The Malayan black-capped babbler (Pellorneum nigrocapitatum) is a species of bird in the family Pellorneidae.
It is found on the Malay Peninsula, Sumatra, Bangka Island, Belitung and North Natuna. This species, the Javan black-capped babbler (P. capistratum) and the Bornean black-capped babbler (P. capistratoides) were formerly considered conspecific, but were split from it in 2021. Together they were called the black-capped babbler. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie černotemenná (Pellorneum nigrocapitatum) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se na Malajském poloostrově, Sumatře, ostrově Bangka, Belitungu a severních Natunách. Tento druh, timálie jávská (P. capistratum) a timálie bornejská (P. capistratoides) byly dříve považovány za jeden druh, ale v roce 2021 byly rozděleny. Dohromady byly označovány jako timálie černotemenná. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Malaiische Schwarzhaubentimalie (Pellorneum nigrocapitatum) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Sie kommt auf der Malaiischen Halbinsel, Sumatra, der Insel Bangka, Belitung und den nördlichen Natuna-Inseln vor. Diese Art, die Java-Schwarzhaubentimalie (P. capistratum) und die Borneo-Schwarzhaubentimalie (P. capistratoides) wurden früher als konspezifisch betrachtet, aber 2021 voneinander getrennt. Zusammen wurden sie als Schwarzhaubentimalie bezeichnet. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
La tordina coroninegra (Pellorneum nigrocapitatum) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia de Sondalandia. Algunos autores la consideran una subespecie de Pellorneum capistratum.
fr
Le Timalie à calotte noire de Malaisie (Pellorneum nigrocapitatum) est une espèce d'oiseau de la famille des Pellorneidae. On le trouve dans la péninsule malaise, à Sumatra, sur l'île de Bangka, à Belitung et dans les îles Natuna du Nord. Cette espèce, la Timalie à calotte noire de Java (P. capistratum) et la Timalie à calotte noire de Bornéo (P. capistratoides) étaient autrefois considérées comme conspécifiques, mais ont été séparées en 2021. Ensemble, elles étaient appelées Timalie à calotte noire. Son habitat naturel est la forêt humide de plaine subtropicale ou tropicale.
it
Il garrulo a testa nera della Malesia (Pellorneum nigrocapitatum) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova nella penisola malese, a Sumatra, sull'isola di Bangka, a Belitung e nelle isole Natuna settentrionali. Questa specie, il garrulo a testa nera di Giava (P. capistratum) e il garrulo a testa nera del Borneo (P. capistratoides) erano precedentemente considerati conspecifici, ma sono stati separati nel 2021. Insieme venivano chiamati garrulo a testa nera. Il suo habitat naturale è la foresta umida di pianura subtropicale o tropicale.
nl
wikipedia
De Maleise zwartkapjungletimalia (Pellorneum nigrocapitatum) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Krzewotymel czarnogłowy (Pellorneum nigrocapitatum) to gatunek ptaka z rodziny Pellorneidae. Występuje na Półwyspie Malajskim, Sumatrze, wyspach Bangka, Belitung oraz na północnych wyspach Natuna. Gatunek ten, wraz z krzewotymelem jawajskim (P. capistratum) i borneańskim (P. capistratoides), był wcześniej uważany za jeden gatunek, ale w 2021 roku zostały one rozdzielone. Razem nazywano je krzewotymelem czarnogłowym. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O timalia-de-barrete-preto-malaio (Pellorneum nigrocapitatum) é uma espécie de ave da família Pellorneidae. É encontrado na Península Malaia, Sumatra, Ilha Bangka, Belitung e nas Ilhas Natuna do Norte. Esta espécie, o timalia-de-barrete-preto-de-java (P. capistratum) e o timalia-de-barrete-preto-de-bornéu (P. capistratoides) eram anteriormente considerados coespecíficos, mas foram separados em 2021. Juntos, eram chamados de timalia-de-barrete-preto. O seu habitat natural é a floresta húmida de terras baixas subtropical ou tropical.
ru
Малайская черноголовая тимелия (Pellorneum nigrocapitatum) — вид птиц из семейства Pellorneidae. Обитает на Малайском полуострове, Суматре, островах Бангка, Белитунг и Северных Натунах. Этот вид, яванская черноголовая тимелия (P. capistratum) и борнейская черноголовая тимелия (P. capistratoides) ранее считались конспецифичными, но были разделены в 2021 году. Вместе их называли черноголовой тимелией. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Gråbrynad timalia (Pellorneum nigrocapitatum) är en fågelart i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (23 locales)
bg
Малайска черноглава тимелия
ca
matinera coronada d'Indonèsia
da
Malay Sortkronet Drosseltimalie
de
Malaienerddrossling
en
Malayan Black-capped Babbler
es
Tordina Coroninegra
es_EC
Tordina Coroninegra
es_ES
Tordina coroninegra
es_MX
Tordina Coroninegra
fr
Akalat à calotte noire
hr
kestenjastotrbi drozdalj
id
pelanduk topi-hitam
nl
Maleise jungletimalia
no
gråkinntimal
pl
dżunglak szarolicy
pt
malayan black-capped babbler
pt_PT
Malayan black-capped babbler
sk
dudroš čiernohlavý
sr
Malajska crnokapa brbljuša
sv
gråbrynad timalia
th
นกจาบดินหัวดำ
tr
Malaya Ardıçesmeri
zh
馬來黑冠幽鶥
