The tree sparrow (Passer montanus) is a passerine bird in the sparrow family with a rich chestnut crown and nape and a black patch on each pure white cheek. The sexes have similar plumage, and young birds are duller versions of the adult. This sparrow breeds across much of temperate Eurasia and Southeast Asia and has been introduced elsewhere, including the United States, where it is known as the Eurasian tree sparrow or German sparrow to differentiate it from the native American tree sparrow. Although several subspecies are recognised, the appearance of this bird varies little across its extensive range.
The untidy nest of the tree sparrow is built in a natural cavity, a hole in a building, or the disused nest of a European magpie or white stork. The typical clutch is five or six eggs, which hatch in under two weeks. This sparrow mainly feeds on seeds, but also consumes invertebrates, particularly during the breeding season. As with other small birds, infection by parasites and diseases, as well as predation by birds of prey, take their toll, and the typical lifespan is about two years.
The tree sparrow is widespread in the towns and cities of eastern Asia, but in Europe, it inhabits lightly wooded open countryside, while the house sparrow breeds in more urban areas. The tree sparrow's extensive range and large population mean it is not globally endangered, although there have been significant population declines in Western Europe, partly due to changes in farming practices involving increased use of herbicides and the loss of winter stubble fields. In eastern Asia and western Australia, this species is sometimes considered a pest, though it is also widely celebrated in oriental art.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
عصفور الشجر الأوراسي أو عصفور البيادر أو العصفور الجبلي، يسمى خطأً بدُوري البَيَادر أو دُوري جَبَلي أو الدوري الأوراسي (الاسم العلمي: Passer montanus) (بالإنجليزية: Eurasian Sparrow)، هو نوع من الطيور يتبع جنس العصفور من فصيلة عصافير العالم القديم. ينتمي عصفور الشجرة إلي عائلة العصفوريات، وهو نوع من العصافير التي تتكاثر في معظم المناطق المعتدلة من أوراسيا، وجنوب شرق آسيا. يطلق عليه أيضاً عصفور الغابة أو عصفور الجبل. هو نوع من الطيور التي أدخلت إلى مناطق أخرى غير المناطق التي توجد فيها بشكل طبيعي. ذكرّه وأنثاه يشبهون بعضهم البعض. رقبته تكون لونها بني محمر، وعلي صدره بقعة سوداء، ويوجد أيضاً بقعة سوداء على كلاً من خديه البيضاوين. الاختلاف بين سلالات هذا النوع تكون طفيفة للغاية.
يصنع عصفور الشجرة عشه الغير منتظم من فجوات الشجرة الطبيعية أو الثقوب التي توجد في المباني أوالعقعق الأوربي أوالأوكار الكبيرة لألقالِق.يبيض في كل مرة من خمس إلي ستة بيضات، وتخرج صغار الطيور من البيضة خلال أسبوعين. يتغذى هذا النوع من العصافير في حقيقة الأمر علي البذور، ولكن يُلاحظ أنه يتغذى علي اللافقريات خاصةً في فترات التكاثر.دورة حياة عصافير الشجرة التي تموت بسبب الصيد من قبل جوارح الليل أو النهار، والأمراض، والعدوات ذات المصدر الطفيلي مثلها كأنواع الطيور الأخرى تستغرق حوالي ثلاث سنوات. يظهر هذا العصفور بأعداد كبيرة في بلدات، ومدن جنوب شرق أسيا، ويظهر أيضاً في أوروبا في الأراضي المشجرة بشكل قليل جيداً.عصفور بياغي هو منتشر للغاية في بلدات، ومدن أوروبا.التوزيع الكبير لعصفور الشجرة، وشعبيته الكبيرة ليست تحت التهديد بشكل عالمي، ولكن تغيير أساليب الزراعة في أوروبا علي وجه الخصوص كانت سبب في تناقص شعبيته.على الرغم من ظهور هذا النوع في شرق أسيا وأستراليا كحشرة فإنه شكل يتم تناوله بشكل متكرر إلي حد ما في الفن الشرقي.
cs
wikipedia
Vrabec polní (Passer montanus) je malý pták z čeledi vrabcovitých.
