The Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), also known as the curly-headed pelican, is the largest member of the pelican family and among the heaviest flying birds in the world. With a wingspan typically ranging between 2.7 and 3.2 metres (8 ft 10 in and 10 ft 6 in), it ranks among the largest soaring birds. These pelicans are known for their graceful flight and often travel in synchronised flocks. With a range spanning across much of Central Eurasia, from the eastern Mediterranean in the west to the Taiwan Strait in the east, and from the Persian Gulf in the south to Siberia in the north, it is a short-to-medium-distance migrant between breeding and overwintering areas.
As with other pelicans, its diet is mainly fish, and the males are larger than the females. Its curly nape feathers, grey legs and silvery-white plumage are distinguishing features, and the wings appear solid grey in flight. The adults acquire a drabber plumage in winter, however, making them look more similar to the great white pelican. Its harsh vocalizations become more pronounced during the mating season. It breeds across the Palearctic from southeastern Europe to Russia, India and China in swamps and shallow lakes. It usually returns to traditional breeding sites, where it is less social than other pelican species. Its nests are crude heaps of vegetation, which are placed on islands or dense mats of vegetation.
The species' numbers dramatically declined during the 20th century, partly due to land use, disturbance and poaching activities. The core population survives in Russia, but in its Mongolian range, it is critically endangered. Removal of power lines to prevent bird strike or electrocution and constructing nesting platforms or rafts have reversed declines locally.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
البجع الدلماسيّ أو البجع البلقاني أو بجع دلماشيا أو البَجَع الأشقح هو نوع من الطيور ينتمي إلى فصيلة البجع، ويعد أكبر أنواعها على الإطلاق. يقطن في منطقة تمتدُّ من جنوب شرقي أوروبا إلى الهند والصين، في بيئات المستنقعات والبحيرات الضَّحلة، وهو يبني أعشاشه من أكوام الأعشاب الجافَّة.
يُعَدُّ هذا الطائر أكبر طيور البجع على الإطلاق، إذ يبلغ طوله بالمتوسِّط 160 إلى 180 سنتيمترًا، ووزنه 11 إلى 15 كيلوغرامًا، وباع جناحيه أكثر من ثلاثة أمتار. كما أنه يعد بمتوسط وزنه البالغ 11.5 كيلوغراماً أثقل الطيور القادرة على الطيران بالوزن المتوسط، مع أن ذكور الحباري والإوز العراقي الضخمة يمكن أن تفوقه في الوزن الكليّ.
يختلف هذا الطائر عن البجع الأبيض الكبير في أنَّ لديه شعر عنق مجعَّد، وسيقاناً رمادية، وريشاً أبيض مائل إلى الرمادي (بدلاً من أبيض ناصع)، كما أن فكَّه السفليَّ يُصبح أحمر اللون في موسم التزاوج. أما البجع الدلماسي اليافع فيكون لون ريشه رمادياً، وهو لا يملك خطاً زهرياً من الريش على وجهه كالبجع الأبيض الكبير اليافع، والذي يملك أيضاً ريشاً أدكن لوناً من ريش البجع الدلماسي اليافع.
يُهاجر البجع الدلماسي مسافات قصيرة فقط. وهو يحلق على ارتفاعات كبيرة، ويطير في أسراب. غير أنه يبقي رقبته منتصبة عندما لا يكون في وضعية الطيران، مثل البلشونيات. يتغذى البجع الدلماسي بشكل أساسيّ على السمك، الذي يصطاده بالتحليق فوق المسطحات المائية وجرفها بفمه، مبتلعاً الأسماك مع كميات هائلة من المياه.
انحدرت أعداد البجع الدلماسي - مثله في ذلك مثل البجع الأبيض - جرَّاء تدمير بيئته الطبيعية والصيد الجائر. في سنة 1994 كان يوجد منه 2,000 طائر يتكاثرون في أوروبا، معظمهم في أوكرانيا وروسيا ومقدونيا واليونان ورومانيا وبلغاريا وألبانيا. وقد كان البجع الدلماسي أيضاً واحداً من الطيور التي شملتها الاتفاقية الإفريقية الأوراسية للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة.
