Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
البجع الوردي (الاسم العلمي: Pelecanus rufescens) هو طائر من فصيلة البجع، يكثر في أفريقيا وجنوب شبه الجزيرة العربية، وعلى ما يبدو أنها انقرضت في المستنقعات والبحيرات الضحلة في مدغشقر.
cs
wikipedia
Pelikán africký (Pelecanus rufescens) je jedním z menších druhů pelikánů, který obývá tropickou a subtropickou severní Afriky od Senegalu na západě až po Etiopii na východě a dále přes rovník až po Jihoafrickou republiku na jihu kontinentu. Někdy zalétává na sever až na Kanárské ostrovy, do Maroka, Egypta, Izraele i na Arabský poloostrov. Žije tam v různých biotopech, od sladkovodních jezer a přehradních nádrží, rozlehlých břehů a ústí velkých řek až po mangrovy a mořské laguny. Preferuje klidné stojaté vody porostlé vodní vegetaci, na otevřeném mořském pobřeží se nevyskytuje. Je to společenský pták, žije celoročně ve skupinách. Na některých místech Afriky pravidelně migruje v reakci na měnící se výskyt potravy (období dešťů nebo sucha).
da
wikipedia
Rødrygget pelikan eller rosapelikan (latin: Pelecanus rufescens) er en fugleart, der lever i subsaharisk Afrika og den vestlige del af Arabiske Halvø.
de
wikipedia
Der Rötelpelikan (Pelecanus rufescens) ist eine Vogelart aus der Familie der Pelikane und die kleinste Pelikanart der Alten Welt. Seine Verbreitung reicht über das tropische und subtropische Afrika bis ins südliche Ägypten und an den Westrand der Arabischen Halbinsel. Im Unterschied zu den beiden großen Pelikanarten Rosa- und Krauskopfpelikan brütet er nicht am Boden, sondern auf Bäumen. Die Kolonien sind mit 20 bis 500 Paaren meist deutlich kleiner.
es
wikipedia
El pelícano rosado (Pelecanus rufescens) es una especie africana de pelícano que no sólo puebla los ríos y lagos de buena parte del continente, sino que también es posible encontrarlo en Madagascar y el sur de Arabia.
fi
wikipedia
Afrikanpelikaani (Pelecanus rufescens) on Afrikan subtrooppisilla ja trooppisilla alueilla elävä pelikaanilintu. Sen esiintymisalue ulottuu Senegalin ja Etiopian tasolta Etelä-Afrikkaan ja Botswanaan. Sitä tavataan myös Madagaskarilla ja viime aikoina myös Arabian niemimaan lounaisosissa. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Länsi-Afrikasta vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Pélican gris (Pelecanus rufescens) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pelecanidae.
it
wikipedia
Il pellicano grigio (Pelecanus rufescens Gmelin, 1789) è un uccello della famiglia Pelecanidae.
Vive in paludi, acquitrini e laghetti con acque poco profonde nell'Africa subsahariana e nelle porzioni meridionali della penisola arabica.
ja
wikipedia
コシベニペリカン(学名:Pelecanus rufescens)は、ペリカン目ペリカン科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
분홍등사다새(Pink-backed pelican)는 사다새과에 속하는 새이다. 아프리카와 남부 아라비아반도의 늪지대와 얕은 호수에 서식하는 번식자로, 마다가스카르에서 멸종된 것으로 보인다.
nl
wikipedia
De kleine pelikaan of roodrugpelikaan (Pelecanus rufescens) is een soort uit de familie van de pelikanen De soort broedt in Afrika, het Zuiden van het Arabisch Schiereiland en Madagaskar in moerassen en ondiepe meertjes.
pl
wikipedia
Pelikan mały (Pelecanus rufescens) – gatunek dużego ptaka wodnego z rodziny pelikanów (Pelecanidae). Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia
Długość ciała 125–132 cm; rozpiętość skrzydeł 216–290 cm; długość dzioba 29–38 cm; masa ciała 3,9–7 kg. Biały, końce skrzydeł czarne. Dziób różowy. Obwódka oka bladożółta. Kończyny różowawe. Samice podobne do samców, ale nieco mniejsze.
Występowanie
Afryka Subsaharyjska, zachodnie i południowo-zachodnie wybrzeże Półwyspu Arabskiego; populacja z Madagaskaru prawdopodobnie wymarła. Migracje na obszarze zasięgu występowania związane są z deszczami (powodującymi powstanie czasowych zbiorników wodnych) i dostępnością pokarmu.
