The ashy-headed babbler (Pellorneum cinereiceps) is a species of passerine bird in the ground babbler family Pellorneidae. The species is also known as the ashy-crowned babbler. The species is closely related to the short-tailed babbler. The two species are sometimes treated as the same species but differ in their calls. The species is monotypic, meaning it has no subspecies.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie popelavohlavá (Pellorneum cinereiceps) je druh pěvce z čeledi Pellorneidae. Druh je známý také pod názvem timálie šedohlavá. Je blízce příbuzná timálii krátkoocasé. Obě tyto formy jsou někdy považovány za jeden druh, liší se však hlasovými projevy. Druh je monotypický, což znamená, že nemá žádné poddruhy.
de
Die Aschkopf-Dschungeltimalie (Pellorneum cinereiceps) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Pellorneidae. Die Art ist auch als Aschkopf-Timalie bekannt. Sie ist eng mit der Kurzschwanz-Dschungeltimalie verwandt. Beide Arten werden manchmal als dieselbe Art behandelt, unterscheiden sich jedoch in ihren Rufen. Die Art ist monotypisch, das heißt, es gibt keine Unterarten.
es
wikipedia
La tordina coronigrís (Malacocincla cinereiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae endémica del subarchipiélago de Palawan, en el suroeste de Filipinas.
fr
wikipedia
L’Akalat à tête cendrée (Malacocincla cinereiceps) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo dal capo cinereo (Pellorneum cinereiceps) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Pellorneidae. La specie è nota anche come garrulo dalla corona cinerea. È strettamente imparentato con il garrulo codacorta. Le due specie sono talvolta considerate la stessa, ma differiscono nei richiami. La specie è monotipica, ovvero non presenta sottospecie.
nl
wikipedia
De grijskopmuistimalia (Pellorneum cinereiceps synoniemen: Malacocincla cinereiceps en Trichastoma cinereiceps) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. De soort komt alleen voor op eilanden Balabac en Palawan in de Filipijnen.
pl
Pellorneum cinereiceps to gatunek ptaka wróblowego z rodziny dżunglaków (Pellorneidae). Gatunek ten, znany również pod nazwą dżunglak szarogłowy, jest blisko spokrewniony z dżunglakiem krótkosternym. Obie formy bywają traktowane jako jeden gatunek, jednak różnią się wydawanymi głosami. Jest to gatunek monotypowy, co oznacza, że nie wyróżnia się u niego podgatunków.
pt
O timalo-de-cabeça-cinzenta (Pellorneum cinereiceps) é uma espécie de ave passeriforme da família Pellorneidae. A espécie é também conhecida como timalo-de-coroa-cinzenta. Está estreitamente relacionada com o timalo-de-cauda-curta. As duas espécies são por vezes tratadas como a mesma, mas diferem nos seus cantos. A espécie é monotípica, o que significa que não possui subespécies.
ru
Пепельноголовая тимелия (Pellorneum cinereiceps) — вид воробьиных птиц из семейства Pellorneidae. Этот вид, также известный как сероголовая тимелия, тесно связан с короткохвостой тимелией; иногда их считают одним видом, однако они различаются по песням. Вид является монотипическим и не имеет подвидов.
sv
wikipedia
Palawantimalia (Pellorneum cinereiceps) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰头雅鹛（学名：Malacocincla cinereiceps），是画眉科的一种，为菲律宾的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
灰头雅鹛的平均体重约为24.0克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带严重退化的前森林和亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛。
Common Names (31 locales)
bg
Пепелявоглава тимелия
ca
matinera capgrisa
cs
timálie šedohlavá
cy
Preblyn jyngl penllwyd
da
Balabac Drosseltimalie
de
Graukopf-Mausdrossling
en
Ashy-headed Babbler
es
Tordina Coronigrís
es_EC
Tordina Coronigrís
es_ES
Tordina coronigrís
es_MX
Tordina Coronigrís
fi
palawanintimali
fr
Akalat à tête cendrée
hr
pepeljastoglavi drozdalj
hu
Malacocincla cinereiceps
ja
パラワンムジチメドリ
lt
Pilkagalvė malakocinkla
nl
Grijskopmuistimalia
no
askehodetimal
nv
Chʼizhaazhii bitsiiʼ łibáhígíí
pl
dżunglak szarogłowy
pt
ashy-headed babbler
pt_PT
Ashy-headed babbler
ru
Сероголовый шелкопёр
sk
dudroš sivohlavý
sr
Sivoglava kratkorepa brbljuša
sv
palawantimalia
tr
Gri Başlı Ardıçesmeri
uk
Тордина сіроголова
zh
灰頭雅鶥
zh-CN
灰头雅鹛
