Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
قرقف فحمي (الاسم العلمي: Parus ater) (بالإنجليزية: Coal Tit) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Paridae).
cs
wikipedia
Sýkora uhelníček (Periparus ater) je malý zpěvný pták z čeledi sýkorovitých.
da
wikipedia
Sortmejsen (Periparus ater) er en mejse i ordenen af spurvefugle. Den yngler i Europa og i store dele af Asien. Sortmejsen lever i områder med nåletræer, ofte sammen med fuglekongen.
Fuglen er standfugl, men strejfer mere om end de øvrige mejser og kan nogle år optræde invasionsagtigt i Danmark fra det øvrige Skandinavien.
de
wikipedia
Die Tannenmeise (Periparus ater, Syn.: Parus ater; zu lateinisch ater ‚düster‘) ist eine Vogelart in der Familie der Meisen (Paridae). In Mitteleuropa ist die Tannenmeise ein verbreiteter und sehr häufiger Brut- und Jahresvogel.
es
wikipedia
El carbonero garrapinos (Periparus ater) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia de Eurasia y el norte de África. Es bastante común y suele ser sedentario, la mayor parte de sus poblaciones no migran.
fi
wikipedia
Kuusitiainen (Periparus ater) on Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Pohjois-Aasiassa aina Japaniin saakka esiintyvä tiaisten heimoon kuuluva lintulaji. Se on Suomen pienin tiainen, joka näppärästi keinuu kuusen oksilla tarvittaessa pää alaspäin.
fr
wikipedia
La mésange noire (Periparus ater), anciennement Parus ater, est une espèce de passereaux de la famille des Paridés.
it
wikipedia
La Cincia mora (Periparus ater (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia delle cince (Paridae).
ja
wikipedia
ヒガラ（日雀、学名：Periparus ater Linnaeus, 1758, シノニム: Parus ater Linnaeus, 1758）は、スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
진박새(coal tit, cole tit, 울음소리 )는 박새과에 속하며 학명은 Periparus ater이다. 몸길이는 약 11cm로 머리꼭지는 검고 뺨은 흰색, 턱밑과 윗가슴은 검은색이다. 등은 회색을 띠며, 날개에 가는 흰색 띠가 두 줄 있다. 배는 흰색이다. 번식기에는 암수가 함께 생활하지만, 번식기가 아닌 때에는 집단으로 생활한다. 나무 위에서 생활하며 꼭대기를 여기저기 돌아다니면서 먹이를 찾는다. 나무 구멍이나 딱따구리가 뚫어 놓은 구멍 또는 나무 줄기가 갈라진 틈에 둥지를 짓고 암컷은 5-8개의 알을 낳으며, 알은 흰색에 적갈색 반점이 있다. 한국 전역에서 볼 수 있다.
nl
wikipedia
De zwarte mees (Periparus ater; synoniem: Parus ater) is een zangvogel uit de familie van de echte mezen (Paridae).
pl
wikipedia
Sosnówka, sikora sosnówka (Periparus ater) – gatunek małego ptaka z rodziny sikor (Paridae), zamieszkującego Eurazję i północno-zachodnią Afrykę. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O chapim-carvoeiro (Periparus ater, antigamente Parus ater) é uma ave da ordem passeriformes e pertencente à família Paridae. Apresenta o barrete e o queixo pretos, contrastando com as faces e a nuca brancas.
Tal como a maioria dos chapins, esta espécie vive em zonas florestais, apresentando preferência por resinosas. Ocasionalmente também ocorre em parques e jardins urbanos. Nidifica em buracos de árvores, podendo também ocupar caixas-ninho.
Este chapim ocorre na Europa, na Ásia e no norte de África. Em Portugal distribui-se amplamente pelo norte e centro do território, sendo raro a sul do rio Tejo.
ru
wikipedia
Моско́вка, чёрная сини́ца, синица-московка или моховка (лат. Periparus ater) — мелкая подвижная птица из семейства синицевых, широко распространённая в зоне лесов восточного полушария.