لا توجد تحت أنواع معروفة لهذا الطائر، لكن بناءً على اختلاف الحجم بينه وبين البجع الدلماسي الذي عاش خلال الهصر البلستوسينيّ (والمستخرجة أحافيره من بنغادي بأذربيجان)، فقد وصف له تحت نوع منفصل باسم «البجع الدلماسي قبل التاريخيّ» (باللاتينية: Pelecanus crispus palaeocrispus palaeocrispus).
cs
wikipedia
Pelikán kadeřavý (Pelecanus crispus) je velký pták z čeledi pelikánovitých, největší z evropských pelikánů.
da
wikipedia
Krøltoppet pelikan (latin: Pelecanus crispus) er en fugl, der lever ved søer, floder og flodmundinger. Dens primære fødekilde er fisk.
de
wikipedia
Der Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus) gehört zur Familie der Pelikane (Pelecanidae). Er ist ein Brutvogel von Südosteuropa über Teile Mittelasiens bis in die Mongolei. Während des nacheiszeitlichen Temperaturoptimums vor etwa 8000 Jahren lebten Krauskopfpelikane für einige Jahrhunderte auch in Südskandinavien. Dies belegen Knochenfunde von steinzeitlichen Siedlungsplätzen. Im Jahr 2006 ist die Art erstmals in Deutschland als Irrgast nachgewiesen worden.
es
wikipedia
El pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) es una especie de ave de la familia Pelecanidae.
fi
wikipedia
Kiharapelikaani (Pelecanus crispus) on suurikokoinen valkoinen pelikaanilintu.
fr
wikipedia
Le Pélican frisé (Pelecanus crispus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pelecanidae. Il se reproduit dans les marais et les lacs peu profonds, principalement en Europe du Sud-Est, des Balkans jusqu'au delta de la Volga, mais aussi en Asie centrale jusqu'en Mongolie, et au Moyen-Orient.
C'est le plus grand des pélicans, et il fait partie des plus grands et lourds oiseaux du monde capables de voler. Il est aussi de nos jours la plus rare et la plus vulnérable des huit espèces de pélican.
it
wikipedia
Il pellicano crespo (Pelecanus crispus Bruch, 1832), detto anche pellicano riccio o pellicano dalmatico, è un grande uccello appartenente alla famiglia dei pellicani.
ja
wikipedia
ニシハイイロペリカン(学名:Pelecanus crispus)は、ペリカン目ペリカン科に分類される鳥類の一種。ペリカンの仲間で最大の種。
旧名ガランチョウ。BLI(旧国際鳥類保護世界会議)の世界鳥類リストで絶滅危惧種に指定されている。
ko
wikipedia
사다새(영어: Dalmatian pelican, 학명: Pelecanus crispus)는 사다새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De kroeskoppelikaan (Pelecanus crispus) is een vogel uit de orde van pelikaanachtigen (Pelecaniformes).
pl
wikipedia
Pelikan kędzierzawy (Pelecanus crispus) – gatunek dużego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny pelikanów (Pelecanidae), zamieszkujący Azję i południowo-wschodnią Europę. Sporadycznie zalatuje do Polski. Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
O pelicano-crespo ou pelicano-dálmata (Pelecanus crispus) é uma espécie de pelicano, nativa do sudeste da Europa até o território chinês, que privilegia habitats lacustres e fluviais.
ru
wikipedia
Кудря́вый пелика́н (лат. Pelecanus crispus) — птица семейства пеликановых. На темени и затылке «кудрявые» перья, горловой мешок оранжевый, ноги тёмно-серые, радужина беловатая. Имеет широкий ареал; на территории Российской Федерации гнездящийся перелётный вид. Народное название — баба, баба-птица.
sv
wikipedia
Krushuvad pelikan (Pelecanus crispus) är en fågel i familjen pelikaner inom ordningen pelikanfåglar som förekommer fläckvist från östra Medelhavsområdet österut till Kina.
tr
wikipedia
Melek ya da Tepeli Kutan (Pelecanus crispus), pelikangiller (Pelecanidae) familyasından çok büyük bir su kuşu türüdür. Avrupa'nın güneydoğusundan Hindistan ve Çin'e yayılan bölgede bataklıklar ve sığ göllerde yaşar. Yuvaları bitkiler ve dallardan oluşan kaba bir yapıdır. Geniş bir alana yayılmasına rağmen alt türü yoktur ancak boyut farklılıklarına dayanarak Azerbaycan'da bulunan fosillerden Pleistosen dönemine ait Pelecanus crispus palaeocrispus türü tanımlanmıştır.
