The Malayan swamp babbler (Pellorneum rostratum), previously named the white-chested babbler, is a species of bird in the ground babbler family, Pellorneidae, that is found in the Malay Peninsula, Sumatra, the Riau Islands, the Lingga Islands and the island of Belitung. It was formerly considered to be conspecific with the Bornean swamp babbler (Pellorneum macropterum).
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical mangrove forests.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie bažinná (Pellorneum rostratum), dříve nazývaná timálie bělohrdlá, je druh ptáka z čeledi Pellorneidae, který se vyskytuje na Malajském poloostrově, Sumatře, Riau, Lingga a ostrově Belitung. Dříve byla považována za konspecifickou s timálií bornejskou (Pellorneum macropterum). Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické mangrovové lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Malaiensumpftimalie (Pellorneum rostratum), früher als Weißbrusttimalie bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae, die auf der Malaiischen Halbinsel, Sumatra, den Riau-Inseln, den Lingga-Inseln und der Insel Belitung vorkommt. Sie wurde früher als konspezifisch mit der Borneosumpftimalie (Pellorneum macropterum) betrachtet. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische Mangrovenwälder. Sie ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La tordina pechiblanca (Trichastoma rostratum) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Jokitimali (Trichastoma rostratum) on Malakan niemimaan alueella sekä Indonesiassa ja Bruneissa tavattava kerttutimaleihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Akalat à front noir (Trichastoma rostratum) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo di palude malese (Pellorneum rostratum), precedentemente chiamato garrulo pettobianco, è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae, che si trova nella penisola malese, a Sumatra, nelle isole Riau, nelle isole Lingga e sull'isola di Belitung. In passato era considerato conspecifico con il garrulo di palude del Borneo (Pellorneum macropterum). I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali e le foreste di mangrovie subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De Maleise mangrovemuistimalia (Pellorneum rostratum synoniem: Trichastoma rostratum) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. De vogel werd in 1842 door Edward Blyth geldig beschreven.
pl
Krzewotymel malajski (Pellorneum rostratum), wcześniej znany jako tymel białopierśny, to gatunek ptaka z rodziny Pellorneidae, występujący na Półwyspie Malajskim, Sumatrze, wyspach Riau, Lingga oraz na wyspie Belitung. Dawniej uważano go za ten sam gatunek co krzewotymel borneański (Pellorneum macropterum). Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz lasy namorzynowe strefy subtropikalnej i tropikalnej. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
O timalia-do-pântano-malaio (Pellorneum rostratum), anteriormente designado por timalia-de-peito-branco, é uma espécie de ave da família Pellorneidae, encontrada na Península Malaia, Sumatra, Ilhas Riau, Ilhas Lingga e na ilha de Belitung. Era anteriormente considerada conspecífica com a timalia-do-pântano-de-bornéu (Pellorneum macropterum). Os seus habitats naturais são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais e as florestas de mangal subtropicais ou tropicais. Está ameaçada pela perda de habitat.
ru
Малайская болотная тимелия (Pellorneum rostratum), ранее известная как белогрудая тимелия, — вид птиц из семейства Pellorneidae, обитающий на Малайском полуострове, Суматре, островах Риау, Линга и Белитунг. Ранее этот вид считался конспецифичным с борнейской болотной тимелией (Pellorneum macropterum). Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса, а также мангровые заросли. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Flodtimalia (Pellorneum rostratum) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Зондска горска тимелия
ca
matinera pitblanca
cs
timálie běloprsá
cy
Preblyn jyngl bronwyn
da
Hvidbrystet Drosseltimalie
de
Mangrovemausdrossling
en
White-chested Babbler
es
Tordina Pechiblanca
es_EC
Tordina Pechiblanca
es_ES
Tordina pechiblanca
es_MX
Tordina Pechiblanca
fi
jokitimali
fr
Akalat à front noir
hr
obalni drozdalj
hu
Trichastoma rostratum
id
Pelanduk Dada-Putih
it
Garrulo della giungla pettobianco
ja
ムナジロムジチメドリ
lt
Mangrovinė trichastoma
ms
Burung rimba telunjuk
my
ချုံတိုးငှက်နှုတ်သီးရှည်
nl
Mangrovemuistimalia
no
hvitbrysttimal
nv
Chʼizhaazhii bitéél łigaaígíí
pl
dżunglak rdzaworzytny
pt
white-chested babbler
pt_PT
White-chested babbler
ru
Мангровый усатоклюв
sk
dudroš bieloprsý
sr
Belogruda siva brbljuša
sv
flodtimalia
th
นกกินแมลงป่าโกงกาง
tr
Ak Gerdanlı Ardıçesmeri
uk
Джунгляк мангровий
vi
Khướu ngực trắng
zh-hant
布萊氏雅鶥
