The sugar glider (Petaurus breviceps) is a small, omnivorous, arboreal, and nocturnal gliding possum. The common name refers to its predilection for sugary foods such as sap and nectar and its ability to glide through the air, much like a flying squirrel. They have very similar habits and appearance to the flying squirrel, despite not being closely related—an example of convergent evolution. The scientific name, Petaurus breviceps, translates from Latin as "short-headed rope-dancer", a reference to their canopy acrobatics.
The sugar glider is characterised by its pair of gliding membranes, known as patagia, which extend from its forelegs to its hindlegs. Gliding serves as an efficient means of reaching food and evading predators. The animal is covered in soft, pale grey to light brown fur which is countershaded, being lighter in colour on its underside.
The sugar glider, as strictly defined in a recent analysis, is only native to a small portion of southeastern Australia, corresponding to southern Queensland and most of New South Wales east of the Great Dividing Range; the extended species group, including populations which may or may not belong to P. breviceps, occupies a larger range covering much of coastal eastern and northern Australia, New Guinea, and nearby islands. Members of Petaurus are popular exotic pets; these pet animals are also frequently referred to as "sugar gliders", but recent research indicates, at least for American pets, that they are not P. breviceps but a closely related species, ultimately originating from a single source near Sorong in West Papua. This would possibly make them members of the Krefft's glider (P. notatus), but the taxonomy of Papuan Petaurus populations is still poorly resolved.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
البوسوم القندي الطيار أو البِتْروس قصير الرأس (الاسم العلمي: Petaurus breviceps، الإنجليزية: Sugar glider) نوع من الثدييات الجرابية يتبع الفصيلة البتروسية. حصل على اسمه من طعامه السكري (القند) وهو النسغ والرحيق وأيضًا على فروهم الممتد من أرجلهم الأمامية إلى الأرجل الخلفية المكونة طبقة من الجلد ولكي يقفزوا بين الأشجار للبحث عن طعامهم المكون من الفواكه والحشرات.
لهذه الحيوانات القدرة على الطيران مثل السنجاب الطائر بالرغم أنهم يختلفون عن هذا السنجاب. إن هذه الحيوانات صغيرة وجذابة، إنها من الحيوانات الليلية اللتي تنام في النهار وتستيقظ في الليل. إنها حيوانات ممتازة لرفقة البشر، ويمكن أن تشكل رفقة دائمة إذا تم الاعتناء بها جيدا. ويمكن أن تعيش هذه الحيوانات لمدة 15 سنة.
يعود أصل تحديدًا إلى جزء صغير من جنوب شرق أستراليا، في مناطق جنوب كوينزلاند ومعظم نيوساوث ويلز شرق سلسلة جبال غريت ديفايدينغ؛ تحتل المجموعة الأنواع الموسعة، بما في ذلك الجمهرات التي قد ينتمون أو لا ينتمون إلى النوع P. breviceps، نطاقًا أكبر يغطي جزءًا كبيرًا من الساحل الشرقي والشمالي لأستراليا وغينيا الجديدة والجزر القريبة. أعضاء جنس البتروس المنتمي إليه الحيوان هي حيوانات منزلية غريبة شهيرة؛ لكن الأبحاث الحديثة تشير، على الأقل بالنسبة للحيوانات المنزلية الأمريكية، إلى أنها ليست P. breviceps ولكنها نوع وثيق الصلة، نشأ في النهاية من مصدر واحد بالقرب من سورونغ في بابوا الغربية.
cs
wikipedia
Vakoveverka létavá (Petaurus breviceps) je drobný vačnatec dlouhý něco přes třicet centimetrů, z toho téměř dvě třetiny délky připadají na ocas. Plachtící blána je natažená mezi posledním prstem přední končetiny po první prst končetiny zadní. Je aktivní hlavně přes noc, ve dne spí. Živí se především hmyzem, ovocem či nektarem.
da
wikipedia
Korthovedet flyvepungegern (Petaurus breviceps) er et lille pungdyr hjemmehørende på Ny Guinea og i det østlige Australien. Det engelske navn, sugar glider, refererer til, at den fortrinsvis lever af sød nektar, og til dens svæveflugt, der er meget lig et flyveegerns.
de
wikipedia
Der Kurzkopfgleitbeutler (Petaurus breviceps, auch Sugar Glider genannt) ist eine in Australien vorkommende Art der Gleitbeutler (Petauridae). In manchen Regionen Australiens zählt er zu den häufigsten Beuteltieren, wird aber wegen seiner nächtlichen Lebensweise trotzdem nur selten gesehen.
es
wikipedia
El petauro del azúcar (Petaurus breviceps) es una especie de marsupial diprotodonto de la familia Petauridae que habita en Australia y en islas del Indo-Pacífico. Son animales nocturnos y de costumbres arborícolas.
fi
wikipedia
Sokeriorava (Petaurus breviceps) on laji pussiliito-oravien heimossa. Lajia tavataan Australiassa, Uudessa-Guineassa, Tasmaniassa sekä Bismarckinsaarilla. Sokeriorava on noin 20 cm pitkä hännän ollessa noin puolet pituudesta. Sokerioravat ovat yleensä harmaita, mutta mahan puolella on mustan ja kerman värisiä laikkuja. Eläin painaa noin 100 grammaa. Sokerioravat pystyvät liitämään jopa 50 metriä ja käyttävät liitäessään häntäänsä peräsimenä. Ne liikkuvat pääasiassa öisin, ja yöeläimille tyypilliseen tapaan niiden silmät ovat suuret. Ne syövät enimmäkseen makeita hedelmiä ja hyönteisiä.
