The rusty-margined guan (Penelope superciliaris) is a species of bird in the family Cracidae, which includes the chachalacas, guans, and curassows. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay.
The rusty-margined guan is 55 to 73 cm (1.8 to 2.4 ft) long. The nominate subspecies weighs 950 to 1,150 g (2.1 to 2.5 lb) and P. s. jacupemba 750 to 880 g (1.7 to 1.9 lb). The species' upperparts are dark olive to brownish with the eponymous reddish margins on the wing coverts and scapulars. The belly is also rusty. The face is pale with a supercilium whose color ranges from white to buff or ochre in the different subspecies. P. s. jacupemba paler overall than the nominate and P. s. major is darker.
The nominate subspecies of rusty-margined guan is found in Amazonian Brazil south of the Amazon River. P. s. pseudonyma when treated separately is more westerly than the nominate sensu stricto. P. s. jacupemba is found from central and southern Brazil into eastern Bolivia. P. s. major is found in extreme southeastern Brazil, eastern Paraguay, and extreme northeastern Argentina. The rusty-margined guan inhabits a wide variety of landscapes across its large range. Examples include the interior and edges of heavy forest, gallery forest, restinga, woodlands in cerrado grasslands, caatinga, mangroves, and Eucalyptus plantations. It is generally a bird of the lowlands but can be found as high as 1,300 m (4,300 ft) in parts of Brazil.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
غوان مصدي الهوامش (الاسم العلمي: Penelope superciliaris) هو نوع من الطيور يتبع جنس الغوان بنيلوب من فصيلة القرازية.
cs
Penelope superciliaris, česky guan rezavokřídlý, je druh ptáka z čeledi hokolovitých (Cracidae), kam patří také čačalky, guani a hokové. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii a Paraguayi. Dosahuje délky 55 až 73 cm. Nominátní poddruh váží 950 až 1 150 g, P. s. jacupemba 750 až 880 g. Svrchní část těla je tmavě olivová až nahnědlá s charakteristickými rezavými okraji na křídelních krovkách a lopatkách; břicho je rovněž rezavé. Obličej je světlý s nadočním proužkem, jehož barva se u různých poddruhů liší od bílé po plavou nebo okrovou. P. s. jacupemba je celkově světlejší než nominátní a P. s. major je tmavší. Nominátní poddruh obývá brazilskou Amazonii jižně od řeky Amazonky. P. s. jacupemba se vyskytuje od střední a jižní Brazílie po východní Bolívii. P. s. major žije na krajním jihovýchodě Brazílie, ve východní Paraguayi a na krajním severovýchodě Argentiny. Guan rezavokřídlý obývá širokou škálu krajin, včetně vnitřních částí a okrajů hustých lesů, galeriových lesů, restingy, lesů v savanách cerrado, caatingy, mangrovů a eukalyptových plantáží. Obvykle se vyskytuje v nížinách, ale v některých částech Brazílie jej lze nalézt až do výšky 1 300 m n. m.
de
wikipedia
Der Weißstirnguan (Penelope superciliaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Hokkohühner (Cracidae). Der Vogel kommt im tropischen und subtropischen Wald im Osten Südamerikas südlich des Amazonas vor in Brasilien, Paraguay, äußersten Osten Boliviens und äußersten Nordosten Argentiniens. Die Art kann als Subendemit für Brasilien angesehen werden. Der Lebensraum reicht von trockenem Gran Chaco und Cerrado bis feuchte Tieflandwälder, Waldränder, Mischwald, Galeriewald, Ufer von Flüssen und Seen, Mangrovenwald bevorzugt in niedrigen Höhenlagen, aber bis 1300 m nachgewiesen.
es
wikipedia
La pava chica, pava yacupemba, yacupoí o pava de monte chica (Penelope superciliaris) es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae extendida por Brasil, Bolivia, Argentina y Paraguay.
fr
wikipedia
La Pénélope péoa (Penelope superciliaris) est une espèce d'oiseau de la famille des Cracidae.
On la trouve dans les régions sèches du cerrado et de la caatinga au nord-est du Brésil ainsi qu'au sud-est du Brésil, et aussi au Pantanal et dans la région adjacente au sud-est du bassin de l'Amazone. On la trouve également dans l'est du Paraguay, l'extrême nord-est de l'Argentine et dans le Pantanal de l'est de la Bolivie.
