The North Island robin (Petroica longipes; Māori: toutouwai, pronounced [ˈtoutouwai]) is a species of Australasian robin endemic to the North Island of New Zealand. It and the South Island robin (P. australis) of the South Island and Stewart Island were once considered conspecific (and called the "New Zealand robin"), but mitochondrial DNA sequences have shown that the two lineages split prior to the Pleistocene, and support the classification as two different species.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبو حناء الجزيرة الشمالية (الاسم العلمي: Petroica longipes)؛ هو نوعٌ يتبع فَصيلَة أبو الحِنَّاء الأسترالي المتوطنة في الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا.
cs
Lejskovec novozélandský (Petroica longipes; maorsky: toutouwai, výslovnost [ˈtoutouwai]) je druh australského lejskovce endemický pro Severní ostrov Nového Zélandu. Dříve byl spolu s lejskovcem jihoostrovním (P. australis) ze Jižního ostrova a Stewartova ostrova považován za jeden druh (označovaný jako „novozélandský lejskovec“), ale analýzy mitochondriální DNA prokázaly, že se obě linie oddělily již před pleistocénem, což podporuje jejich klasifikaci jako dva samostatné druhy.
de
Der Nordinsel-Schnäpper (Petroica longipes; Māori: toutouwai, ausgesprochen [ˈtoutouwai]) ist eine Art der australasiatischen Schnäpper, die auf der Nordinsel Neuseelands endemisch ist. Er und der Südinsel-Schnäpper (P. australis) der Südinsel und Stewart Island wurden früher als konspezifisch betrachtet (und als „Neuseelandschnäpper“ bezeichnet), doch mitochondriale DNA-Sequenzen haben gezeigt, dass sich die beiden Abstammungslinien bereits vor dem Pleistozän trennten, was die Klassifizierung als zwei verschiedene Arten stützt.
es
wikipedia
La petroica de la isla Norte o petroica neozelandesa (Petroica longipes) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de la isla Norte de Nueva Zelanda. Era considerada conespecífica con la petroica de la isla Sur, pero los análisis de ADN mitocondrial han demostrado que los dos linajes se separaron antes del Pleistoceno, lo que apoya la clasificación como especie separada.
fr
wikipedia
Le Miro de Garnot (Petroica longipes) est une sous-espèce d'oiseaux de Nouvelle-Zélande, de la famille des Petroicidae, dont il a été proposé qu'elle devienne une espèce à part entière.
it
wikipedia
La petroica bruna dell'Isola del Nord (Petroica longipes (Lesson e Garnot, 1827)) è un uccello della famiglia dei Petroicidi endemico dell'Isola del Nord della Nuova Zelanda. In passato era classificata in un'unica specie (chiamata «petroica bruna neozelandese») assieme alla petroica bruna dell'Isola del Sud (P. australis) dell'Isola del Sud e dell'isola Stewart, ma il sequenziamento del DNA mitocondriale ha mostrato che le due linee evolutive si separarono prima del Pleistocene, supportando perciò la classificazione in due specie distinte.
nl
wikipedia
De noordereilandvliegenvanger (Petroica longipes) is een zangvogel uit de familie Petroicidae (Australische vliegenvangers). De soort werd eerder beschouwd als een ondersoort van de zuidereilandvliegenvanger (P. australis).
pl
Skalnik północny (Petroica longipes; maoryski: toutouwai) to gatunek ptaka z rodziny skalnikowatych, endemiczny dla Wyspy Północnej w Nowej Zelandii. Dawniej uważano go za ten sam gatunek co skalnik południowy (P. australis) z Wyspy Południowej i wyspy Stewart (pod wspólną nazwą „skalnik nowozelandzki”), jednak sekwencjonowanie mitochondrialnego DNA wykazało, że obie linie rozdzieliły się przed plejstocenem, co uzasadnia ich klasyfikację jako odrębnych gatunków.
pt
O pisco-da-ilha-norte (Petroica longipes; em Māori: toutouwai, pronunciado [ˈtoutouwai]) é uma espécie de pisco australasiano endémica da Ilha Norte da Nova Zelândia. Esta espécie e o pisco-da-ilha-sul (P. australis) da Ilha Sul e da Ilha Stewart foram outrora considerados coespecíficos (e chamados de "pisco-da-nova-zelândia"), mas sequências de ADN mitocondrial mostraram que as duas linhagens se separaram antes do Pleistoceno, apoiando a classificação como duas espécies distintas.
ru
Североостровная петроика (Petroica longipes; маори: toutouwai) — вид австралазийских зарянок, эндемичный для Северного острова Новой Зеландии. Ранее этот вид и южноостровная петроика (P. australis), обитающая на Южном острове и острове Стюарт, считались одним видом (известным как «новозеландская зарянка»), однако анализ митохондриальной ДНК показал, что эти две линии разделились еще до плейстоцена, что подтверждает их классификацию как двух разных видов.
sv
wikipedia
Nordösydhake (Petroica longipes) är en fågelart i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
北岛鸲鹟（學名：Petroica longipes）是鴝鶲科的一種鳥類，分佈於紐西蘭北島。牠們曾一度被認為是南島及斯圖爾特島的南島鴝鶲亞種之一，但牠們的線粒體DNA序列顯示於更新世就與鴝鶲分開演化，故是屬於兩個不同的物種。北岛鸲鹟主要分佈在北島的中部，小部份在島嶼灣、小巴里爾島及卡皮蒂島上。在惠靈頓的瑪提尤/薩姆斯島及卡洛里動植物保護區現正重新引入這種鳥類。牠們生活在介乎海平面至樹線的天然森林中，尤其是羅漢松屬及假山毛櫸屬的森林。
Common Names (33 locales)
ar
أبو حناء الجزيرة الشمالية
bg
Северна новозеландска петроика
ca
petroica de l'illa del Nord
cs
lejsčík proužkoprsý
da
Nordø Sangfluesnapper
de
Nordinselschnäpper
en
North Island Robin
es
Petroica de Isla Norte
es_EC
Petroica de Isla Norte
es_ES
Petroica de isla Norte
es_MX
Petroica de Isla Norte
fa
سینهسرخ جزیره شمالی
fi
pohjoissaarensieppo
fr
Miro de Garnot
he
אדום-חזה של האי הצפוני
hr
prugastoprsi batić
it
Petroica bruna dell'Isola del Nord
ja
キタニュージーラドコマヒタキ
mi
toutouwai
nl
Noordereilandvliegenvanger
no
nordøyflueskvett
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yistłʼinígíí
pl
skalinek plamisty
pt
north island robin
pt_PT
North island robin
ru
Северная петроика
sk
mucholovka dlhonohá
sr
Novozelandski crvendać sa Severnog ostrva
sv
nordösydhake
tr
Kuzey Adası Bülbülü
uk
Тоутоваї довгоногий
zh
新西兰鸲鹟
zh-CN
北岛鸲鹟
