The Sind sparrow (Passer pyrrhonotus) is a passerine bird of the sparrow family, Passeridae, found around the Indus valley region in South Asia. Its name refers to the province of Sindh, and it is also known as the jungle, Sind jungle, or rufous-backed sparrow. Very similar to the related house sparrow, it is smaller and has distinguishing plumage features. As in the house sparrow, the male has brighter plumage than female and young birds, including black markings and a grey crown. Distinctively, the male has a chestnut stripe running down its head behind the eye, and the female has a darker head than other sparrow species. Its main vocalisations are soft chirping calls that are extended into longer songs with other sounds interspersed by breeding males. Historically, this species was thought to be very closely related to the house sparrow, but its closest evolutionary affinities may lie elsewhere. The species was discovered around 1840, but went undetected for several decades afterwards.
Within its Indus valley breeding range in Pakistan and western India, the Sind sparrow is patchily distributed in riverine and wetland habitats with thorny scrub and tall grass. During the non-breeding season, some birds enter drier habitats as they disperse short distances from their breeding habitat, or migrate into western Pakistan and the extreme east of Iran. Since this species is fairly common and expanding its range, it is assessed as least concern on the IUCN Red List. The Sind sparrow is social while feeding and gathers in small groups both while breeding and during winter dispersal. It feeds mostly on seeds and less often on insects, foraging close to the ground. Nests are made in the branches of thorny trees, and are untidy globular masses constructed from grass or other plant matter and lined with softer material. Both sexes are involved in building the nest and caring for the young, and usually raise two clutches of three to five young each breeding season.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عصفور السند أو عصفور غابات السند أو عصفور الأدغال أو العصفور أمغر الظهر (الاسم العلمي: Passer pyrrhonotus) هو نوع من الطيور يتبع جنس العصفوريات من فصيلة العصافير الشهيرة عند العامة بالدواري، ويتواجد حول وادي الهند بجنوب آسيا يتشابه مع العصفور الدوري بشكلٍ كبيرٍ جدًا؛ فهو عصفور صغير يتميز بالريش الذي يكسو جسده، وعلى غرار العصفور الدوري، فإن الذكر يتمايز عن الأنثى والصغار بريشه الزاهي، المزين بعلامات سوداء متناثرة على كامل جسده ويعلو رأسه ريش رمادي، وتنفرد الذكور بوجود شريط كستنائي ينحدر من رأسها إلى خلف عينيها، أما الإناث فتختص برأسٍ سوداء إذا ماقورنت بالفصائل الأخرى، وتغريداتها الأساسية هي عبارة عن هتافات من الزقزقة اللطيفة، والتي تشكل ألحانًا موسيقية طويلة وقد اختلطت مع العديد من الأصوات الأخرى التي يتخللها أصوات الذكور، وكان يُعتقد قديمًا أن هذا النوع يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعصافير الدورية، إلا أن صلتها التطورية يظهر بأنها تبتعد عن تلك العصافير بعض الشيء، وعلى الرغم من اكتشاف هذه الفصيلة في عام 1840، إلا أنها لم تُلاحظ لعدة عقود بعد اكتشافها.
في نطاق وادي السند في باكستان وغرب الهند حيث موطن تكاثر هذه الفصيلة، يتوزع عصفور الغابة بشكل متجانس وكافٍ على ضفاف النهر والأراضي الرطبة المائلة ذات الشجيرات الشائكة والحشائش الطويلة، أثناء موسم الخمول الجنسي، تدخل بعض الطيور مساكنها الجافة وذلك على إثر الهجرات القصيرة التي تقوم بها من أماكن تكاثرها أو الهجرة إلى غرب باكستان أو الشرق الأقصى لإيران، فمنذ أن انتشرت تلك الأنواع بشكل كبير، واتسع نطاق دائرتها، تم تقييمها على أنها الأقل اهتماماً على القائمة الحمراء التابعة للاتحاد الدولي لحماية الطبيعة.
