The crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus), also known as the Oriental, Asiatic, or Eastern honey buzzard, is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles, and harriers. It is a fairly large raptor, larger than the European honey buzzard. The name honey buzzard is derived from their diets, which consist mainly of the larvae of bees and wasps extracted from honey combs. It is sexually dimorphic and has six subspecies.
Crested honey buzzards migrate for breeding to Siberia and Japan during the summer. They then spend the winter in Southeast Asia and the Indian subcontinent. They are also a year-round resident in these latter areas. They prefer well-forested areas with open spaces and are found from sea level up to 1,800 m (5,900 ft).
The species has several adaptations for its specialist diet. These include an elongated head for foraging on underground nests and a groove in the tongue for extracting wasp grubs from their comb cells. A mass of short, dense feathers on the head and neck protect against stinging attacks by social wasps. Juveniles may have adopted Batesian mimicry to deter predators.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
حميمق النحل المتوج أو حميمق النحل الشرقي أو الحَوَّام المُتَوَّج (باللاتينية: pernis ptilorhyncus) هو نوع من الحميمقات ينتمي إلى جنس حميمق النحل وفصيلة البازية هو طائر جارح. يتميز بقنبرة صغيرة تعلوم مقدم الرأس. موطنه الهند وجوارها. ريشه متراكب الألوان المتداخلة برَّاق المُوَاج. قوتُه الدُّوَيبَات والحشرات.
يتكاثر في آسيا من وسط سيبريا حتى شرق اليابان، وقد سجل رؤيته في مصر في منطقة العين السخنة عالم الطيور المصري شريف بهاء الدين وهو من الأنواع النادرة الذي سُجلت مشاهدتها مرات قليلة جدا.
de
wikipedia
Der Schopfwespenbussard (Pernis ptilorhynchus, Syn.: Falco ptilorhynchus; Falco ptilorhyncus) ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Diese Art kommt in Asien in Bhutan, Indien, Indonesien, Israel, Japan, Java, Jordanien, Kambodscha, Kuwait, Malaysia, Nepal, Oman, Pakistan, auf den Philippinen, in Russland, Singapur, Sri Lanka, Taiwan, Thailand und Vietnam vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bevorzugt mit Laubbäumen bestandene Lebensräume in unterschiedlichsten Klimazonen bis 1800 m.
es
wikipedia
El abejero oriental o halcón abejero oriental (Pernis ptilorhynchus) es un especie de ave rapaz de la familia Accipitridae propia de Asia.
fi
wikipedia
Idänmehiläishaukka (Pernis ptilorhynchus) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sen levinneisyysaluetta ovat Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa Bangladesh, Bhutan, Brunei, Kambodža, Kiina, Intia, Indonesia, Iran, Japani, Kazakhstan, Korea, Korea, Kuwait, Laos, Malaysia, Malediivit, Myanmar, Nepal, Pakistan, Filippiinit, Venäjä, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Tadžikistan, Thaimaa, Itä-Timor, Yhdistyneet arabiemiraatit ja Vietnam. Lisäksi sitä tavataan vaelluslintuna seuraavissa Aasian maissa: Egypti, Hongkong, Israel, Jordan, Macao, Mongolia, Oman, Saudi-Arabia, Turkki, Uzbekistan, Jemen sekä tuntematonta alkuperää olevana Afganistanissa.
Idänmehiläishaukka on havaittu Suomessa hyväksytysti vuoden 2024 loppuun mennessä kahdesti, kesäkuussa 2024 ja syyskuussa 2024.
Lajin kanta on vakaa. Levinneisyysalueensa pohjoisosissa lintu on muuttolintu. Se on pesimäalueillaan huhti-toukokuusta elo-lokakuuhun. Etelämpänä se on paikkalintu. Muuton aikana syntyy yleensä pieniä ryhmiä, mutta muuten se esiintyy yksittäisinä lintuina tai pareina.
Sen elinaluetta ovat eri ilmastotyyppien metsät ja niistä leveälehtiset metsät. Sitä on tavattu 1 800 metrin korkeuteen saakka. Metsät voivat olla nuoriakin. Pakistanissa sen on havaittu palaavan istutusmetsiin.
Lajin pääasiallista ravintoa ovat mehiläiset ja ampiaiset, yleensä toukat.
fr
wikipedia
La Bondrée orientale (Pernis ptilorhynchus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
Il pecchiaiolo orientale (Pernis ptilorhynchus Temminck, 1821) è un uccello della famiglia degli Accipitridi.
ja
wikipedia
ハチクマ（蜂熊、八角鷹、蜂角鷹、学名：Pernis ptilorhynchus）は、鳥綱タカ目タカ科ハチクマ属に分類される鳥類の一種である。和名は同じ猛禽類のクマタカに似た姿で、ハチを主食とする性質を持つことに由来する。
ko
wikipedia
벌매(crested honey buzzard, Pernis ptilorhynchus, Oriental honey buzzard)는 솔개, 수리, 개구리매 등 기타 수많은 맹금류를 포함하기도 하는 수리과에 속하는 맹금류이다.
