The South African cliff swallow (Petrochelidon spilodera), also known as the South African swallow, is a species of bird in the family Hirundinidae native southern Africa. It winters to the lower Congo Basin. Nests are commonly built from mud under artificial structures such as huts and bridges. It is well known for its supposed ability to carry coconuts, although this claim has little to no credibility outside of the Monty Python fictional universe.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka pospolitá (Petrochelidon spilodera) je druh ptáka z čeledi vlaštovitých, původem z jižní Afriky, který na zimu migruje do dolního povodí Konga. Hnízda si běžně staví z bláta pod umělými konstrukcemi, jako jsou chatrče a mosty. Je známá svou údajnou schopností přenášet kokosové ořechy, ačkoliv toto tvrzení nemá mimo fiktivní svět Monty Pythonů žádnou věrohodnost.
de
Die Klippenschwalbe (Petrochelidon spilodera) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae), die im südlichen Afrika beheimatet ist und im Winter in das untere Kongobecken zieht. Ihre Nester baut sie häufig aus Schlamm unter künstlichen Strukturen wie Hütten oder Brücken. Sie ist bekannt für ihre vermeintliche Fähigkeit, Kokosnüsse zu transportieren, eine Behauptung, die jedoch außerhalb des fiktiven Monty-Python-Universums keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt.
es
wikipedia
La golondrina sudafricana (Petrochelidon spilodera) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia del África austral y el sur del África central. Se puede encontrar en Botsuana, República del Congo, Gabón, Lesoto, Malaui, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabue. Suelen construir sus nidos en estructuras artificiales con barro.
fr
wikipedia
L'Hirondelle sud-africaine (Petrochelidon spilodera) est une espèce de passereau de la famille des Hirundinidae. C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces), parfois classée dans le genre Hirundo.
Son aire s'étend à travers l'Afrique australe ; elle hiverne dans le bassin du Congo.
it
La rondine delle rupi sudafricana (Petrochelidon spilodera) è una specie della famiglia Hirundinidae originaria dell'Africa meridionale, che sverna nel bacino inferiore del Congo. I nidi vengono comunemente costruiti con fango sotto strutture artificiali come capanne e ponti. È nota per la sua presunta capacità di trasportare noci di cocco, sebbene tale affermazione non abbia alcuna credibilità al di fuori dell'universo immaginario dei Monty Python.
nl
wikipedia
De Kaapse klifzwaluw (Petrochelidon spilodera) is een zangvogel die behoort tot de familie van de zwaluwen.
pl
Jaskółka towarzyska (Petrochelidon spilodera) to gatunek ptaka z rodziny jaskółkowatych, występujący w Afryce Południowej. Zimuje w dolnym dorzeczu Konga. Gniazda buduje zazwyczaj z błota pod sztucznymi konstrukcjami, takimi jak chaty czy mosty. Jest dobrze znana ze swojej rzekomej zdolności do przenoszenia kokosów, choć twierdzenie to nie ma żadnego wiarygodnego uzasadnienia poza fikcyjnym światem Monty Pythona.
pt
wikipedia
Petrochelidon spilodera é uma espécie de ave da família Hirundinidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Botswana, República do Congo, República Democrática do Congo, Gabão, Lesoto, Malawi, Namíbia, África do Sul, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
Южноафриканская ласточка (Petrochelidon spilodera), также известная как южноафриканская ласточка, — вид птиц семейства ласточковых, обитающий в южной Африке. Зимует в нижнем течении бассейна Конго. Гнёзда обычно строятся из грязи под искусственными сооружениями, такими как хижины и мосты. Она хорошо известна своей якобы способностью переносить кокосы, хотя это утверждение не имеет под собой никаких оснований за пределами вымышленной вселенной Монти Пайтона.
sv
wikipedia
Kapsvala (Petrochelidon spilodera) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
af
Familieswael
ar
سنونو الجرف الجنوب إفريقي
bg
Капска лястовица
ca
oreneta sud-africana
cs
vlaštovka pospolitá
cy
Gwennol ddibyn yddf-frech
da
Kap Klippesvale
de
Klippenschwalbe
en
South African Cliff Swallow
es
Golondrina Sudafricana
es_EC
Golondrina Sudafricana
es_ES
Golondrina sudafricana
es_MX
Golondrina Sudafricana
et
rohtla-kaljupääsuke
eu
Labar-enara hegoafrikarra
fa
پرستوی صخره آفریقای جنوبی
fi
kapinpääsky
fr
Hirondelle sud-africaine
he
סנונית צוקים דרום אפריקאית
hr
pjegavogrla lastavica
hu
dél-afrikai sziklafecske
ja
ナンアサンショクツバメ
lt
Pietų Afrikos klifinė kregždė
nl
Kaapse klifzwaluw
no
fregnesvale
nv
Táshchozhii ndiilkʼísii łibáhígíí
pl
jaskółka towarzyska
pt
Andorinha-rupestre-sul-africana
ru
Южноафриканская ласточка
sk
lastovička útesová
sr
Južnoafrička lasta
sv
kapsvala
tr
Güney Afrika Kırlangıcı
uk
Ясківка південна
zh-CN
非洲斑燕
zu
inkonjane yamawa
