Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
حميمق النحل الأوروبي أو حوام النحل الأوروبي أو ببساطة حميمق النحل أو حوام النحل (الاسم العلمي: Pernis apivorus) (بالإنجليزية: European Honey Buzzard)، هو طائر جارح ينتمي إلى الفصيلة البازية (فصيلة: Accipitridae). يتميز هذا الطائر الجارح بكونه يحصل على 90٪ من غذائه من أعشاش الدبابير والنحل البري. يترقب ويتتبع هذه الحشرات إلى أعشاشها فيأكل العسل واليرقات واليافعات. ريشه الكثيف وقشور ساقيه تحميه من اللسعات. كما يأكل حيوانات مثل الفئران والضفادع. يقضي الكثير من الوقت على أرض الغابات في حفر أعشاش الدبابير.
ارتباطه الوثيق بالنحل والدبادير جعله ينسق فترة توالده وهجرته مع فترة وفرة هذه الفرائس. تختلف ألوان ريشه بشكل كبير بين أفراده، حيث يمكن تمييز 10 مراحل مختلفة من الريش. هو طائر صامت بشكل عام، بالرغم من اصداره لأصوات على شكل «بيييو» و«فليييو».
يمتد على نطاق واسع في معظم أنحاء أوروبا، باستثناء المناطق الشمالية، وغرب آسيا. خلال فصل الشتاء يستوطن أفريقيا جنوب الصحراء.
cs
wikipedia
Včelojed lesní (Pernis apivorus) je monotypický druh dravce z čeledi jestřábovitých (Accipitridae).
da
wikipedia
Hvepsevåge (Pernis apivorus) er en middelstor europæisk rovfugl, der overvintrer i Afrika. Den lever skjult i skove, også i Danmark. Oftest iagttages fuglen på trækket forår og sensommer, hvor den ligesom andre rovfugle udnytter termikken til at skrue sig op og derefter glide på ubevægelige vinger i retning af målet.
de
wikipedia
Der Wespenbussard (Pernis apivorus) ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er ist etwa so groß wie ein Mäusebussard. Die Art besiedelt den größten Teil Europas und das westliche Asien.
Der deutsche Name bezieht sich auf die besondere Nahrung, die vor allem aus der Brut sozialer Faltenwespen der Gattung Vespula besteht. Der Wespenbussard zeigt in Anpassung an diese spezielle Nahrung zahlreiche morphologische und phänologische Besonderheiten, so sind die Nasenlöcher schlitzförmig, insbesondere das Kopfgefieder ist sehr steif und die Füße sind für eine grabende Tätigkeit optimiert. Die Art kommt erst sehr spät aus den afrikanischen Winterquartieren zurück, so dass die Jungenaufzucht in die Zeit der größten Häufigkeit von Wespen, den Hochsommer, fällt.
es
wikipedia
El abejero europeo (Pernis apivorus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae; habita en el oeste de la Región Paleártica; invernante desde el sur de Europa e Irán hasta Sudáfrica. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Mehiläishaukka (Pernis apivorus) on Euroopassa ja Länsi-Aasiassa pesivä, enimmäkseen hyönteisiä syövä petolintu.
fr
wikipedia
La Bondrée apivore (Pernis apivorus) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Accipitridae. Cette espèce protégée, insectivore et migratrice, n'est présente que durant l'été en Europe.
it
wikipedia
Il pecchiaiolo occidentale (Pernis apivorus (Linnaeus, 1758)) è una specie di rapace diurno appartenente alla famiglia degli Accipitridi. Specie protetta, insettivora e migratrice, è presente in Europa solamente in estate.
ja
wikipedia
ヨーロッパハチクマ（欧羅巴蜂熊、学名：Pernis apivorus）は、鳥綱タカ目タカ科ハチクマ属に分類される鳥。
ko
wikipedia
유럽벌매(European honey buzzard, 학명: Pernis apivorus, pern, common pern)는 수리과에 속하는 맹금류이다.
길이는 52~60센티미터, 날개 길이는 135~150센티미터에 이를만큼 크기가 더 작은 말똥가리에 비해 날개가 길고 큰 편이다. 작은 머리에 긴 목이 특징이다. 성별은 깃털로 구별되며 이는 대형 맹금류에는 흔치 않은 것이다. 수컷의 머리는 푸르고 희며 암컷의 머리는 갈색이다. 암컷은 수컷보다 크기가 조금 더 크고 더 어둡다.
nl
wikipedia
De wespendief (Pernis apivorus) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Falco apivorus in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De Wespendief is beschermd op grond van de Europese Vogelrichtlijn.
pl
wikipedia
Trzmielojad (zwyczajny), pszczołojad (Pernis apivorus) – gatunek dużego, wędrownego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O vespeiro-europeu ou bútio-vespeiro (Pernis apivorus) é uma ave pertencente à família Accipitridae.
ru
wikipedia
Осое́д (лат. Pernis apivorus) — вид хищных птиц из семейства ястребиных. Подвидов не выделяют. Распространён на большей части Европы и на западе Азии, на восток — до Алтая. В целом довольно редкая птица. Наиболее обычен в средней и южной тайге. Перелётный, прилетает позднее прочих хищников (на большей части ареала — в начале мая). Отлёт происходит в августе-сентябре, иногда затягивается до октября. Своё название осоед получил из-за того, что разрушает гнёзда ос и поедает их личинки. Кроме них, может питаться личинками шмелей или диких пчёл. В его рацион также входят лягушки, ящерицы, грызуны, жуки, кузнечики, мелкие птицы.
sv
wikipedia
Bivråk (Pernis apivorus) är en rovfågel som trots sitt namn inte är nära besläktad med vråkarna. Den är en långflyttare som häckar i Europa och delar av Asien och övervintrar i tropiska Afrika. Bivråken lever främst av larver och puppor av bin, bland annat humlor, samt getingar, och av fullt utvecklade bin, getingar och termiter. Den minskar i antal globalt, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Bayağı arı şahini (Pernis apivorus), atmacagiller (Accipitridae) familyasından bir çaylak türü.