Ekologia
Występuje w bardzo różnorodnych środowiskach wodnych, takich jak jeziora słodkowodne, bagna, rzeki, sezonowe stawy, może też występować na jeziorach alkalicznych i słonych, w lagunach, czasem także wzdłuż wybrzeży w zatokach i estuariach; często odwiedza sztuczne zbiorniki wodne, tereny zalewane sezonowo czy terasy zalewowe w pobliżu ujść rzek. Odżywia się rybami, preferuje pielęgnicowate.
Gniazduje kolonijnie na drzewach, wśród trzcin lub na niskich krzewach wzdłuż cieków wodnych, ale także na ziemi na piaszczystych wyspach i w namorzynach. Samica składa 2–3 jaja, których inkubacja trwa około 30 dni. Pisklęta rodzą się nagie, ale wkrótce pokrywają się puchem. Ptaki osiągają dojrzałość płciową w wieku 3–4 lat.
Status
IUCN uznaje pelikana małego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Ze względu na brak istotnych zagrożeń i dowodów na spadki liczebności BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za stabilny.
pt
wikipedia
O pelicano-rosado, Pelecanus rufescens, também conhecido como pelicano-cinzento, pelicano-cinzento-africano ou pelicano-de-dorso-rosa-africano (tradução do nome inglês Pink-backed Pelican) é uma espécie de pelicano que se distribui pelas zonas húmidas de toda a África tropical e subtropical, até à Arábia e a Madagáscar.
ru
wikipedia
Розовоспи́нный пелика́н (лат. Pelecanus rufescens) — водоплавающая птица семейства пеликановых.
sv
wikipedia
Rosaryggig pelikan (Pelecanus rufescens) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen pelikaner inom ordningen pelikanfåglar.
tr
wikipedia
Küçük pelikan (Pelecanus rufescens), pelikangiller (Pelecanidae) familyasından çok büyük bir su kuşu türüdür. Afrika'nın sığ gölleri ve bataklıkları ile Arabistan Yarımadasının güneyinde ve Hindistan'ın güneyinde yaşarlar. Madagaskar'da soyları tükenmiştir.
zh
wikipedia
粉背鵜鶘(學名:Pelecanus rufescens)是鵜鶘科的一種鳥類。牠們是非洲和阿拉伯半島南部沼澤與淺水湖泊的留鳥繁殖種;在馬達加斯加則已絕跡。
Common Names (63 locales)
af
Kleinpelikaan
ar
بَجَعَةٌ وَرْدَةُ ظَهْرٍ
arz
بجع رمادى
bg
Розовогръб пеликан
br
Pilikant bihan
ca
pelicà rosat
cs
pelikán africký
cy
Pelican gwridog
da
Rosapelikan
de
Rötelpelikan
el
Αφρικανικός Πελεκάνος
en
Pink-backed Pelican
eo
Rozdorsa pelikano
es
Pelícano Rosado
es_EC
Pelícano Rosado
es_ES
Pelícano rosado
es_MX
Pelícano Rosado
et
puispelikan
eu
Pelikano gorrizta
fa
پلیکان پشتصورتی
fi
afrikanpelikaani
fr
Pélican gris
fy
Lytse pilekaan
ga
Peileacán bándearg
gl
Pelicano cinsento
gu
ગુલાબી પેણ
ha
Kwasakwasa
he
שקנאי קטן
hr
afrički nesit
hu
Vörhenyes gödény
hy
Վարդագունամեջք հավալուսն
id
Pelikan punggung merah muda
is
Rauðkani
it
Pellicano rossiccio
ja
コシベニペリカン
ko
분홍등사다새
lb
Afrikanesche Pelikan
lt
Rausvanugaris pelikanas
lv
Āfrikas pelikāns
mrj
Ошалгы-якшар тупан пеликан
ms
Burung Undan Merah Jambu Hitam
mwl
Pelicano-cinzento
nl
Kleine pelikaan
no
rosenpelikan
nv
Tsídiidaatsohí binághah dinilchíʼígíí
olo
Afrikanpelikuanu
pl
pelikan mały
pnb
گلابی مگرا پیلیکان
pt
pelicano-cinzento
pt_PT
Pelicano-cinzento
ro
Pelican cu spate roz
ru
Розовоспинный пеликан
se
afrihkápelikána
sk
pelikán červenkavý
sl
Črnooki pelikan
sr
Afrički nesit
sv
rosaryggig pelikan
tr
Küçük Pelikan
uk
Пелікан африканський
vi
Bồ nông lưng hồng
zh
粉背鵜鶘
zh-CN
粉红背鹈鹕
zu
ivubelincane