The tree martin (Petrochelidon nigricans) is a member of the swallow family of passerine birds. It breeds in Australia, mostly south of latitude 20°S, and on Timor island. It is migratory, wintering through most of Australia, New Guinea, Indonesia east of the Wallace Line, and the Solomon Islands. It is a vagrant to New Zealand, where it has bred, and New Caledonia. This species is frequently placed in the genus Hirundo as Hirundo nigricans.
This is a bird of open woodland, preferably with large trees to provide nest holes. It is increasingly common in urban and suburban areas.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlaštovka stromová (Petrochelidon nigricans) je členem čeledi vlaštovitých. Hnízdí v Austrálii, většinou jižně od 20° jižní šířky, a na ostrově Timor. Je tažná a zimuje ve většině Austrálie, na Nové Guineji, v Indonésii východně od Wallaceovy linie a na Šalamounových ostrovech. Jako zatoulaný druh se vyskytuje na Novém Zélandu, kde již hnízdila, a na Nové Kaledonii. Tento druh je často řazen do rodu Hirundo jako Hirundo nigricans. Je to pták otevřených lesů, přednostně s velkými stromy poskytujícími hnízdní dutiny. Stále častěji se vyskytuje v městských a příměstských oblastech.
de
Die Baumschwalbe (Petrochelidon nigricans) ist ein Mitglied der Schwalbenfamilie. Sie brütet in Australien, hauptsächlich südlich des 20. Breitengrades Süd, sowie auf der Insel Timor. Sie ist ein Zugvogel und überwintert in weiten Teilen Australiens, Neuguineas, Indonesiens östlich der Wallace-Linie und auf den Salomonen. Als Irrgast kommt sie in Neuseeland, wo sie bereits gebrütet hat, und in Neukaledonien vor. Diese Art wird häufig in die Gattung Hirundo als Hirundo nigricans eingeordnet. Es ist ein Vogel des offenen Waldlandes, vorzugsweise mit großen Bäumen, die Nistlöcher bieten. In städtischen und vorstädtischen Gebieten wird sie zunehmend häufiger.
es
wikipedia
La golondrina arborícola (Petrochelidon nigricans) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de Australasia y la Melanesia. Se reproduce en Australia, mayoritariamente en la latitud 20º y en Timor. Migra durante el invierno en dicho país, Nueva Guinea, el este de Indonesia y de la Línea de Wallace, además de las Islas Salomón. Es un ave divagante en Nueva Zelanda, donde se ha reproducido y en Nueva Caledonia. Esta especie se ubicó en el género Hirundo como Hirundo nigricans. Es un ave de tierras abiertas, preferiblemente con árboles altos con huecos para construir su nido. También es bastante común en áreas urbanas y suburbanas.
fi
wikipedia
Australianpääsky (Petrochelidon nigricans syn. Hirundo nigricans) on Australiassa, Timorissa ja Salomonsaarilla tavattava pääskyihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hirondelle des arbres (Petrochelidon nigricans) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae. Elle est parfois classée dans le genre Hirundo.
it
La rondine arboricola (Petrochelidon nigricans) è un membro della famiglia delle rondini. Nidifica in Australia, principalmente a sud del 20° parallelo sud, e sull'isola di Timor. È una specie migratrice che sverna in gran parte dell'Australia, della Nuova Guinea, dell'Indonesia a est della linea di Wallace e nelle Isole Salomone. È una specie accidentale in Nuova Zelanda, dove ha nidificato, e in Nuova Caledonia. Questa specie è spesso inserita nel genere Hirundo come Hirundo nigricans. È un uccello dei boschi aperti, preferibilmente con grandi alberi che offrono cavità per i nidi. È sempre più comune nelle aree urbane e suburbane.
nl
wikipedia
De Australische boomzwaluw (Petrochelidon nigricans ook wel Hirundo nigricans) is een zangvogel die behoort tot de familie van de zwaluwen.
Deze vogel wordt ook wel gewoon boomzwaluw genoemd, maar meestal wordt hiermee de Amerikaanse boomzwaluw (Tachycineta bicolor) bedoeld.
pl
Jaskółka drzewna (Petrochelidon nigricans) to przedstawiciel rodziny jaskółkowatych. Gniazduje w Australii, głównie na południe od 20°S, oraz na wyspie Timor. Jest to ptak wędrowny, zimujący na większości terytorium Australii, Nowej Gwinei, Indonezji na wschód od linii Wallace’a oraz na Wyspach Salomona. Zalatuje do Nowej Zelandii, gdzie zdarzało jej się gniazdować, oraz do Nowej Kaledonii. Gatunek ten często zaliczany jest do rodzaju Hirundo jako Hirundo nigricans. Jest to ptak otwartych lasów, preferujący duże drzewa zapewniające dziuple na gniazda. Staje się coraz bardziej pospolity na obszarach miejskich i podmiejskich.
pt
A andorinha-das-árvores (Petrochelidon nigricans) é um membro da família das andorinhas. Nidifica na Austrália, principalmente a sul do paralelo 20°S, e na ilha de Timor. É migratória, passando o inverno na maior parte da Austrália, Nova Guiné, Indonésia a leste da Linha de Wallace e nas Ilhas Salomão. É uma espécie errante na Nova Zelândia, onde já nidificou, e na Nova Caledónia. Esta espécie é frequentemente colocada no género Hirundo como Hirundo nigricans. É uma ave de florestas abertas, preferencialmente com árvores grandes que proporcionam cavidades para ninhos. É cada vez mais comum em áreas urbanas e suburbanas.
ru
Древесная ласточка (Petrochelidon nigricans) — представитель семейства ласточковых. Гнездится в Австралии, в основном к югу от 20° ю.ш., и на острове Тимор. Это перелетная птица, зимующая на большей части территории Австралии, Новой Гвинеи, Индонезии к востоку от линии Уоллеса и Соломоновых островов. Залетает в Новую Зеландию, где иногда гнездится, и Новую Каледонию. Этот вид часто относят к роду Hirundo как Hirundo nigricans. Это птица открытых лесов, предпочтительно с большими деревьями, обеспечивающими дупла для гнезд. Становится все более распространенной в городских и пригородных районах.
sv
wikipedia
Eukalyptussvala (Petrochelidon nigricans) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (42 locales)
ar
خطاف الشجر
bg
Дървесна лястовица
ca
oreneta arbòria
ceb
Hirundo nigricans
cs
vlaštovka rezavočelá
cy
Gwennol coed Awstralia
da
Australsk Træsvale
de
Baumschwalbe
en
Tree Martin
es
Golondrina Arborícola
es_EC
Golondrina Arborícola
es_ES
Golondrina arborícola
es_MX
Golondrina Arborícola
et
eukalüptipääsuke
eu
Zuhaitz-enara
fa
چلچله درختی
fi
australianpääsky
fr
Hirondelle des arbres
he
מרתין עצים
hr
lastavica dupljašica
hu
feketés ágfecske
id
layang-layang pohon
it
Rondine zampe nere
ja
キビタイツバメ
lt
Australinė klifinė kregždė
nl
Australische boomzwaluw
no
eukalyptussvale
nv
Tsintah táshchozhii ndiilkʼísii
pl
jaskółka drzewna
pt
andorinha-das-árvores-australiana
pt_PT
Andorinha-das-árvores-australiana
ru
Австралийская ласточка
sk
lastovička stromová
sr
Australijska lasta dupljašica
sv
eukalyptussvala
tr
Avustralya Ağaç Kırlangıcı
uk
Ясківка лісова
war
Hirundo nigricans
zh
树燕
zh-CN
树燕
zh-cn
树燕
zh-tw
樹燕