Птица предпочитает хвойный лес, но вне сезона размножения встречается за пределами гнездовий, в том числе в садах и парках, где её можно встретить возле кормушек. Населённых пунктов избегает. Ведёт оседлый либо кочевой образ жизни, в холодные зимы спускаясь с гор в долины или перемещаясь к югу в северных и восточных частях ареала. Питается насекомыми и семенами хвойных пород деревьев. Окраской, прежде всего чёрной шапочкой перьев на голове и белыми щёчками, напоминает большую синицу, однако отличается от неё меньшими размерами, более плотным телосложением и бледным оперением остальной части тела. По мнению ряда авторов, шапочка, или «маска», предопределила первоначальное русское название птицы — ма́сковка, которое впоследствии было изменено и приобрело «столичный» оттенок — моско́вка. Таким образом, отношения к Москве оно не имеет. По другой версии — от слова «моховка», потому что нередко устраивает гнезда «во мху»: в дуплах у оснований старых деревьев, в пнях, даже в норах в земле. Однако название может быть связано не с манерой гнездования, а просто с обитанием в глухих хвойных лесах.
sv
wikipedia
För släktet Periparus, se svartmesar.
Svartmes (Periparus ater) är en liten mes i släktet Periparus. Den förekommer över stora delar av Europa och Asien, huvudsakligen i barrskog.
zh
wikipedia
煤山雀，學名Periparus ater，英文俗名Coal Tit，是一種棲息於針葉林的小型雀鳥，在溫帶至亞熱帶的古北界森林中廣泛分布，並且是常見的留鳥，包括分布於北非地區。斑翅山雀現今通常也被歸入此物種。
Common Names (87 locales)
ar
قَرقَفٌ فَاحِمٌ
arz
قرقف فحمى
avk
Ciesta (Periparus)
az
Qaraca arıquş
ba
Бесбесәй
be
Сініца-маскоўка
bg
Боров синигер
br
Pennduig kilpenn gwenn
ca
mallerenga petita
cs
sýkora uhelníček
csb
Czôrnô sykórka
cv
Хура кăсăя
cy
Titw penddu
da
Sortmejse
de
Tannenmeise
el
Ελατοπαπαδίτσα
en
Coal Tit
eo
Nigra paruo
es
Carbonero Garrapinos
es_EC
Carbonero Garrapinos
es_ES
Carbonero garrapinos
es_MX
Carbonero Garrapinos
et
musttihane
eu
Pinu-kaskabeltza
fa
چرخریسک پسسرسفید
fi
kuusitiainen
fo
Huldutíta
fr
Mésange noire
fy
Wâldmies
ga
meantán dubh
gd
Smutag
gl
Ferreiriño dos piñeiros
gv
Myntan doo
he
ירגזי שחור
hi
कोयला रामगंगरा
hr
jelova sjenica
hu
Fenyvescinege
hy
Սև երաշտահավ
is
Barrmeisa
it
Cincia mora
ja
ヒガラ
ka
მცირე წივწივა (მცირე წიწკანა)
kbd
ЦӀыжьдадэцӀыкӀу
kk
Шөре шымшық
ko
진박새
kw
Penglow
lb
Dännemees
ln
Mpalúlu ya nzeté
lt
Juodoji zylė
lv
Meža zīlīte
mk
Елова сипка
mn
Өдөрч хөх бух
my
တစ်ဗိုက်ဝါ
ne
सानो फुस्रे चिचिल्कोटे
nl
Zwarte mees
nn
svartmeis
no
svartmeis
nv
Chʼíshiibeezhii bítááʼ halzhinígíí
olo
Kuuzitiaine
pl
sosnówka
pms
Parus ater
pt
chapim-carvoeiro
pt_PT
Chapim-carvoeiro
ro
Pițigoi de brădet
ru
Московка
rue
Московка
sah
Үрүҥ иэдэстээх чычып-чаап
sco
Black ox-ee
sk
sýkorka uhliarka
sl
Menišček
sq
Trishtili i zi
sr
Jelova senica
sv
svartmes
tr
Çam Baştankarası
uk
Синиця чорна
vls
Zworte mêze
wa
Pitite mazindje
wuu
煤山雀
zh
煤山雀
zh-CN
煤山雀
zh-cn
煤山雀
zh-hans
煤山雀
zh-hant
煤山雀
zh-hk
煤山雀
zh-sg
煤山雀
zh-tw
煤山雀
zh_TRA
煤山雀
