أَبُو الحِنَّاءِ الأَسْوَدُ طائِرٌ مُهَدَّدٌ بالانقراض من جزر تشاتام قبالة الساحل الشرقي لنيوزيلندا. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأبي حِنَّاء الجزيرة الجنوبي. وَصَفَهُ العالم والتر بولر لأول مرة في عام 1872. تُخَلِّدُ التسمية الثنائية للطائر ذِكرَى عالم النبات النيوزيلندي هنري ترافرز. على عكس نظرائها في البر الرئيس، تقل قدرتها على الطيران إلى حد ما. التطور في غياب الحيوانات المفترسة للثدييات جعلها عرضة للأنواع المُستقدمة، مثل القطط والجرذان، وانقرضت في الجزيرة الرئيسة لمجموعة تشاتام قبل عام 1871، واقتصر على جزيرة ليتل مانجير بعد ذلك.

Lejsčík chathamský (Petroica traversi) je ohrožený druh malého pěvce. Je endemický pro Chathamské ostrovy nedaleko Nového Zélandu. Populace těchto hmyzožravých ptáků klesla v roce 1980 na pouhých pět jedinců, načež ji zachránil intenzivní chovný program. V současné době se populace pohybuje okolo 230 jedinců a zažívají další nárůst, nicméně stále se dle Mezinárodního svazu ochrany přírody (IUCN) jedná o zranitelný druh.

Der Chathamschnäpper (Petroica traversi, englische Bezeichnung Chatham Island Robin oder Black Robin) ist eine neuseeländische Vogelart, die endemisch nur auf den Chatham-Inseln vorkommt.

La petroica de las Chatham​ (Petroica traversi) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de las islas Chatham, en Nueva Zelanda. Es un pájaro de pequeño tamaño, completamente negro y sin diferencias claras entre sexos. Habita únicamente en bosques y se alimenta de invertebrados. Es un ave confiada y activa que se desplaza volando pequeñas distancias. Tiene un ciclo reproductivo lento, especialmente para un ave de su tamaño, teniendo poca descendencia y una esperanza de vida larga.​ Estuvo al borde de la extinción debido a la pérdida de hábitat y a la introducción de especies invasoras, llegando a contar con solo cinco individuos en 1980, y aunque se recuperó de manera espectacular sigue en peligro. Su caso es muy conocido internacionalmente y se usa como ejemplo de conservación y recuperación exitosa de una especie.​​ La exitosa recuperación de la especie, ha llevado a que el "Black Robin" (su nombre en inglés) se haya convertido en la imagen de numerosos productos locales, de un equipo de rubgby o de un sello.​​

Chathaminsieppo (Petroica traversi) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.

Le Miro des Chatham (Petroica traversi) est une espèce d'oiseaux des Îles Chatham.

La petroica delle Chatham (Petroica traversi Buller, 1872) è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario delle isole Chatham. Strettamente imparentata con la petroica bruna dell'Isola del Sud, è stata descritta per la prima volta da Walter Buller nel 1872, che la battezzò traversi in onore del botanico neozelandese Henry H. Travers (1844–1928). Diversamente dai suoi cugini continentali, ha una capacità di volo ridotta. L'evoluzione in assenza di mammiferi predatori l'ha resa vulnerabile alle specie introdotte dall'uomo, come gatti e ratti: già prima del 1871 era scomparsa dall'isola di Chatham, la più grande del gruppo omonimo, e sopravviveva unicamente su Piccola Mangere.

De Chathamvliegenvanger of Chatham Island-vliegenvanger (Petroica traversi) is een zangvogel uit de familie van de Australische vliegenvangers (Petroicidae). De vogel werd in 1872 geldig beschreven door Walter Buller en vernoemd naar de ontdekker van de vogel, Henry H. Travers (1844 – 1928). De soort is nauw verwant met de Nieuw-Zeelandse vliegenvanger. Het is een endemische vogelsoort van de Chathameilanden.

Skalinek czarny (Petroica traversi) – gatunek małego ptaka z rodziny skalinkowatych (Petroicidae). Występuje endemicznie na Wyspach Chatham i jest narażony na wyginięcie.

Ча́темская петро́ика, или чатемская мухоловка (лат. Petroica traversi) — новозеландская птица из семейства Австралийские зарянки, эндемик Чатемского архипелага.

Chathamsydhake (Petroica traversi) är en utrotningshotad tätting i familjen sydhakar som enbart förekommer i Chathamöarna utanför Nya Zeeland.

查岛鸲鹟（學名：Petroica traversi），也有譯作黑知更鳥，是一種瀕危的紐西蘭獨有鳥類，僅分佈於查塔姆群島上。親緣上與鸲鹟（Petroica australis）相近。於1872年由沃爾特·布勒首次描述。與其他在主島上的同伴不同，其飛行能力已逐漸減少。由於在沒有哺乳類的捕食者的環境中進行演化，因此當外來物種如貓及家鼠的出現後便變得非常脆弱。早於1871年前便已在查塔姆群島的幾個主島中滅絕，僅在小芒哲雷島（Little Mangere Island）上存活。個體數目一度下降至5只，並僅餘下一只有繁殖能力的雌鳥，後得雀鳥保育人士及政府的聯手拯救才免於滅絕。與其有關的一段保育故事是重要的動物保育案例。