Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
السَّمَرْمَر أو السَّمَرْمَد أو أو باذنجان أو سلكوت أو سفرمادي وَ صَفَر مادي (أي طائر مادي وتعني جبال الأهواز عند الأرميين) (الاسم العلمي: Sturnus roseus) (بالإنجليزية: Rosy Starling) هو طائر ينتمي إلى زرزور (فصيلة: Sturnidae). طائر قنبراني وحيد جنسه، رأسه وطرته وعنقه وجناحاه وزمكاه إلى السوادِ الأزرقِ المُوَاج. سائر ريشه أحمر وردي. منقاره ورجلاه إلى الزرقة. موطنه البلاد الحارة يجوبها في طلب المصيف والمشتى. قوته الجراد والجنادب والقبابيط.
cs
wikipedia
Špaček růžový (Pastor roseus) je zpěvný pták z čeledi špačkovitých. Původně jej Linné zařadil do rodu Turdus, ale podle nových studií je oprávněné zařazení špačka růžového do samostatného monotypického rodu Pastor, který pro něj ustanovil Coenraad Jacob Temminck v roce 1815.
da
wikipedia
Rosenstæren (Pastor roseus) er en fugl i stærefamilien inden for ordenen af spurvefugle. Det er en trækfugl som normalt forekommer på stepper og i halvørkener øst for Sortehavet til Tian Shan. Den overvintrer hovedsageligt i Indien og i tropisk Asien.
de
wikipedia
Der Rosenstar (Pastor roseus, Syn.: Sturnus roseus) ist eine Vogelart aus der Familie der Stare. Er tritt häufig invasionsartig auf und ist sehr gesellig.
Der Rosenstar ist mit 19 bis 22 cm Körperlänge gleich groß wie der Star (Sturnus vulgaris) und auch sein Körperbau entspricht im Wesentlichen dem des Stars: Mit seinem kurzen, kräftigen Schwanz und spitzen, dreieckig wirkenden Flügeln ist er ein schneller und guter Flieger. Sein Gewicht beträgt zwischen 59 und 89 Gramm. Das Körpergefieder der adulten Tiere ist ein mattes Rosa und kontrastiert zu schwarzem Kopf, Flügeln und Schwanz. Den Kopf des Männchens ziert ein bis in den Nacken reichender Schopf, und er weist wie die Flügel einen grünmetallischen Glanz auf. Das Weibchen ist insgesamt matter gefärbt, mit kürzerem Schopf und brauneren Flügeln. Jungvögel sehen denen des Stars sehr ähnlich, sind jedoch insgesamt heller und zeigen einen auffälligen Kontrast zwischen dunklen Flügeln und hellem Körpergefieder. Der Schnabel ist im Vergleich kürzer, heller und an der Basis gelblich gefärbt. Im Flug lässt der junge Rosenstar einen hellen Bürzel erkennen, der beim Star mit seinen starken Farbvariationen jedoch ebenfalls auftreten kann. Individuen im ersten Winter unterscheiden sich von adulten Tieren durch eine schmutzige und verwaschene Rosafärbung sowie oft fehlenden Glanz der Federpartien.
es
wikipedia
El estornino rosado (Pastor roseus) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae propia de Eurasia. Es la única especie del género Pastor.
El estornino rosado habita el área comprendida entre el este de Europa hasta la zona templada del sur de Asia. Es un ave migratoria que pasa los inviernos en India y en Asia tropical. En invierno, en India, suele superar en número a los estorninos locales y a los minás. El adulto de esta especie se distingue muy fácilmente, con su cuerpo rosado, sus patas y pico de color naranja pálido y con su cabeza, alas y cola negra. Los machos en la temporada reproductiva tienen las plumas de la cabeza más extendidas, formando una cresta; esta es más corta en invierno y las áreas negras desarrollan plumas de tonos más pálidos, que desaparecen cuando el ave repluma al acercarse la temporada de reproducción. Las hembras tienen una cresta corta y son más pálidas en conjunto, especialmente sin el contraste brusco entre el rosa y el negro. Los pichones pueden distinguirse del estornino pinto por su plumaje más claro y su pico corto y amarillo. Presentan una versión más suave del plumaje adulto, sin la cresta. Adquieren el plumaje de adultos al llegar al año de edad en las hembras y a los dos años, aproximadamente, en los machos. Los últimos en su segundo año tienen un plumaje similar a las hembras adultas pero con crestas más largas y con bordes de plumas notablemente pálidos. El estornino rosado es un ave que habita en la estepa y en las tierras destinadas a la agricultura. En la época en que abundan los saltamontes y otros insectos, puede migrar lejos de su hábitat, hasta lugares tales como Francia y el Reino Unido. Es una especie que forma colonias, y como los demás estorninos, es gregario y forma grandes bandadas en invierno. También comparte la dieta omnívora de los demás estorninos, con una marcada preferencia por los insectos. El canto es típico de los estorninos, una mezcla de chirridos y traqueteos, acompañados por un gran movimiento de alas.
fi
wikipedia
Punakottarainen (Pastor roseus, aikaisemmin Sturnus roseus) on kottaraisen lähisukulainen. Euroopassa se on vähälukuinen vieras. Lajin aiempi suomenkielinen nimi on ruusukottarainen.
Punakottarainen muistuttaa muodoltaan kottaraista; sillä on terävät, kolmiomaiset siivet ja sukkulamainen ruumis. Väritykseltään vanha lintu eroaa välittömästi kottaraisesta: ruumis on vaaleanpunainen, mutta siivet, pyrstö, alaperä ja pää ovat mustat. Nuori lintu muistuttaa kottaraista, mutta on kauttaaltaan vaaleanruskea, nokka on keltainen ja ohjas on vaalea.