يعد عصفور السند من الطيور المصنفة بالاجتماعية في طرق تغذيتها التي تتجمع فيها على هيئة مجموعات صغيرة وأيضاً نظم تربيتها وانتشارها الشتوي، وتبحث تلك السلالات عن طعامها بالقرب من الأرض؛ فتتغذى في الغالب على البذور وأحياناً على الحشرات، ويُصنع العش على فروع الأشجار الكثيفة، وهي تجمعات كروية فوضوية تم تشيدها من الأعشاب أو غيرها من المواد النباتية الممتزجة مع بعض الخامات الناعمة، ويشترك كلا الجنسين في بناء العش ورعاية الصغار، وعادة ما يتم تربية صغار عصفور السند من اثنين إلى خمسة مع كل موسم تكاثر.
cs
Vrabec sindský (Passer pyrrhonotus) je pěvec z čeledi vrabcovitých (Passeridae), který se vyskytuje v oblasti údolí řeky Indus v jižní Asii. Jeho název odkazuje na provincii Sindh a je také znám pod názvy vrabec džunglový nebo vrabec rezavohřbetý. Je velmi podobný příbuznému vrabci domácímu, je však menší a má odlišné znaky v opeření. Stejně jako u vrabce domácího má samec jasnější opeření než samice a mladí ptáci, včetně černých znaků a šedého temene. Charakteristickým znakem samce je kaštanový pruh táhnoucí se za okem, zatímco samice má tmavší hlavu než jiné druhy vrabců. Jeho hlavními hlasovými projevy jsou jemné cvrlikavé volání, které se u hnízdících samců rozšiřuje do delších zpěvů prokládaných jinými zvuky. Historicky byl tento druh považován za velmi blízce příbuzný vrabci domácímu, ale jeho nejbližší evoluční vazby mohou ležet jinde. Druh byl objeven kolem roku 1840, ale poté zůstal několik desetiletí nepovšimnut. V rámci svého hnízdního areálu v údolí Indu v Pákistánu a západní Indii je vrabec sindský rozšířen roztříštěně v říčních a mokřadních biotopech s trnitými křovinami a vysokou trávou. Mimo hnízdní sezónu se někteří ptáci rozptylují do sušších oblastí nebo migrují do západního Pákistánu a nejvýchodnějších částí Íránu. Vzhledem k tomu, že je tento druh poměrně běžný a rozšiřuje svůj areál, je na Červeném seznamu IUCN hodnocen jako málo dotčený. Vrabec sindský je společenský a při krmení se shlukuje do malých skupin. Živí se převážně semeny a méně často hmyzem, přičemž potravu hledá blízko země. Hnízda si staví ve větvích trnitých stromů; jde o neuspořádané kulovité útvary z trávy či jiného rostlinného materiálu vystlané měkčím materiálem. Na stavbě hnízda a péči o mláďata se podílejí obě pohlaví a obvykle během hnízdní sezóny odchovají dvě snůšky po třech až pěti mláďatech.
da
wikipedia
Indusspurv (latin: Passer pyrrhonotus) er en fugleart, der lever i Pakistan og nabolande.
de
Der Sind-Haussperling (Passer pyrrhonotus) ist ein Singvogel aus der Familie der Sperlinge (Passeridae), der im Indus-Tal in Südasien beheimatet ist. Sein Name bezieht sich auf die Provinz Sindh; er ist auch als Dschungelsperling oder rostnackiger Sperling bekannt. Er ähnelt dem verwandten Haussperling, ist jedoch kleiner und weist charakteristische Gefiedermerkmale auf. Wie beim Haussperling ist das Gefieder des Männchens leuchtender als das des Weibchens und der Jungvögel, mit schwarzen Abzeichen und einem grauen Scheitel. Auffällig ist der kastanienbraune Streifen hinter dem Auge des Männchens, während das Weibchen einen dunkleren Kopf als andere Sperlingsarten besitzt. Seine Hauptlaute sind sanfte Zwitscherrufe, die bei brütenden Männchen zu längeren Gesängen erweitert werden. Historisch wurde die Art eng mit dem Haussperling verwandt gesehen, doch ihre evolutionären Verwandtschaften könnten anderswo liegen. Die Art wurde um 1840 entdeckt, blieb jedoch danach für Jahrzehnte unbemerkt. Innerhalb seines Brutgebiets im Indus-Tal in Pakistan und Westindien ist der Sind-Haussperling fleckenhaft in Fluss- und Feuchtgebieten mit dornigem Gestrüpp und hohem Gras verbreitet. Außerhalb der Brutzeit wandern einige Vögel in trockenere Gebiete oder ziehen in den Westen Pakistans und den äußersten Osten Irans. Da die Art recht häufig ist und ihr Verbreitungsgebiet ausweitet, wird sie auf der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet eingestuft. Der Sind-Haussperling ist sozial und sammelt sich sowohl während der Brutzeit als auch bei der winterlichen Ausbreitung in kleinen Gruppen. Er ernährt sich hauptsächlich von Samen und seltener von Insekten, wobei er in Bodennähe nach Nahrung sucht. Die Nester werden in dornigen Bäumen aus Gras oder anderem Pflanzenmaterial gebaut und mit weicherem Material ausgekleidet. Beide Geschlechter beteiligen sich am Nestbau und der Jungenaufzucht und ziehen meist zwei Bruten mit je drei bis fünf Jungen pro Saison auf.
