Zoborožec luzonský (Penelopides manillae) je druh zoborožce z rodu Penelopides, který se endemitně vyskytuje na Filipínách (odtud i druhové jméno odkazující k Luzonu, největšímu ostrovu Filipín). Vyskytuje se v dipterokarpových pralesích a lesích poblíž vodních ploch. Obývá nížiny, může však vystoupit až do 900 m n. m. Je docela tolerantní k přeměněnému habitatu, který způsobil člověk svou činností, a v novodobé historii se tak objevuje i v sekundárním lese a na plantážích. S délkou těla kolem 45 cm představuje jednoho z menších zoborožců. Samec váží kolem 400–480 g, samice asi 470 g. Dominantním rysem hlavy je velký, dolů zatočený špičatý zobák s nízkou rohovinově zbarvenou přilbicí na horní čelisti, která zasahuje do poloviny délky zobáku. Zobák je hnědý se světle žlutými příčnými proužky na obou čelistech. Samec má hlavu, krk a celou spodinu nažloutle bílou. Krk a oblast ušních otvorů jsou černé. Svrchní část těla včetně křídel jsou tmavě hnědé. Ocas je tmavě hnědý s širokým rezavým příčným pruhem ve střední části. Duhovky samce jsou tmavě červené, nohy tmavě hnědé. Samice je podobná samci, avšak její hlava, krk a spodina jsou tmavě hnědé, svrchní část těla je světlejší než u samce a rezavý lem na ocase je hnědší. Duhovky samice jsou červenohnědé až oranžové.

Der Luzon-Hornvogel (Penelopides manillae) ist eine Vogelart aus der Familie der Nashornvögel, die in Südostasien vorkommt. Die Bestandssituation des Luzon-Hornvogels wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft. Der Luzon-Hornvogel ist ein verhältnismäßig kleiner Nashornvogel mit einer Körperlänge von 45 Zentimeter. Auf den Schwanz entfallen beim Männchen durchschnittlich 19,8 Zentimeter, der Schwanz des Weibchens ist mit 18,4 Zentimeter etwas kleiner. Der Schnabel ist beim Männchen durchschnittlich 9,1 Zentimeter lang, der des Weibchens ist mit durchschnittlich 7,3 Zentimeter etwas kürzer. Der Geschlechtsdimorphismus bei dieser Art ist so ausgeprägt, dass die Geschlechter auch bei Feldbeobachtungen unterschieden werden können. Der Kopf, der Hals und die Körperunterseite sind blass gelblich weiß. Die Ohrdecken und die Kehle sind schwarz. Die Körperoberseite und die Schwingen sind dunkelbraun, mit einem leichten metallischen Schimmer auf der Körperoberseite. Der Schwanz ist dunkelbraun mit kleinen weißen Spitzen an den Außenfahnen. Über die Mitte des Schwanzes verläuft ein einen bis vier Zentimeter langes Band. Der Schnabel ist braun mit einem hornfarbenen Schnabelhorn und blassgelben oder rosafarbenen Furchen über Ober- und Unterschnabel. Die nackte Haut rund um die Augen und der unbefiederte Kehlfleck sind rosa. Die Augen sind dunkelrot. Die Beine und Füße sind dunkelbraun.

El cálao chico de Luzón (Penelopides manillae) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotidae endémica del archipiélago filipino, en concreto de las islas de Luzón, Marinduque y Catanduanes; no se reconocen subespecies.

Le Calao de Manille (Penelopides manillae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Bucerotidae, endémique des Philippines. Cet oiseau mesure 45 cm.

Il bucero di Luzon (Penelopides manillae (Boddaert, 1783)) è un uccello della famiglia dei Bucerotidi originario del Sud-est asiatico. Nel 2016 il bucero di Luzon è stato valutato dalla Lista Rossa delle specie minacciate della IUCN come «specie a rischio minimo» (Least Concern).

De luzonneushoornvogel (Penelopides manillae) is een neushoornvogel die voorkomt in de regenwouden in het noorden van de Filipijnen

Dzioborożec luzoński (Penelopides manillae), zwany czasem dzioborożcem tarictic, to gatunek ptaka z rodziny dzioborożców, endemiczny dla lasów Luzonu i pobliskich wysp w północnych Filipinach. Wszystkie pięć filipińskich gatunków z rodzaju Penelopides było niegdyś uważanych za jeden gatunek. Populacja tego ptaka maleje z powodu niszczenia siedlisk, polowań oraz nielegalnego handlu dzikimi zwierzętami. Polowanie, chwytanie i posiadanie tych ptaków jest nielegalne zgodnie z filipińską ustawą RA 9147.

O calau-das-filipinas, também conhecida como calau-de-lução (Penelopides manillae) é uma espécie de ave da família Bucerotidae. É endémica das Filipinas. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.

Penelopides manillae (лат.) — вид птиц из семейства птиц-носорогов (Bucerotidae), обитающий в Юго-Восточной Азии. Выделяют два подвида. МСОП оценивает статус популяции как «вызывающий наименьшие опасения. Длина тела составляет 45 см. Средняя длина хвоста самца составляет 19,8 см, в то время как хвост самки немного меньше — 18,4 см. Длина клюва самца составляет в среднем 9,1 см, а самки немного короче — 7,3 см. Половой диморфизм у этого вида настолько выражен, что полы можно различить и при полевых наблюдениях. Голова, шея и нижняя сторона тела бледно-желтовато-белые. Кроющие перья ушей и горло чёрные. Верхняя сторона тела и крылья тёмно-коричневые, с легким металлическим блеском на верхней стороне тела. Хвост тёмно-коричневый с небольшими белыми кончиками на внешних перьях. Через середину хвоста проходит полоса шириной от одного до четырех сантиметров. Клюв коричневый, с бледно-жёлтыми или розовыми бороздами по верхней и нижней части клюва. Кожа вокруг глаз и неоперенный участок горла розового цвета. Глаза тёмно-красные. Ноги и ступни тёмно-коричневого цвета. У самок оперение во многом сходное с оперением самцов. Однако голова, шея и нижняя сторона тела тёмно-коричневые, хотя нижняя сторона тела немного светлее, чем верхняя. Поперечная полоса через хвост немного более коричневая. Кожа вокруг глаз без перьев небесно-голубая, горловой мешок без перьев розовый. Глаза красновато-коричневые или оранжевые. Птенцы окрашены в соответствии с их полом. Однако множество перьев на их крыльях всё ещё имеют красновато-коричневые кончики.

Luzonnäshornsfågel (Penelopides manillae) är en fågel i familjen näshornsfåglar inom ordningen härfåglar och näshornsfåglar.