The streak-throated swallow or the Indian cliff swallow (Petrochelidon fluvicola) is a passerine bird, which includes a large number of other species including many swallows. It is native of South Asia where it is a breeder, year-round resident or winter visitor in the countries of Afghanistan, India, Nepal and Pakistan. It occurs as a vagrant in the Maldives, Sri Lanka, and the Middle East.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlaštovka indická (Petrochelidon fluvicola) je pěvec patřící do velké skupiny druhů zahrnující mnoho vlaštovek. Je původem z jižní Asie, kde se vyskytuje jako hnízdící, celoročně stálý nebo zimující druh v Afghánistánu, Indii, Nepálu a Pákistánu. Jako zatoulaný jedinec se objevuje na Maledivách, Srí Lance a na Blízkém východě.
de
Die Streifenkehl-Schwalbe oder Indische Felsenschwalbe (Petrochelidon fluvicola) ist ein Sperlingsvogel, der zu einer großen Gruppe von Arten gehört, darunter viele Schwalben. Sie ist in Südasien beheimatet, wo sie als Brutvogel, Standvogel oder Wintergast in Afghanistan, Indien, Nepal und Pakistan vorkommt. Als Irrgast tritt sie auf den Malediven, in Sri Lanka und im Nahen Osten auf.
es
wikipedia
La golondrina india (Petrochelidon fluvicola) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia del subcontinente indio. Es natural de Pakistán, la India, Nepal y Bangladés, aunque suele aparecer como divagante en Sri Lanka, Arabia y Maldivas.
fr
wikipedia
L'Hirondelle fluviatile (Petrochelidon fluvicola) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae. C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Elle est parfois classée dans le genre Hirundo.
it
La rondine golastriata o rondine rupestre indiana (Petrochelidon fluvicola) è un uccello passeriforme che appartiene a un vasto gruppo di specie, tra cui molte rondini. È originaria dell'Asia meridionale, dove è nidificante, residente tutto l'anno o visitatrice invernale in Afghanistan, India, Nepal e Pakistan. Si presenta come specie accidentale alle Maldive, in Sri Lanka e in Medio Oriente.
nl
wikipedia
De Indische klifzwaluw (Petrochelidon fluvicola) is een zangvogel die behoort tot de familie van de zwaluwen.
pl
Jaskółka rdzawogardła (Petrochelidon fluvicola) to gatunek ptaka z rodziny jaskółkowatych, obejmującej wiele innych gatunków jaskółek. Występuje w Azji Południowej, gdzie jest gatunkiem lęgowym, osiadłym lub zimującym w Afganistanie, Indiach, Nepalu i Pakistanie. Jako ptak zalatujący pojawia się na Malediwach, Sri Lance oraz na Bliskim Wschodzie.
pt
A andorinha-de-garganta-estriada ou andorinha-das-rochas-indiana (Petrochelidon fluvicola) é uma ave passeriforme que inclui um grande número de outras espécies, incluindo muitas andorinhas. É nativa do Sul da Ásia, onde é reprodutora, residente permanente ou visitante de inverno no Afeganistão, Índia, Nepal e Paquistão. Ocorre como divagante nas Maldivas, Sri Lanka e Médio Oriente.
ru
Индийская пещерная ласточка (Petrochelidon fluvicola) — вид воробьинообразных птиц, относящийся к обширному семейству ласточковых. Этот вид обитает в Южной Азии, где встречается как оседло, так и в качестве гнездящегося или зимующего вида в Афганистане, Индии, Непале и Пакистане. В качестве залётного вида отмечается на Мальдивах, Шри-Ланке и на Ближнем Востоке.
sv
wikipedia
Indisk svala (Petrochelidon fluvicola) är en asiatisk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黄额燕（学名：Petrochelidon fluvicola），是雀形目燕科的一种鸟类。
Common Names (48 locales)
ar
سنونو الجرف مخطط الحنجرة
bg
Пъстрогуша лястовица
ca
oreneta gorja-ratllada
ceb
Hirundo fluvicola
cs
vlaštovka říční
cy
Gwennol resog India
da
Indisk Klippesvale
de
Braunscheitelschwalbe
en
Streak-throated Swallow
es
Golondrina India
es_EC
Golondrina India
es_ES
Golondrina india
es_MX
Golondrina India
et
india kaljupääsuke
eu
Enara indiarra
fi
intianpääsky
fr
Hirondelle fluviatile
ga
Fáinleog Indiach
gu
નાનું તારોડિયું
he
סנונית נקודת-גרון
hi
नहर अबाबील
hr
prugastoglava lastavica
hu
Csíkostorkú sziklafecske
is
Hamarsvala
ja
ズアカサンショクツバメ
kn
ಗೀರುಕತ್ತಿನ ಕವಲುತೋಕೆ
lt
Indinė klifinė kregždė
lv
Indijas bezdelīga
ml
ചെറുവരയൻ കത്രിക
mr
रेषाळ कंठाची भिंगरी
ne
छिर्के गौंथली
nl
Indische klifzwaluw
no
hindusvale
nv
Táshchozhii ndiilkʼísii bizééʼ noodǫ́zígíí
pl
jaskółka brązowoskrzydła
pnb
نہری ابابیل
pt
streak-throated swallow
pt_PT
Streak-throated swallow
ru
Пестрогрудая ласточка
sk
lastovička riečna
sr
Prugastogrla lasta
sv
indisk svala
ta
சின்னத் தகைவிலான்
tr
Çizgili Gerdanlı Kırlangıç
uk
Ясківка індійська
war
Hirundo fluvicola
zh
黄额燕
zh-CN
黄额燕