es
wikipedia
El gorrión del Sind (Passer pyrrhonotus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae. No se reconocen subespecies. Es propio de Asia, encontrándose desde el extremo sureste de Irán hasta Pakistán y el noroeste de India. Habita únicamente en las selvas de estos países, asociándose siempre a sitios donde mane agua. Puede ser confundido con el gorrión común (P. domesticus).
fi
wikipedia
Indusinvarpunen (Passer pyrrhonotus) on varpusten heimoon kuuluva eteläaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Induksen laakson ja läheiset joen valuma-alueet Pakistanissa ja Pohjois-Intiassa. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Pakistanin Sindhin Bahawalpurista vuonna 1844.
fr
wikipedia
Le Moineau du Sind (Passer pyrrhonotus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Passeridae.
it
wikipedia
Il passero del Sind (Passer pyrrhonotus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia dei Passeridae. È una specie autoctona del nord ovest del subcontinente indiano, trovandosi oggigiorno principalmente diffuso nell'estremo sudest dell'Iran, in Pakistan e nel nordovest dell'India, vivendo unicamente nelle zone boscose di questi paesi, specialmente nelle zone in presenza di fonti d'acqua dolce e di alti prati. Per il suo aspetto, può essere facilmente confuso con il passero comune (Passer domesticus) diffuso in india grazie alla sottospecie Passer domesticus indicus, anche se è leggermente più piccolo e dai colori più brillanti.
I maschi della specie si caratterizzano per avere una linea di piumaggi di color nocciola localizzata dietro agli occhi, mentre nella femmina fa un piumaggio craniale più scuro rispetto ad altre specie. Le dimensioni di questa specie non superano i 13 cm di lunghezza.
Il passero del Sind è una specie gregaria, generalmente vive in gruppi composti da 4-6 esemplari, mentre nel periodo dell'accoppiamento (che avviene durante il periodo invernale) questi gruppi possono crescere fino a varie coppie accompagnate da esemplari più giovani. I nidi sono costruiti utilizzando rametti secchi e hanno una forma sferica.
La specie è stata descritta per la prima volta da Edward Blyth nel 1845 utilizzando un esemplare catturato da Alexander Burnes a Bahawalpur nel 1840. La sua descrizione della specie fu pubblicata sul Journal of the Asiatic Society of Bengal nel 1845.
nl
wikipedia
De sindmus (Passer pyrrhonotus) is een zangvogel uit de familie van mussen (Passeridae).
pl
wikipedia
Wróbel pakistański (Passer pyrrhonotus) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Występuje wzdłuż doliny Indusu (oraz w dolnych partiach dolin jego głównych dopływów), głównie na terenie Pakistanu i częściowo północnych Indii, także w południowo-wschodnim Iranie. Monotypowy. Długość ciała 12,5–13 cm.
Status zagrożenia
IUCN uznaje wróbla pakistańskiego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1994 roku; wcześniej, od 1988 roku klasyfikowano go jako gatunek bliski zagrożenia (NT, Near Threatened). Liczebność populacji nie została oszacowana, w 1999 roku ptak ten opisywany był jako lokalnie pospolity. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istnienie poważnych zagrożeń dla gatunku BirdLife International ocenia trend liczebności populacji jako prawdopodobnie stabilny.