nl
wikipedia
De Aziatische wespendief (Pernis ptilorhynchus) is een roofvogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Trzmielojad czubaty (Pernis ptilorhynchus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Azji, w pasie od środkowej Syberii do Japonii oraz w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. Południowe populacje są osiadłe, podczas gdy północne (podgatunek P. p. orientalis) lato spędzają na północy, a zimują w Azji Południowo-Wschodniej.
ru
wikipedia
Хохлатый осоед (лат. Pernis ptilorhynchus) — вид хищных птиц семейства ястребиных. Выделяют 6 подвидов.
sv
wikipedia
Tofsbivråk (Pernis ptilorhynchus) är en asiatisk bivråk som är nära besläktad med den europeiska bivråken (P. apivorus).
tr
wikipedia
Tepeli arı şahini (Pernis ptilorhynchus), atmacagiller (Accipitridae) familyasından bir çaylak türü.
Kartallar, çaylaklar ve tavşan tazıları gibi gündüzcül bir kuştur. Adına rağmen şahinlerle değil, çaylaklarla akrabadır. "Doğu arı şahini" olarak da bilinir.
zh
wikipedia
凤头蜂鹰（学名：Pernis ptilorhynchus），亦稱蜂鹰、鵰頭鷹或東方蜂鷹，为鹰科蜂鹰属的鸟类。為東亞地區主要的遷徙性猛禽之一，遷移路線橫越日本、琉球、中国、印尼、馬來西亞 、台灣及菲律賓。體長57-60公分，屬於中等體型的猛禽。一般築巢於大而多葉的樹上。该物种的模式产地在印尼的爪哇和苏门答腊。。辨認方式以頭部判斷，頭特別小，似鴿子狀，易於鑽頭進蜂巢裡覓食。其臉部缺乏明顯眉骨，因此長相並不像是典型的猛禽。尾羽長，有短冠羽。雌雄之間的體型差異並不明顯，可透過虹膜顏色辨認性成熟的個體:雄鳥是暗紅褐色，雌鳥是鮮黃色，但部分亞種不論雌雄都擁有鮮黃色的虹膜。
Common Names (80 locales)
af
Oosterse Wespedief
ar
حوام النحل الشرقي المتوج
arz
حوام النحل الشرقى
ban
Sikep madu asia
bg
Сибирски осояд
bn
উদয়ী মধুবাজ
br
Skilvaou ar reter
ca
aligot vesper oriental
ceb
Pernis ptilorhyncus
cs
včelojed chocholatý
cy
Boda mêl cribog
da
Østlig Hvepsevåge
de
Schopfwespenbussard
el
Ανατολικός Σφηκιάρης
en
Crested Honey Buzzard
eo
Orienta vespobuteo
es
Abejero Oriental
es_EC
Abejero Oriental
es_ES
Abejero oriental
es_MX
Abejero Oriental
et
tutt-herilaseviu
eu
Liztorjale ekialdetarra
fa
سارگپه عسلی (سارگپه جنگلی) تاجدار
fi
idänmehiläishaukka
fr
Bondrée orientale
ga
Clamhán meala oirthearach
gu
મધિયો બાજ
he
אייה מזרחית
hi
शाहुतेला
hr
azijski osaš
hu
Bóbitás darázsölyv
hy
Փուփուլավոր կրետակեր
id
Sikep-Madu Asia
is
Malajaþjór
it
Falco pecchiaiolo orientale
ja
ハチクマ
ka
ქოჩორა კრაზანაჭამია
kk
Айдарлы аражегіш
kn
ಜೇನು ಗಿಡುಗ
ko
벌매
lt
Kuoduotasis vapsvaėdis
lv
Cekulainais ķīķis
mk
цуцулест осојад
ml
തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത്
mn
Согсоот гоорбис
mr
मधुबाज (मोहोळघार)
ms
Burung Lang Lebah
my
စွန်လည်ဖြူ
ne
मधुहा
nl
Aziatische wespendief
no
orientvepsevåk
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ atsá hááʼachʼiidí
pa
ਮੱਖੀ ਟੀਸਾ
pl
trzmielojad czubaty
pnb
اورینٹل شہد دی ال
pt
bútio-vespeiro-oriental
pt_PT
Bútio-vespeiro-oriental
ro
Viespar oriental
ru
Хохлатый осоед
sah
Көҕүллээх кыырт
sk
včelár chochlatý
sl
Čopasti sršenar
sr
Ćubasti osičar
sv
tofsbivråk
ta
தேன் பருந்து
te
తేనె గ్రద్ద
th
เหยี่ยวผึ้ง
tr
Tepeli Arı Şahini
uk
Осоїд чубатий
vi
Diều ăn ong
war
Pernis ptilorhyncus
zh
凤头蜂鹰
zh-CN
凤头蜂鹰
zh-cn
凤头蜂鹰
zh-hans
凤头蜂鹰
zh-hant
鳳頭蜂鷹
zh-hk
鳳頭蜂鷹
zh-tw
蜂鷹
zh_TRA
東方蜂鷹
zu
umanyovini waseAsia
