی چڑی
pt
pardal-francês
pt_PT
Pardal-francês
ro
Vrabie de stâncă
ru
Каменный воробей
sk
skalník žltohrdlý
sl
Skalni vrabec
sq
Harabeli i gurëve
sr
Vrabac kamenjarac
sv
stensparv
tr
Kaya Serçesi
uk
Горобець скельний
uz
Togʻchumchuq
zh
石雀
zh-CN
石雀
zh-hans
石雀
zh-hant
石雀
zh-hk
石雀