pt
O pardal-do-sind (Passer pyrrhonotus) é uma ave passeriforme da família Passeridae, encontrada na região do vale do Indo, no sul da Ásia. O seu nome refere-se à província de Sindh, sendo também conhecido como pardal-da-selva ou pardal-de-dorso-ruivo. Muito semelhante ao pardal-doméstico, é menor e possui características de plumagem distintas. Como no pardal-doméstico, o macho tem uma plumagem mais brilhante que a fêmea e os juvenis, incluindo marcas pretas e uma coroa cinzenta. Distintivamente, o macho possui uma faixa castanha que corre pela cabeça atrás do olho, e a fêmea tem uma cabeça mais escura do que outras espécies de pardais. As suas vocalizações principais são chamados suaves que se estendem em cantos mais longos com outros sons intercalados pelos machos em época de reprodução. Historicamente, pensava-se que esta espécie era muito próxima do pardal-doméstico, mas as suas afinidades evolutivas podem estar noutro lugar. A espécie foi descoberta por volta de 1840, mas permaneceu sem ser detectada durante várias décadas. Dentro da sua área de reprodução no vale do Indo, no Paquistão e no oeste da Índia, o pardal-do-sind tem uma distribuição irregular em habitats ribeirinhos e zonas húmidas com matagais espinhosos e ervas altas. Durante a época não reprodutora, algumas aves entram em habitats mais secos ao dispersarem-se a curtas distâncias ou migram para o oeste do Paquistão e extremo leste do Irão. Como esta espécie é bastante comum e está a expandir a sua área de distribuição, é classificada como pouco preocupante na Lista Vermelha da IUCN. O pardal-do-sind é social durante a alimentação e reúne-se em pequenos grupos tanto durante a reprodução como na dispersão de inverno. Alimenta-se principalmente de sementes e menos frequentemente de insetos, forrageando perto do solo. Os ninhos são feitos nos ramos de árvores espinhosas, sendo massas globulares desarrumadas construídas com erva ou outro material vegetal e forradas com material mais macio. Ambos os sexos participam na construção do ninho e no cuidado das crias, criando geralmente duas ninhadas de três a cinco crias por época de reprodução.
ru
wikipedia
Тугайный воробей (лат. Passer pyrrhonotus) — вид птиц из семейства воробьиных, обитающий вдоль долины реки Инд в Южной Азии. Он похож на домового воробья, но чуть меньше размером и имеет отличительные черты оперения. Так же, как у домового воробья, у самца более яркое оперение, чем у самки и молодых птиц этого вида.
sv
wikipedia
Sindsparv (Passer pyrrhonotus) är en asiatisk fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Passer pyrrhonotus, serçegiller familyasından bir kuş türü. Güney Asya'da İndus vadisi cıvarında bulunur.
zh
wikipedia
叢林麻雀(學名:Passer pyrrhonotus),又稱信德麻雀,為雀形目麻雀科麻雀屬物種,分布于南亞印度河周圍的山谷地區。该种與家麻雀非常相似,但体型更小,且羽毛具有獨特的特徵。其雄鳥的羽毛比雌鳥和幼鳥更为明亮,同時具有黑色斑紋和灰色冠羽。與家麻雀不同的是,雄性叢林麻雀在眼睛後面的頭部有一條栗色條紋,雌性頭部的色澤比其他麻雀物種黑。該物種的鸣叫为柔和的啁啾聲,繁殖期的雄鸟則會在鸣叫中穿插其它鸣声组成其鸣唱。該物種传统上被認為與家麻雀的親緣關係非常密切,然其最演化上接近的物種則有待商榷。該物種於1840年左右首次发现,但此後數十年未再有记录。
叢林麻雀在巴基斯坦和印度西部的印度河流域繁殖範圍內零星分佈在有荊棘灌木和高草叢生的河流和濕地等棲息地。在非繁殖季節,少數鳥群會進入遠離繁殖地的較乾燥地區,最遠可遷徙到巴基斯坦西部和伊朗極東端。由於該物種相當普遍並逐漸擴大其棲息範圍,因此它在IUCN紅色名錄中被评为無危物種,叢林麻雀為群體覓食,在繁殖和冬季時期會成群結隊活動。该物种主要以靠近地面處的種子為食,較少以昆蟲為食,鳥巢多建在多刺的樹枝上,是由禾草或其他植物構成的凌亂圓頂狀構造,內襯有較軟的材料。並由兩性共同築巢和育雏,通常在每個繁殖季節會繁殖兩窩,每窝三到五隻雛鳥。