Translated Descriptions (10)
cs
Timálie sumaterská (Pellorneum buettikoferi) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae.
de
Der Sumatra-Dschungeltimalie (Pellorneum buettikoferi) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae.
es
wikipedia
La tordina de Sumatra (Pellorneum buettikoferi) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae endémica de la isla de Sumatra. Anteriormente se consideraba una subespecie de la tordina de Tickell.
fr
Le Timalie de Büttikofer (Pellorneum buettikoferi) est une espèce d'oiseau de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo di Sumatra (Pellorneum buettikoferi) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae.
nl
wikipedia
Büttikofers jungletimalia (Pellorneum buettikoferi synoniem: Trichastoma buettikoferi) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. Deze vogel werd in 1892 door de in Nederlandsch-Indië werkzame arts en ornitholoog Adolphe Vorderman beschreven en vernoemd naar de ornitholoog Johann Büttikofer. Het is een voor uitsterven gevoelige vogelsoort van Sumatra.
pl
Krzewiarka sumatrzańska (Pellorneum buettikoferi) to gatunek ptaka z rodziny dżunglaków.
pt
O timalia-de-sumatra (Pellorneum buettikoferi) é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
ru
Суматранская тимелия (Pellorneum buettikoferi) — вид птиц семейства Pellorneidae.
sv
wikipedia
Sumatratimalia (Pellorneum buettikoferi) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Суматранска тимелия
ca
matinera de Sumatra
da
Sumatra Drosseltimalie
de
Sumatraerddrossling
en
Sumatran Babbler
es
Tordina de Sumatra
es_EC
Tordina de Sumatra
es_ES
Tordina de Sumatra
es_MX
Tordina de Sumatra
fi
sumatranviidakkotimali
fr
Akalat de Sumatra
hr
sumatranski drozdalj
id
Pelanduk Buttikofer
ja
スマトラムジチメドリ
lt
Sumatrinė dirvinė timalija
nl
Sumatraanse jungletimalia
no
sumatratimal
pl
dżunglak sumatrzański
pt
sumatran babbler
pt_PT
Sumatran babbler
ru
Суматранская тимелия-говорушка
sk
dudroš džungľový
sr
Sumatranska brbljuša
sv
sumatratimalia
tr
Sumatra Ardıçesmeri
uk
Баблер суматранський
zh
蘇門答臘幽鶥