Punakottarainen pesii Kaakkois-Euroopasta Aasiaan ulottuvalla vyöhykkeellä ja talvehtii Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa. Laji ei ole kotipaikkauskollinen, vaan vaeltaa ravintotilanteen mukaan. Kantaa on vaikea arvioida. Euroopassa punakottarainen on harhailija, määrät vaihtelevat vuosittain vaelluksen voimakkuuden mukaan. Suomessa se on säännöllinen ja vuosittainen kesävieras, erityisesti kesäkuulta elokuulle.
Punakottaraisen elinympäristöä ovat arot, viljelysseudut ja muut avomaat.
fr
wikipedia
L'Étourneau roselin (Pastor roseus), également connu sous le nom d'étourneau roselin, est un oiseau passereau de la famille des Sturnidae. L'espèce a été récemment placée dans son propre genre monotypique, Pastor, après avoir été séparée du genre Sturnus. Cette distinction est soutenue par des études récentes, bien que les autres espèces apparentées au sein de ce nouveau genre ne soient pas encore identifiées avec certitude.
it
wikipedia
Lo storno roseo (Pastor roseus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Sturnidi. È l'unica specie del genere Pastor.
L'areale di nidificazione di questo uccello si estende dalle propaggini più orientali dell'Europa attraverso tutta la regione meridionale dell'Asia temperata. È un migratore eccellente e sverna in India e Asia tropicale. Durante l'inverno, in India, diviene spesso più numeroso degli storni e delle maine locali. Vive nelle steppe e nelle distese agricole. Negli anni in cui cavallette e altri insetti sono molto abbondanti, alcuni esemplari di questa specie si allontanano dal loro consueto areale, spingendosi fino alla Francia e al Regno Unito.
Lo storno roseo è lungo 22 cm, ha un'apertura alare di 36 cm e pesa 75 g. Gli esemplari adulti presentano testa, collo, ali e coda di color nero con riflessi metallici, specie in primavera. Sul capo è situata una cresta di piume nere. Il resto del corpo è di color rosa brillante molto caratteristico. Fra ottobre e gennaio il piumaggio è di toni più spenti, e la femmina in generale è meno lucida del maschio. Gli esemplari giovani sono di colore brunastro a strisce o a macchie castane, pochissimo vistoso. Sono privi quasi interamente della cresta di piume.
ja
wikipedia
バライロムクドリ(薔薇色椋鳥、Sturnus roseus)は、スズメ目ムクドリ科に分類される鳥類の一種。学名の由来は体色から。モモイロハッカ(桃色八哥)とも呼ばれている。
ko
wikipedia
분홍찌르레기(학명: Pastor roseus, 영어: Rosy starling, rose-coloured starling, rose-coloured pastor)는 찌르레기과(Sturnidae)에 속하는 참새목 조류이다. 이 종은 최근 단형속(monotype)인 파스토르(Pastor)로 분류되었고, 찌르레기속(Sturnus)에서 분리되었다. 이러한 분리는 최근 연구들을 통해 뒷받침되지만, 새로운 속(찌르레기속)에 속하는 다른 관련 종들은 아직 확실하게 밝혀지지 않았다.
nl
wikipedia
De roze spreeuw (Pastor roseus, synoniem: Sturnus roseus) is een zangvogel uit de spreeuwenfamilie. Uit diverse onderzoeken bleek dat de roze spreeuw niet binnen het geslacht Sturnus thuishoorde.
pl
wikipedia
Pasterz, pasterz różowy, szpak różowy (Pastor roseus) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny szpakowatych (Sturnidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Pastor. Zamieszkuje pas od Półwyspu Bałkańskiego, przez Azję Mniejszą i Ukrainę po Iran i Azję Środkową. Zimuje głównie w Indiach i Sri Lance. Do Polski nieregularnie zalatuje.
pt
wikipedia
O estorninho-rosado (Pastor roseus) é uma ave pertencente à família Sturnidae. Os adultos são inconfundíveis: cabeça e asas pretas, contrastando com o corpo rosado. Os juvenis são cor de "café com leite". Esta espécie distribui-se pela Ásia e pelo extremo sueste da Europa. Em Portugal é bastante raro e aparece principalmente no Outono.
ru
wikipedia
Розовый скворец (лат. Pastor roseus) — птица семейства скворцовых, близкий родственник обыкновенного скворца. Представитель монотипического рода Pastor. Другие авторы всё же полагают, что розовый скворец относится к наиболее распространённому в семействе роду скворцов (Sturnus). Гнездится в Центральной Азии и на юго-востоке Европы. Также распространён в Крыму, на Кавказе и на юге Сибири.
sv
wikipedia
Rosenstare (Pastor roseus) är en tätting i familjen starar (Sturnidae). Den är en flyttfågel som normalt förekommer på stäpper och i halvöken öster om Svarta havet till Tien Shan. Fågeln övervintrar framförallt i Indien och i tropiska Asien. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Ala sığırcık (Sturnus roseus), ötücü kuşlar takımından, sığırcıkgiller familyasına ait bir kuş türü.
zh
wikipedia
粉紅椋鳥是椋鳥科粉紅椋鳥屬的唯一物種,分佈於東歐、西亞至中國新疆等地,常見於耕地與草原。其體長約21公分,雄鳥胸腹呈淡粉紅色,其餘部位為黑色,雌鳥色澤較暗。該物種繁殖季主要捕食蝗蟲,成鳥每日可捕捉數百隻,非繁殖季則食用水果。牠們採一夫一妻制,於石堆或地面築巢,產卵3-6枚。作為遷徙鳥類,牠們在黑海至中國西部繁殖,並在印度等地過冬。目前全球族群數量龐大,約45萬至200萬隻,被國際自然保護聯盟列為無危物種。