The South Island robin (Petroica australis; also known in Māori as the kakaruai) is a sparrow-sized bird found only in New Zealand, where it has the status of a protected endemic species. The birds are sparsely distributed through the South Island and Stewart Island / Rakiura, although the distribution is not continuous. The nominate, and the Stewart Island robin (P. australis rakiura) are the two subspecies. The species is closely related to the North Island robin (formerly P. australis longipes, now considered a distinct species), and also to the extremely rare black robin (P. traversi) of the Chatham Islands.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبو حِنَّاء الجزيرة الجنوبية (الاسم العلمي: Petroica australis)؛ هو نَوعٌ يتبعُ فَصيلَة أبي الحِنَّاء الأُستراليِّ المُنتشرة في نيوزيلندا.
cs
Lejskovec novozélandský (Petroica australis; v maorštině známý jako kakaruai) je pták velikosti vrabce, který se vyskytuje pouze na Novém Zélandu, kde má status chráněného endemického druhu. Ptáci jsou řídce rozšířeni na Jižním ostrově a Stewartově ostrově (Rakiura), ačkoliv jejich rozšíření není souvislé. Nominátní poddruh a lejskovec stewartský (P. australis rakiura) jsou dva uznávané poddruhy. Druh je blízce příbuzný lejskovci severnímu (dříve P. australis longipes, nyní považován za samostatný druh) a také extrémně vzácnému lejskovci chathamskému (P. traversi) z Chathamských ostrovů.
de
wikipedia
Der Südinselschnäpper (Petroica australis) auch Langbeinschnäpper, englische Bezeichnung New Zealand Robin, māori Kakaruwai, ist eine in Neuseeland heimische Vogelart. In der Roten Liste gefährdeter Arten ist der Langbeinschnäpper als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La petroica de la isla Sur o petroica neozelandesa (Petroica australis) es una especie de pequeña ave paseriforme de la familia Petroicidae, endémica de Nueva Zelanda. En inglés se le llama "South Island Robin" y en maorí "toutouwai".
fi
wikipedia
Uudenseelanninsieppo (Petroica australis) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro rubisole (Petroica australis) est une espèce de passereaux endémique de la Nouvelle-Zélande. Ce petit oiseau passériforme appartient à la famille des Petroicidae.
it
wikipedia
La petroica bruna dell'Isola del Sud (Petroica australis (Sparrman, 1788)) è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario della Nuova Zelanda, dove gode dello status di specie endemica protetta. È diffusa nell'Isola del Sud e nell'isola Stewart/Rakiura (dove è presente con una sottospecie distinta), sebbene la sua distribuzione non sia continua. La specie è strettamente imparentata con la petroica bruna dell'Isola del Nord (un tempo considerata una sua sottospecie, ma oggi trattata come specie a parte, P. longipes) e con la rarissima petroica delle Chatham (P. traversi) dell'arcipelago omonimo.
nl
wikipedia
De zuidereilandvliegenvanger (Petroica australis) (Maori: Toutouwai) is een vogel uit de familie van de Australische vliegenvangers (Petroicidae) die endemisch is in Nieuw-Zeeland. Hij is nauw verwant aan de noordereilandvliegenvanger (Petroica longipes) en de chathamvliegenvanger (Petroica traversi).
pl
wikipedia
Skalinek wielki, skalinek białoczelny (Petroica australis) – gatunek małego ptaka z rodziny skalinkowatych (Petroicidae). Jest gatunkiem endemicznym Nowej Zelandii – występuje na Wyspie Południowej i Wyspie Stewart.
Wyróżniono dwa podgatunki P. australis:
P. australis australis – Wyspa Południowa.
P. australis rakiura – Wyspa Stewart.
Do gatunku tego zaliczano także występujący na Wyspie Północnej i sąsiednich wysepkach takson longipes – został on jednak wyodrębniony do osobnego gatunku o nazwie skalinek plamisty (Petroica longipes).
Długość ciała 18 cm; masa ciała 33–47 g.
IUCN uznaje skalinka wielkiego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy.
pt
O pisco-da-ilha-sul (Petroica australis; também conhecido em maori como kakaruai) é uma ave do tamanho de um pardal encontrada apenas na Nova Zelândia, onde tem o estatuto de espécie endémica protegida. As aves estão escassamente distribuídas pela Ilha Sul e Ilha Stewart / Rakiura, embora a distribuição não seja contínua. A subespécie nominal e o pisco-da-ilha-stewart (P. australis rakiura) são as duas subespécies. A espécie está intimamente relacionada com o pisco-da-ilha-norte (anteriormente P. australis longipes, agora considerado uma espécie distinta), e também com o extremamente raro pisco-de-chatham (P. traversi) das Ilhas Chatham.
ru
wikipedia
Длинноногая петроика (лат. Petroica australis) — певчая птица из семейства Австралийские зарянки. Эндемик Новой Зеландии.
sv
wikipedia
Sydösydhake (Petroica australis) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Nya Zeeland och delas in i två underarter med följande utbredning:
Common Names (37 locales)
ar
أبو حناء الجزيرة الجنوبية
bg
Южна новозеландска петроика
ca
petroica de l'illa del Sud
cs
lejsčík dlouhonohý
cy
Robin twtwai
da
Grårygget Sangfluesnapper
de
Südinselschnäpper
en
South Island Robin
es
Petroica de Isla Sur
es_EC
Petroica de Isla Sur
es_ES
Petroica de isla Sur
es_MX
Petroica de Isla Sur
et
suurmiro
fa
سینهسرخ جزیره جنوبی
fi
uudenseelanninsieppo
fr
Miro rubisole
he
פטריקה ניו זלנדי
hr
novozelandski batić
it
Petroica bruna dell'Isola del Sud
ja
ミナミニュージーランドコマヒタキ
lt
Naujosios Zelandijos petroika
mi
Kakaruwai
nl
Zuidereilandvliegenvanger
nn
Stripeflugeskvett
no
sørøyflueskvett
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitéél łigaaígíí
pl
skalinek wielki
pt
south island robin
pt_PT
South island robin
ru
Южная петроика
sk
mucholovka bieločelá
sr
Novozelandski crvendać sa Južnog ostrva
sv
sydösydhake
tr
Güney Adası Bülbülü
uk
Тоутоваї білолобий
zh
南岛鸲鹟
zh-CN
新西兰鸲鹟