Sokerioravia pidetään toisinaan Suomessakin lemmikkieläimenä. Nisäkäsnimistötoimikunta on ehdottanut, että lajin suomenkieliseksi nimeksi vaihdettaisiin mahlapussikiitäjä.
fr
wikipedia
Le phalanger volant à queue courte (Petaurus breviceps), souvent appelé plus simplement phalanger volant. Ses noms vernaculaires sont ”phalanger”, mais beaucoup préfèrent ”sugar glider” voire ”sugar” ou ”susu”.
Le phalanger volant, est un petit marsupial originaire d'Australie de l'est et du nord, de la Nouvelle-Guinée et de l'archipel Bismarck, également introduit en Tasmanie, capable d'effectuer des vols planés.
La traduction littérale de son surnom anglais Sugar Glider amène l'usage inapproprié de surnoms tels que planeur à sucre, sucre volant voire planeur de sucre.
it
wikipedia
Il petauro dello zucchero (Petaurus breviceps Linnaeus, 1758), detto anche impropriamente "scoiattolo volante", è un piccolo marsupiale della famiglia dei Petauridi. La sua caratteristica principale è la capacità di spiccare lunghi salti planati grazie alla membrana estensibile che collega gli arti.
ja
wikipedia
フクロモモンガ(Petaurus breviceps)は、哺乳綱双前歯目フクロモモンガ科フクロモモンガ属に分類される哺乳類。
ko
wikipedia
유대하늘다람쥐는 주머니하늘다람쥐과에 속하는 유대류의 일종이다. 나무 위에서 생활하는 수상성 동물이며, 작은 잡식성, 야행성 유대하늘다람쥐이다.
근연종이 아님에도 불구하고 날다람쥐와 외모와 습성이 아주 닮았는 데, 이는 수렴 진화의 한 예이다.
nl
wikipedia
De suikereekhoorn (Petaurus breviceps) is een buideleekhoorn uit het geslacht van de suikereekhoorns (Petaurus) die voorkomt in oostelijk Australië. Het is een nachtactieve soort die net als andere suikereekhoorns in staat is tot zweefvluchten. De suikereekhoorn verschilt van andere soorten in de geringere grootte en de grijze of gelige kleur van de onderkant van het lichaam. Ondanks een oppervlakkig bezien soortgelijke lichaamsbouw zijn ze als buideldieren niet verwant aan de eekhoorns onder de knaagdieren.
pl
wikipedia
Lotopałanka karłowata, lotopałanka krótkogłowa (Petaurus breviceps) – gatunek ssaka z podrodziny Petaurinae w obrębie rodziny lotopałankowatych (Petauridae).
pt
wikipedia
Petaurus breviceps, conhecido vulgarmente como petauro-do-açúcar, é uma pequena espécie de possum planador, originária do Leste e Norte da Austrália, da Nova Guiné e do Arquipélago de Bismarck. Trata-se de um animal onívoro já que se alimenta de insetos e seiva de plantas. Sua habilidade em planar se deve à existência de uma membrana que liga seus braços às suas pernas formando uma espécie de "asa". Atualmente tem sido adotado como animal de estimação. Esse animal também pode ser encontrado na Tasmânia, onde foi introduzido. Em cativeiro pode sobreviver até 12 anos.
ru
wikipedia
Са́харная су́мчатая летя́га, или са́харный лета́ющий по́ссум, или карликовая сумчатая летяга, или короткоголовая летающая белка, или Сахарный поссум, или Сумчатая летяга, (лат. Petaurus breviceps) — сумчатое млекопитающие семейства сумчатых летяг.
sv
wikipedia
Korthuvad flygpungekorre (Petaurus breviceps) är en liten flygpungekorre som på engelska kallas för Sugar glider för att den gillar sötsaker. Den kan glidflyga upp till 45-100 meter.
zh
wikipedia
蜜袋鼯(學名:Petaurus breviceps)又名短面袋鼯,是澳洲東部及北部、新畿內亞及俾斯麥群島特有的細小袋鼯。牠們也已被引進到塔斯曼尼亞。
Common Names (43 locales)
ar
بوسوم قندي طيار
arz
ابوسوم قندى طيار
avk
Ekibol (Petaurus breviceps)
azb
پتاوروس برویسپس
ban
Gula layang
bg
захарна катерица
br
Plaver-sukr
ca
petaure del sucre
cs
vakoveverka létavá
da
Flyvepungegern
de
Kurzkopfgleitbeutler
el
sygar glider
en
Sugar Glider
es
Falangero Planeador del Azúcar
fa
بادپر شکری
fi
sokeriorava
fr
Phalanger volant
he
כיסנאי דואה
hu
törpe erszényesmókus
id
Wupih sirsik
is
Pokaskotta
ja
フクロモモンガ
kk
Ергежейлі қалталы ұшар
ko
유대하늘다람쥐
mk
Шеќерен летач
ml
ഷുഗർ ഗ്ലൈഡർ
ms
Gegula luncur
nl
suikereekhoorn
nv
Tsintah naalkʼįhí bizaʼazis hólóní
pl
lotopałanka karłowata
ro
veveriță marsupială
ru
Сахарная сумчатая летяга
sk
Vakoveverica krátkohlavá
sl
sladkosneda poletuša vrečarica
sv
Korthuvad flygpungekorre
th
ชูการ์ไกลเดอร์
yue
蜜袋鼯
zh
蜜袋鼯
zh-cn
蜜袋鼯
zh-hans
蜜袋鼯
zh-hant
蜜袋鼯
zh-hk
蜜袋鼯
zh-tw
蜜袋鼯