The Cauca guan (Penelope perspicax) is a bird in the chachalaca, guan and curassow family, Cracidae. It is a large guan, and like most guans leads a mostly arboreal life in humid forests, where it forages for fruit and leaves. The Cauca guan is endemic to Colombia's Cauca River valley.
In Spanish the bird is called pava caucana.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
غوان كاوكا (الاسم العلمي: Penelope perspicax) هو نوع من الطيور يتبع جنس الغوان بنيلوب من فصيلة القرازية.
cs
Kvan kaucský (Penelope perspicax) je pták z čeledi hokoovitých. Jedná se o velkého kvana, který stejně jako většina ostatních druhů vede převážně stromový život ve vlhkých lesích, kde se živí plody a listy. Kvan kaucský je endemitem kolumbijského údolí řeky Cauca; ve španělštině je znám pod názvem pava caucana.
de
wikipedia
Der Caucaguan (Penelope perspicax) ist ein Hühnervogel aus der Familie der Hokkohühner (Cracidae).
Der lateinische Artzusatz bezieht sich auf die Region Valle del Cauca.
Der Vogel ist endemisch in Kolumbien und kommt im mittleren und oberen Tal des Río Cauca (Valle del Cauca) in den westlichen und zentralen Anden vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst subtropischen trockenen bis feuchten Wald meist zwischen 900 und 2150 m Höhe.
Die Art ist monotypisch.
Sie wurde lange als zusammengehörig mit dem Spixguan (Penelope jacquacu) oder dem Haubenguan (Penelope purpurascens) angesehen und bildet mit diesen sowie mit dem Weißschwingenguan (Penelope albipennis) und dem Bronzeguan (Penelope obscura) einen Artenkreis.
es
wikipedia
La pava caucana, pava del Cauca o pava de monte (Penelope perspicax) es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae que se encuentra en los bosques nubosos de los departamentos colombianos de Cauca, Valle, Risaralda
y Quindío, entre los 700 y 1800 m.s.n.m. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Kolumbiansaku (Penelope perspicax) on vaarantunut lintulaji, joka elää Kolumbiassa.
Kolumbiansaku kasvaa 76 cm pitkäksi. Se on muualta ruskeankirjava, mutta leuan alla on punainen alue. Pään ja kaulan höyhenissä on valkoinen reunus, joka muodostaa juovakuvion. Linnun ääni on voimakasta töötötystä varsinkin soidinaikana.
Kolumbiansakuja tavataan Andien länsi- ja keskiosassa. Ne elävät ikimetsässä 1600–2000 metrin korkeudessa vuoren rinteillä, mutta viime vuosina niitä on tavattu istutetuista metsistä myös alempaa. Elinympäristön katoaminen on tehnyt lajista erittäin uhanalaisen.
fr
wikipedia
La Pénélope de Cauca (Penelope perspicax) est une espèce d'oiseau de la famille des Cracidae endémique de Colombie.
it
Il guan del Cauca (Penelope perspicax) è un uccello della famiglia Cracidae. È un guan di grandi dimensioni che, come la maggior parte dei suoi simili, conduce una vita prevalentemente arboricola nelle foreste umide, dove si nutre di frutta e foglie. Il guan del Cauca è endemico della valle del fiume Cauca, in Colombia; in spagnolo è noto come pava caucana.
nl
wikipedia
De caucasjakohoen (Penelope perspicax) is een vogel uit de familie sjakohoenders en hokko's (Cracidae). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Colombia. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1911 door de Amerikaanse zoöloog Outram Bangs.
pl
Penelopa kolumbijska (Penelope perspicax) to ptak z rodziny czubaczy (Cracidae). Jest to duży przedstawiciel czubaczy, który, podobnie jak większość jego krewnych, prowadzi głównie nadrzewny tryb życia w wilgotnych lasach, gdzie żywi się owocami i liśćmi. Penelopa kolumbijska jest endemitem doliny rzeki Cauca w Kolumbii. W języku hiszpańskim ptak ten nazywany jest pava caucana.
pt
wikipedia
O jacu-do-cauca (Penelope perspicax) é um cracídeo endêmico da Colômbia.
ru
Каукская абиссинская индейка (Penelope perspicax) — птица семейства краксов (Cracidae). Это крупный представитель семейства, который, как и большинство краксов, ведет преимущественно древесный образ жизни во влажных лесах, где питается фруктами и листьями. Каукская абиссинская индейка является эндемиком долины реки Каука в Колумбии. На испанском языке птица называется pava caucana.
sv
wikipedia
Caucaguan (Penelope perspicax) är en starkt utrotningshotad fågel i familjen trädhöns som enbart förekommer i Colombia.