Elle vit dans les forêts sèches et zones de broussailles de plaine subtropicales et tropicales. Si elle n'est pas chassée, elle tolère bien la proximité de l'homme et peut être trouvée même dans la ville de Rio de Janeiro, dans des endroits comme le Jardin botanique ainsi que dans la forêt voisine de Tijuca.
it
Il guan cigliarossiccia (Penelope superciliaris) è una specie di uccello della famiglia Cracidae, che comprende ciacialaca, guan e curassow, diffuso in Argentina, Bolivia, Brasile e Paraguay. Misura tra i 55 e i 73 cm di lunghezza. La sottospecie nominale pesa tra 950 e 1.150 g, mentre P. s. jacupemba tra 750 e 880 g. Le parti superiori sono da oliva scuro a brunastre, con i caratteristici margini rossicci sulle copritrici alari e sulle scapolari; anche il ventre è color ruggine. Il volto è chiaro con un sopracciglio il cui colore varia dal bianco al camoscio o ocra a seconda della sottospecie. P. s. jacupemba è complessivamente più chiara della nominale, mentre P. s. major è più scura. La sottospecie nominale si trova nel Brasile amazzonico a sud del Rio delle Amazzoni. P. s. jacupemba abita dal Brasile centrale e meridionale fino alla Bolivia orientale, mentre P. s. major si trova nell'estremo sud-est del Brasile, nel Paraguay orientale e nell'estremo nord-est dell'Argentina. Questa specie occupa una vasta gamma di paesaggi, tra cui foreste fitte, foreste a galleria, restinga, boschi nelle praterie del cerrado, caatinga, mangrovie e piantagioni di eucalipto, spingendosi fino a 1.300 metri di altitudine.
nl
wikipedia
De witvoorhoofdsjakohoen (Penelope superciliaris) is een vogel uit de familie sjakohoenders en hokko's (Cracidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1815 door Temminck.
pl
Penelope superciliaris, znany jako guan rdzawoskrzydły, to gatunek ptaka z rodziny czubaczy (Cracidae), obejmującej czakalaki, guany i czubacze, występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii i Paragwaju. Osiąga 55–73 cm długości. Podgatunek nominatywny waży 950–1150 g, a P. s. jacupemba 750–880 g. Wierzch ciała jest ciemnooliwkowy do brązowawego, z charakterystycznymi rdzawymi obrzeżeniami na pokrywach skrzydłowych i łopatkach; brzuch jest również rdzawy. Twarz jest jasna z brwią, której kolor w zależności od podgatunku waha się od białego po płowy lub ochrowy. P. s. jacupemba jest ogólnie jaśniejszy od nominatywnego, a P. s. major ciemniejszy. Podgatunek nominatywny zamieszkuje brazylijską Amazonię na południe od Amazonki. P. s. jacupemba występuje od środkowej i południowej Brazylii po wschodnią Boliwię. P. s. major zamieszkuje skrajne południowo-wschodnie krańce Brazylii, wschodnią część Paragwaju i skrajne północno-wschodnie krańce Argentyny. Guan rdzawoskrzydły zasiedla różnorodne krajobrazy, w tym wnętrza i obrzeża gęstych lasów, lasy galeriowe, restingę, lasy w obrębie sawann cerrado, caatingę, namorzyny i plantacje eukaliptusa. Jest to zazwyczaj ptak nizinny, ale w niektórych częściach Brazylii można go spotkać na wysokości do 1300 m n.p.m.
pt
wikipedia
Penelope superciliaris, conhecido popularmente pelos nomes jacupemba, jacupeba, jacupema e jacu-velho, é uma ave craciforme da família dos cracídeos. Ocorre do Sul do estado brasileiro do Amazonas ao estado do Rio Grande do Sul e Paraguai. Vive em matas, capoeiras, cerrados e caatingas, chegando a medir até 55 centímetros de comprimento, com a barbela nua e vermelha, mais proeminente no macho, topete rudimentar, plumagem das asas com bordas ferrugíneas, peito esbranquiçado e íris vermelha. No Jardim Botânico do Rio de Janeiro, jacupembas livres podem ser vistas facilmente, a pequena distância, alimentando-se no gramado.
ru
Рыжебокая пенелопа (Penelope superciliaris) — вид птиц семейства краксов (Cracidae), обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 55–73 см. Номинативный подвид весит 950–1150 г, P. s. jacupemba — 750–880 г. Верх тела от темно-оливкового до коричневатого с характерными рыжеватыми краями на кроющих крыльев и лопатках; брюшко также рыжее. Лицо светлое с бровью, цвет которой варьируется от белого до палевого или охристого в зависимости от подвида. P. s. jacupemba в целом светлее номинативного, а P. s. major — темнее. Номинативный подвид обитает в бразильской Амазонии к югу от реки Амазонки. P. s. jacupemba встречается от центральной и южной Бразилии до восточной Боливии. P. s. major обитает на крайнем юго-востоке Бразилии, в восточном Парагвае и на крайнем северо-востоке Аргентины. Рыжебокая пенелопа населяет самые разные ландшафты: густые леса, галерейные леса, рестингу, редколесья в саваннах серрадо, каатингу, мангры и эвкалиптовые плантации. Обычно это равнинная птица, но в некоторых частях Бразилии встречается на высоте до 1300 м.
sv
wikipedia
Blåkindad guan (Penelope superciliaris) är en fågel i familjen trädhöns inom ordningen hönsfåglar.