İkili adlandırmasında yer alan apivorus epiteti, "arı-yiyen" anlamına gelmektedir.
Kartallar, çaylaklar ve tavşan tazıları gibi gündüzcül bir kuştur. Adına rağmen şahinlerle değil, çaylaklarla akrabadır.
zh
wikipedia
鹃头蜂鹰（學名：Pernis apivorus，英語：European Honey Buzzard、Western Honey-Buzzard，台湾作西方蜂鷹），是鷹形目鷹科蜂鷹屬下的一種鳥類。這個物種為中等體型的遷徙性猛禽，5月至9月間於歐洲森林內繁殖，而其他時間在非洲撒哈拉沙漠以南的林地或灌木草原渡過。西方蜂鷹如其名主要以蜜蜂或黃蜂的相關產物為食，以其在繁殖期時特殊的飛行展示聞名。
這個物種的個體變化相當大，但整體而言以其較小而帶有特殊羽毛的頭部、翅膀下的腕斑及橫紋、較大而有圓滑轉角的尾部能與其他長相相似的鵟屬物種區分。雄雌之間體型差異不大，主要在顏色上有所差異。成鳥眼睛虹膜為黃色，鳥喙黑色，腹部有著類似大理石紋路的斑紋；而幼鳥眼睛為褐色，鳥喙帶有黃色區塊，腹部及翅膀的斑紋也有所不同。
其繁殖期在五月至九月之間，每次產1—3枚卵，30—35天孵化，40—44天後可離巢，繁殖的成功率極大程度上受到食物供應及天氣冷暖的影響。雖然西方蜂鷹目前遭狩獵的問題較為嚴重，並可能有農藥毒害及撞擊致死的問題，但族群減少狀況仍尚不嚴重，故《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將其列為無危物種。
Common Names (89 locales)
ab
Ашьхарҟәыҭ
af
Wespedief (Europese Wespedief)
ar
عُقَيِّبُ العَسَلِ أُوْرُوبِيَّةُ
arz
حوام النحل الاوربى
az
Adi arıyeyən
ba
Һағыҙаҡ һары
ban
Elang madu
be
Асаед звычайны
be-tarask
звычайны асаед
bg
Обикновен осояд
br
Skilvaou-wesped
ca
aligot vesper europeu
ce
Zjugarçiy yuu ǵirǵa
cs
včelojed lesní
cv
Сăпса хурчки
cy
Boda mêl
da
Hvepsevåge
de
Wespenbussard
el
(Ευρωπαϊκός) Σφηκιάρης
en
European Honey Buzzard
eo
Vespobuteo
es
Abejero Europeo
es_EC
Abejero Europeo
es_ES
Abejero europeo
es_MX
Abejero Europeo
et
herilaseviu
eu
Liztorjale eurasiarra
fa
سارگپه عسلی (سارگپه جنگلی) اروپایی
fi
mehiläishaukka
fo
Bývákur
fr
Bondrée apivore
fy
Huningfalk
ga
clamhán riabhach
gd
Bleidir
gl
Abelleiro europeo
gu
પરદેશી મધિયો
gv
Shirragh molley
he
איית צרעים
hr
škanjac osaš
hu
Darázsölyv
hy
Կրետակեր
id
Sikep-madu eropa
is
Býþjór
it
Falco pecchiaiolo
ja
ヨーロッパハチクマ
ka
კრაზანაჭამია (ირაო)
kbd
Къашыргъэгъуабжэ
kk
Аражегіш
kk-arab
اراجەگىش
kk-cn
اراجەگىش
kk-cyrl
Аражегіш
kk-kz
Аражегіш
kk-latn
Arajegiş
kk-tr
Arajegiş
ko
유럽벌매
kw
Bargos gwenyn
lb
Harespelsfrësser
lt
Vapsvaėdis
lv
Ķīķis
mk
Осојад
ml
വടക്കൻ തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത്
mn
Балч гоорбис
nl
Wespendief
nn
Vepsevåk
no
vepsevåk
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ atsá hááʼachʼiidí
os
Бындзхор
pl
trzmielojad
pt
bútio-vespeiro-ocidental
pt_PT
Bútio-vespeiro-ocidental
ro
Viespar
ru
Осоед
rue
Осоїд
scn
adornu
se
Uvlohávut
sk
včelár lesný
sl
Sršenar
sq
Huta grenxangrënëse
sr
Osičar
sv
bivråk
sw
Kengewa
te
తేనె గద్ద
tr
Arı Şahini
uk
Осоїд євразійський
wuu
欧洲蜂鹰
yue
歐洲蜂鷹
zh
鹃头蜂鹰
zh-CN
鹃头蜂鹰
zu
umanyovini
