The crimson-collared grosbeak (Periporphyrus celaeno) is a medium-size seed- and leaf-eating bird in the same family as the northern cardinal, Cardinalidae.
The crimson-collared grosbeak is primarily found in north-eastern Mexico from central Nuevo León and central Tamaulipas south to northern Veracruz; however, it occasionally strays into the Rio Grande Valley of southern Texas, mostly in winter.
This bird is 20.2–23.5 cm (7.95–9.25 in) in length with an estimated weight of 60 grams (2.1 oz).
Mature males have black plumage with a dull red (Sibley 2000) or pinkish red (Howell and Webb 1995) "collar" on the nape, shoulders, and belly (much like the crimson-collared tanager); the belly is mottled with black. Mature females have a black head and breast like males but greenish upperparts and yellowish underparts. Young birds are similar to females but have less black. The beak is black, big and stubby, with the upper mandible jutting roughly perpendicular to the forehead.
The song is a warble, often slurred upward at the end. Calls are penetrating whistles starting with an "s" sound, slurred downward or one upward followed by one downward.
The crimson-collared grosbeak inhabits humid or semi-arid forest and second growth, from low to high levels, sometimes skulking on the ground. It occurs singly, in pairs, or in mixed-species flocks.
The nest is a bulky cup made of grass and twigs and placed in a bush. The female lays two or three pale blue-grey eggs with brown markings.
Translated Descriptions (10)
cs
Kardinál černohrdlý (Periporphyrus celaeno) je středně velký pták z čeledi kardinálovitých (Cardinalidae), který se živí semeny a listy. Vyskytuje se především v severovýchodním Mexiku od států Nuevo León a Tamaulipas až po severní Veracruz, v zimě však občas zalétá do údolí Rio Grande v jižním Texasu. Pták měří 20,2–23,5 cm a váží přibližně 60 gramů. Dospělí samci mají černé peří s matně červeným nebo narůžovělým límcem na šíji, ramenou a břiše, zatímco samice mají černou hlavu a hruď, ale nazelenalý hřbet a nažloutlé břicho. Zobák je černý, velký a tupý. Zpěv je trylkování, často na konci stoupající. Obývá vlhké či polosuché lesy a druhotné porosty, kde se vyskytuje jednotlivě, v párech nebo v smíšených hejnech a staví si pohárovité hnízdo v keřích.
de
Der Schwarzkehl-Kardinal (Periporphyrus celaeno) ist ein mittelgroßer, samen- und blätterfressender Vogel aus der Familie der Kardinäle (Cardinalidae). Er kommt hauptsächlich im Nordosten Mexikos vor, von Nuevo León und Tamaulipas bis nach Veracruz, verirrt sich im Winter jedoch gelegentlich in das Rio Grande Valley in Texas. Der Vogel erreicht eine Länge von 20,2 bis 23,5 cm und ein Gewicht von etwa 60 Gramm. Ausgewachsene Männchen haben ein schwarzes Gefieder mit einem stumpf roten oder pinkfarbenen Kragen an Nacken, Schultern und Bauch, während Weibchen einen schwarzen Kopf und eine schwarze Brust, aber grünliche Oberseiten und gelbliche Unterseiten aufweisen. Der Schnabel ist groß, schwarz und stumpf. Der Gesang besteht aus einem Trillern, das oft nach oben verschliffen endet. Die Art bewohnt feuchte oder halbtrockene Wälder und Sekundärvegetation, wo sie einzeln, paarweise oder in gemischten Schwärmen lebt und ihr becherförmiges Nest in Büschen baut.
es
wikipedia
El picogrueso cuellirrufo o picogrueso acollarado (Periporphyrus celaeno) es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae endémica de México.
De poco más de 20 cm de longitud, con dimorfismo sexual. Los machos son de plumaje negro con una especie de "chaleco" rojo brillante que comprende la parte posterior del cuello, los flancos del pecho y el vientre. En las hembras y los machos inmaduros, el color verduzco sustituye al rojo. El pico de todos los individuos es negro y grueso.
Estas aves residen en bosques tropicales con abundantes arbustos de la vertiente del Golfo de México, en el sur de Nuevo León, La Huasteca y hasta el norte de Puebla.
Parece haber algunos registros accidentales en Texas, Estados Unidos.
fi
wikipedia
Punaliivikardinaali (Caryothraustes celaeno) on kardinaalien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cardinal à collier (Periporphyrus celaeno) est une espèce de la famille des Cardinalidae.
it
Il cardinale dal collare cremisi (Periporphyrus celaeno) è un uccello di medie dimensioni della famiglia Cardinalidae, che si nutre di semi e foglie. Si trova principalmente nel Messico nord-orientale, dal Nuevo León e Tamaulipas fino al Veracruz settentrionale, con occasionali avvistamenti invernali nella Rio Grande Valley in Texas. Lungo tra i 20,2 e i 23,5 cm, pesa circa 60 grammi. I maschi adulti presentano un piumaggio nero con un collare rosso opaco o rosato su nuca, spalle e ventre, mentre le femmine hanno testa e petto neri con parti superiori verdastre e inferiori giallastre. Il becco è nero, grande e tozzo. Il canto è un gorgheggio che spesso termina con una nota ascendente. Abita foreste umide o semiaride e vegetazione secondaria, vivendo solitario, in coppia o in stormi misti, e costruisce un nido a coppa tra i cespugli.
nl
wikipedia
De roodkraagkardinaal (Periporphyrus celaeno synoniem: Rhodothraupis celaeno) is een zangvogel uit de familie Cardinalidae (kardinaalachtigen).
pt
wikipedia
Rhodothraupis celaeno ou bico-grosso carmesim é uma espécie da família Cardinalidae e do gênero Rhodothraupis.
ru
wikipedia
Ошейниковый кардинал (лат. Periporphyrus celaeno) — вид воробьиных птиц из семейства кардиналовых (Cardinalidae). Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Rödhalsad kardinal (Periporphyrus celaeno) är en centralamerikansk fågel i familjen kardinaler inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Мексиканска тъпоклюна танагра
ca
cardenal de collar vermell
cs
dlaskovec krvavý
da
Rødbuget Kernebider
de
Halsbandkardinal
en
Crimson-collared Grosbeak
es
Picogrueso Acollarado
es_CR
Picogordo Cuello Rojo
es_EC
Picogrueso Acollarado
es_ES
Picogrueso acollarado
es_MX
Picogordo Cuello Rojo
fi
punaliivikardinaali
fr
Cardinal à collier
hr
crvenovrati batač
hu
pirosörvös magtörő
ja
クロアカイカル
nl
Roodkraagkardinaal
no
kragetykknebb
pl
kostogryz szkarłatny
pt
crimson-collared grosbeak
pt_PT
Crimson-collared grosbeak
ru
Красношейный толстонос
sk
kardinál kapucňový
sr
Crvenovrati batokljun
sv
rödhalsad kardinal
tr
Karmen Boyunlu Kocabaş
uk
Кардинал мексиканський
zh-CN
朱领锡嘴雀