Translated Descriptions (12)
cs
Křepelka červenozobá (Perdicula erythrorhyncha) je druh křepelky žijící v horských lesích Indie. Pohybuje se v malých hejnech na svazích a vyznačuje se červeným zobákem a nohama. Má pronikavý varovný hlas a při vyplašení malé skupinky běží v řadě za sebou po cestičkách, než vzlétnou.
da
wikipedia
Rødnæbbet buskvagtel (perdicula erythrorhyncha) er en vagtelart fra Indien. Som navnet antyder, kendes vagtlen fra andre vagtelarter på sit røde næb og røde ben. Hannen adskiller sig fra hunnen ved at have en hvid hals og en hvid hovedstribe. Vagtlerne findes typisk i grupper af 6-10. Hunnen lægger 4 til 7 æg, som hun udruger på 18-19 dage. Det siges, at hunnen endda vil angribe hunde og mennesker for at forsvare sine kyllinger, som hurtigt bliver flyvefærdige.
de
Die Rotschnabel-Buschwachtel (Perdicula erythrorhyncha) ist eine Wachtelart, die in den Bergwäldern Indiens vorkommt. Sie bewegen sich in kleinen Gruppen an Hängen und zeichnen sich durch ihre roten Schnäbel und Beine aus. Sie haben einen flüssigen Alarmruf und kleine Gruppen laufen in einer Reihe entlang von Pfaden, bevor sie bei Störung auffliegen.
es
wikipedia
La perdicilla piquirroja (Perdicula erythrorhyncha) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de la India, que vive en los bosques montañosos.
fr
wikipedia
La Perdicule à bec rouge (Perdicula erythrorhyncha) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
La quaglia boschereccia pittata (Perdicula erythrorhyncha) è una specie di quaglia che vive nelle foreste collinari dell'India. Si muove in piccoli gruppi sui pendii ed è caratterizzata dal becco e dalle zampe di colore rosso. Emette un richiamo d'allarme fluido e, se disturbati, i piccoli gruppi corrono in fila indiana lungo i sentieri prima di prendere il volo.
ja
wikipedia
サイシキヤブウズラ (彩色藪鶉、Perdicula erythrorhyncha)は、キジ目キジ科の鳥類。
nl
wikipedia
De bonte dwergpatrijs (Perdicula erythrorhyncha) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1832 door Sykes.
pl
Przepiórnik czerwonodzioby (Perdicula erythrorhyncha) to gatunek przepiórki zamieszkujący górskie lasy Indii. Ptaki te poruszają się w małych stadach po zboczach wzgórz i wyróżniają się czerwonymi dziobami oraz nogami. Wydają dźwięczne sygnały ostrzegawcze, a w razie spłoszenia małe grupy często biegną gęsiego wzdłuż ścieżek, zanim wzbiją się do lotu.
pt
A codorniz-de-bico-vermelho (Perdicula erythrorhyncha) é uma espécie de codorniz encontrada nas florestas montanhosas da Índia. Movem-se em pequenos bandos nas encostas e distinguem-se pelos bicos e patas vermelhas. Possuem um chamamento de alarme fluido e pequenos grupos correm em fila indiana ao longo de trilhos antes de levantarem voo quando perturbados.
ru
Красноклювый кустарниковый перепел (Perdicula erythrorhyncha) — вид перепелов, обитающий в горных лесах Индии. Они передвигаются небольшими стайками по склонам холмов и отличаются красными клювами и ногами. У них звучный сигнал тревоги, и небольшие группы птиц часто бегут гуськом по тропинкам, прежде чем взлететь при опасности.
sv
wikipedia
Rödnäbbad buskvaktel (Perdicula erythrorhyncha) är en asiatisk fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (44 locales)
af
Rooibekdwergpatrys
ar
سمان الشجر المطلي
arz
السمان بوش رسمت
bg
Червеноног пъдпъдък
bho
कोकनी लउआ
ca
guatlla bec-roja
cs
křepelka pestrá
cy
Sofliar liwiedig
da
Rødnæbbet Buskvagtel
de
Buntwachtel
en
Painted Bush Quail
eo
Ruĝbeka koturno
es
Perdicilla Piquirroja
es_EC
Perdicilla Piquirroja
es_ES
Perdicilla piquirroja
es_MX
Perdicilla Piquirroja
et
valgekurk-vutt
fa
بلدرچین بوتهزار رنگی
fi
kirjopensasviiriäinen
fr
Perdicule à bec rouge
he
שליו בוש מצויר
hi
कोकनी लौवा
hr
crvenokljuna prepelica
ja
サイシキヤブウズラ
kn
ಬಣ್ಣದ ಬುರ್ಲಿ
lt
Raiboji džiūnglinė putpelė
ml
മേനിക്കാട
mr
रंगीत लावा
nl
Bonte dwergpatrijs
no
hvitstrupevaktel
nv
Hodíłchʼiltah díłdánii naashchʼąąʼígíí
pl
przepióreczka czerwonodzioba
pnb
رنگین بش کوئل
pt
painted bush-quail
pt_PT
Painted bush-quail
ru
Красноклювый перепел
sk
jarabička červenozobá
sr
Šarena prepelica
sv
rödnäbbad buskvaktel
ta
வர்ணக் காடை
tr
Kızıl Cüce Bıldırcın
uk
Перепілка червонодзьоба
zh
Painted Bush Quail
zh-CN
红嘴林鹑