zh
wikipedia
卷羽鵜鶘(學名:Pelecanus crispus)是分佈在歐洲東南部至中國沼澤及淺水湖的一種鵜鶘。卷羽鵜鶘現存未有亞種。但在阿塞拜疆發現的一個更新世化石,就因體型差別而被描述一個卷羽鵜鶘的古亞種,稱為Pelecanus crispus palaeocrispus。
Common Names (94 locales)
af
Kroeskoppelikaan
ar
بَجَعَةٌ دَلْمَاشِيّةٌ
arz
بجع دالماسى
az
Qıvrımlələk qutan
be
Кучаравы пелікан
bg
Къдроглав пеликан
bho
हौसिल
br
Pilikant penn fuilh
ca
pelicà cresp
ce
H́iyzina masaş yolu pelikan
cs
pelikán kadeřavý
cv
Кӑтра пеликан
cy
Pelican Dalmatia
da
Krøltoppet Pelikan
de
Krauskopfpelikan
el
Αργυροπελεκάνος
en
Dalmatian Pelican
eo
Krispa pelikano
es
Pelícano Ceñudo
es_EC
Pelícano Ceñudo
es_ES
Pelícano ceñudo
es_MX
Pelícano Ceñudo
et
käharpelikan
eu
Pelikano ilebihurria
fa
پلیکان (لمبر) خاکستری
fi
kiharapelikaani
fr
Pélican frisé
fy
Kroeskoppilekaan
ga
peileacán Dalmátach
gl
Pelicano crespo
gu
રૂપેરી પેણ
he
שקנאי מסולסל
hr
kudravi nesit
hu
Borzas gödény
hy
Գանգրափետուր հավալուսն
id
Pelikan dalmasia
is
Hrokkinkani
it
Pellicano riccio
ja
ハイイロペリカン
ka
ქოჩორა ვარხვი (ხუჭუჭა ვარხვი)
kbd
Жьэдзыуэин
kk
Бұйра бірқазан
kk-arab
بۇيرا بىرقازان
kk-cn
بۇيرا بىرقازان
kk-cyrl
Бұйра бірқазан
kk-kz
Бұйра бірқазан
kk-latn
Buýra birqazan
kk-tr
Buýra birqazan
ko
사다새
ky
Тармал бирказан
lt
Garbanotasis pelikanas
lv
Cirtainais pelikāns
mk
Кадрав пеликан
mn
Борцгор хотон
mrj
Кыйыр пеликан
my
ငှက်ကြီးဝန်ပို
nl
Kroeskoppelikaan
nn
krøllpelikan
no
krøllpelikan
nv
Tsídiidaatsohí ntsaaígíí
olo
Kidžerpelikuanu
os
Пыхцыл пеликан
pl
pelikan kędzierzawy
pnb
ڈالمیٹین پیلیکان
pt
pelicano-crespo
pt_PT
Pelicano-crespo
ro
Pelican creț
ru
Кудрявый пеликан
se
smarvepelikána
sh
Dalmatinski pelikan
sk
pelikán kučeravý
sl
Kodrasti pelikan
smn
kuárvipelikaan
sq
Pelikani kacurrel
sr
Kudravi nesit
sr-ec
Далматински пеликан
sr-el
Dalmatinski pelikan
sv
krushuvad pelikan
ta
தால்மேசிய கூழைக்கடா
tr
Tepeli Pelikan
uk
Пелікан кучерявий
uz
Dalmatian pelican
vi
Bồ nông Dalmatia
wuu
卷羽鹈鹕
yue
卷羽鵜鶘
zh
卷羽鹈鹕
zh-CN
卷羽鹈鹕
zh-cn
卷羽鹈鹕
zh-hans
卷羽鹈鹕
zh-hant
卷羽鵜鶘
zh-hk
卷羽鵜鶘
zh-sg
卷羽鹈鹕
zh-tw
卷羽鵜鶘
zh_TRA
卷羽鵜鶘