Translated Descriptions (10)
cs
Timálie Temminckova (Pellorneum pyrrogenys) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se na Borneu a Jávě. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. České jméno tohoto ptáka připomíná nizozemského přírodovědce Coenraada Jacoba Temmincka.
de
Der Temminck-Dschungeltimalie (Pellorneum pyrrogenys) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Er kommt auf Borneo und Java vor und bewohnt subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Der gebräuchliche Name des Vogels erinnert an den niederländischen Naturforscher Coenraad Jacob Temminck.
es
wikipedia
La tordina de Temminck (Pellorneum pyrrogenys) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia de Borneo y Java. Su nombre común conmemora a su descubridor, el naturalista holandés Coenraad Jacob Temminck.
fr
wikipedia
L'Akalat de Temminck (Pellorneum pyrrogenys) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Pellorneidae et au genre Pellorneum qui regroupe 18 espèces de cette partie du monde. Cette espèce tire son nom du zoologue néerlandais qui l'a décrit Coenraad Jacob Temminck.
it
Il garrulo di Temminck (Pellorneum pyrrogenys) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova nel Borneo e a Giava. Il suo habitat naturale è la foresta pluviale tropicale o subtropicale di pianura. Il nome comune di questo uccello commemora il naturalista olandese Coenraad Jacob Temminck.
nl
wikipedia
Temmincks jungletimalia (Pellorneum pyrrogenys synoniem: Trichastoma pyrrogenys) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. De naam verwijst naar de Nederlandse zoöloog Coenraad Jacob Temminck die deze vogel in 1827 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Krzewiarka rdzawogłowa (Pellorneum pyrrogenys) to gatunek ptaka z rodziny dżunglaków (Pellorneidae). Występuje na Borneo i Jawie. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Nazwa zwyczajowa tego ptaka upamiętnia holenderskiego przyrodnika Coenraada Jacoba Temmincka.
pt
O timali-de-temminck (Pellorneum pyrrogenys) é uma espécie de ave da família Pellorneidae. É encontrado em Bornéu e Java. O seu habitat natural é a floresta húmida tropical ou subtropical de planície. O nome comum desta ave homenageia o naturalista holandês Coenraad Jacob Temminck.
ru
Темминкова тимелия (Pellorneum pyrrogenys) — вид птиц из семейства Pellorneidae. Обитает на Борнео и Яве. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Название птицы увековечивает память голландского натуралиста Конрада Якоба Темминка.
sv
wikipedia
Rostbrynad timalia (Pellorneum pyrrogenys) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Пъстрочела тимелия
ca
matinera de Temminck
cs
timálie proužkohřbetá
cy
Preblyn jyngl Temminck
da
Rødbrynet Drosseltimalie
de
Rostwangen-Erddrossling
en
Temminck's Babbler
es
Tordina de Temminck
es_EC
Tordina de Temminck
es_ES
Tordina de Temminck
es_MX
Tordina de Temminck
fi
sundanviidakkotimali
fr
Akalat de Temminck
hr
pjegavokapi drozdalj
id
Pelanduk Bukit
it
Pellornium pyrrogenys
ja
ワキアカムジチメドリ
lt
Teminko dirvinė timalija
nl
Temminckjungletimalia
no
spraglekinntimal
pl
dżunglak przepasany
pt
temminck's babbler
pt_PT
Temminck's babbler
ru
Рыжещёкая тимелия-говорушка
sk
dudroš hrdzavoboký
sr
Teminkova brbljuša
sv
rostbrynad timalia
ta
தெம்மினிக் சிலம்பன்
tr
Temminck Ardıçesmeri
uk
Баблер темноголовий
zh
泰明氏幽鶥
zh-CN
泰氏幽鹛
