Translated Descriptions (13)
cs
Minivet rjúkjúský (Pericrocotus tegimae) je druh ptáka z čeledi housenčíkovitých (Campephagidae). Je endemitem Japonska. Dříve byl považován za poddruh miniveta popelavého. Jeho druhové jméno je poctou japonskému přírodovědci Seiichi Tegimovi.
de
Der Ryukyu-Mennigvogel (Pericrocotus tegimae) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er ist in Japan endemisch. Die Art wurde früher als Unterart des Aschermennigvogels betrachtet. Ihr Artname ehrt den japanischen Naturforscher Seiichi Tegima.
es
wikipedia
El minivet de Riukiu (Pericrocotus tegimae) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae endémica del sur de Japón. Anteriormente se consideraba una subespecie del minivet ceniciento (Pericrocotus divaricatus).
fi
wikipedia
Nokiminivetti (Pericrocotus tegimae) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
Nokiminivettiä tavataan Japanissa. Sitä on kuvattu melko yleiseksi, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Minivet des Ryukyu (Pericrocotus tegimae) est une espèce d'oiseau de la famille des Campephagidae. Il est endémique du Japon. L'espèce était autrefois considérée comme une sous-espèce du Minivet cendré. Son nom spécifique rend hommage au naturaliste japonais Seiichi Tegima.
it
Il minivet delle Ryukyu (Pericrocotus tegimae) è una specie di uccello della famiglia Campephagidae. È endemico del Giappone. In passato la specie era considerata una sottospecie del minivet cenerino. Il suo nome specifico è dedicato al naturalista giapponese Seiichi Tegima.
ko
wikipedia
검은가슴할미새사촌(Pericrocotus tegimae) 또는 류큐할미새사촌은 할미새사촌과의 한 종으로, 일본의 고유종이다. 이 종은 과거에 할미새사촌의 아종으로 분류되었던 바가 있다. 검은가슴할미새사촌의 학명은 일본의 박물학자였던 세이이치 테지마(Seiichi Tegima)의 이름을 따서 붙여진 것이다.
nl
wikipedia
De Ryukyumenievogel (Pericrocotus tegimae) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels).
pl
Minivet rjukiuański (Pericrocotus tegimae) to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae), endemiczny dla Japonii. Wcześniej uważano go za podgatunek miniveta popielatego. Nazwa gatunkowa upamiętnia japońskiego przyrodnika Seiichi Tegimę.
pt
wikipedia
Pericrocotus tegimae é uma espécie de ave da família Corvidae.
É endémica de Japão.
ru
Рюкюский личинкоед (Pericrocotus tegimae) — вид птиц из семейства личинкоедовых (Campephagidae), эндемик Японии. Ранее этот вид считался подвидом пепельного личинкоеда. Его видовое название дано в честь японского натуралиста Сэйити Тэгимы.
sv
wikipedia
Ryukyuminivett (Pericrocotus tegimae) är en östasiatisk fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar, endemisk för Japan.
zh
wikipedia
琉球山椒鸟（学名：Pericrocotus tegimae）是山椒鸟科山椒鸟属的一种，为日本的特有种。
Common Names (42 locales)
bg
Японски личинкояд
ca
minivet de les Ryukyu
cs
suříkovec japonský
da
Ryukyuminivet
de
Japanmennigvogel
en
Ryukyu Minivet
es
Minivet de las Ryukyu
es_EC
Minivet de las Ryukyu
es_ES
Minivet de las Ryukyu
es_MX
Minivet de las Ryukyu
et
ryukyu hundnaagas
fi
nokiminivetti
fr
Minivet des Ryu Kyu
he
מיניווט ריוקו
hr
japanski skovranj
id
sepah ryukyu
is
Eyjamenja
ja
リュウキュウサンショウクイ
ko
류큐할미새사촌
lt
Riuku ilgauodegis vikšralesys
lv
Rjukjū mīnija
nl
Ryukyumenievogel
no
ryukyumønjefugl
nv
Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ chʼosh ditłʼooí haalzheehii
pl
purpurek japoński
pt
ryukyu minivet
pt_PT
Ryukyu minivet
ru
Рюкюйский личинкоед
sk
pestrec ostrovný
sr
Minivet sa arhipelaga Rjukju
sv
ryukyuminivett
ta
இரியூக்கியூ பூச்சிட்டு
tr
Ryukyu Miniveti
uk
Личинкоїд острівний
zh
琉球山椒鸟
zh-CN
琉球山椒鸟
zh-cn
琉球山椒鸟
zh-hans
琉球山椒鸟
zh-hant
琉球山椒鳥
zh-hk
琉球山椒鳥
zh-tw
琉球山椒鳥
zh_TRA
琉球山椒鳥