da
wikipedia
Skovspurven (Passer montanus) er en spurv i ordenen af spurvefugle. Oprindeligt var den udbredt i Europa og Asien, men er siden indført til Nordamerika, Australien og New Zealand. Skovspurven er i Danmark næsten lige så almindelig en ynglefugl som gråspurv. Den er dog mere sky og lever i skovbryn og større haver og parker, og ikke i byernes tætte bebyggelser. Skovspurven lever i langt mindre grad af korn end gråspurven, oftere af insekter eller frø fra vilde planter, især pileurt.
de
wikipedia
Der Feldsperling oder Feldspatz (Passer montanus) ist eine in Eurasien weit verbreitete Vogelart in der Familie der Sperlinge (Passeridae). Er ist etwas kleiner als der Haussperling und im Westen der Paläarktis weniger an den Menschen angepasst und deutlich scheuer. In Mitteleuropa fehlt er in der Regel im Innenbereich von Dörfern und Städten als Brutvogel, dagegen ist er in einigen Regionen des Mittelmeerraums und Asiens ein ausgesprochener Stadtvogel und besetzt dort die ökologische Nische, die in anderen Regionen der Haussperling einnimmt.
Der Feldsperling brütet in Gehölzen, Obstgärten, Alleen und Gärten in der Nähe von landwirtschaftlichen Nutzflächen oder Siedlungen. Das Nest befindet sich in Baumhöhlen, Mauernischen, Felsspalten, Nistkästen oder zwischen Kletterpflanzen an Mauern und unter Dächern.
es
wikipedia
El gorrión molinero (Passer montanus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae. Es un ave pequeña, con la nuca y píleo de color castaño y una mancha negra sobre cada mejilla blanca. Ambos sexos tienen igual plumaje, y los jóvenes son una versión más clara del adulto. Habita en la mayor parte de Eurasia templada y el sudeste de Asia, y se ha introducido en otras regiones, como en los Estados Unidos. Aunque se reconocen varias subespecies, la apariencia apenas varía un poco entre ellas. Construye su nido en una cavidad natural, el agujero de un edificio o un nido abandonado por otras especies. La puesta consta de cinco o seis huevos, los cuales eclosionan en menos de dos semanas. Este gorrión se alimenta principalmente de semillas, y en menor medida de invertebrados, sobre todo durante la temporada de reproducción. Al igual que con otros pájaros pequeños, es común que sufra infecciones por parásitos, enfermedades, o sea depredado por rapaces. La esperanza de vida es de aproximadamente dos años.
Está muy extendido en los pueblos y ciudades de Asia oriental, pero en Europa reside en bosques y campos abiertos, mientras que su pariente, el gorrión común, anida en las zonas más urbanas. Aunque a nivel mundial está catalogada como una especie bajo preocupación menor, en Europa occidental ha habido una gran disminución en las poblaciones, debido en parte a los cambios en las prácticas agrícolas que implican un aumento del uso de herbicidas y pérdida de rastrojos en invierno. En Asia oriental y el oeste de Australia es considerada como una plaga, aunque también ha servido de inspiración en el arte oriental.
fi
wikipedia
Pikkuvarpunen (Passer montanus) on laajalle levinnyt varpunen. Alun perin Linné nimesi lajin peipoksi, Fringilla montanus.
fr
wikipedia
Le Moineau friquet (Passer montanus) est l'une des espèces de Moineaux largement répandues en Europe et en Asie. Il a été introduit en Australie et dans les années 1870 aux États-Unis.
Il est reconnaissable à sa calotte marron et à la tache noire en forme de virgule sur les joues, ce qui le différencie de son cousin le Moineau domestique qui n'a pas de virgule sur la joue et dont la calotte est plutôt grise. Mâles et femelles sont semblables, et les jeunes ressemblent beaucoup aux parents ; il s'agit du seul Moineau paléarctique dans ce cas.
L'espèce s'hybride très rarement avec le Moineau domestique, et encore plus exceptionnellement avec le Moineau espagnol.
En Europe, l'artificialisation des campagnes sous la pression de l'agriculture industrielle et la disparition des ouvertures nidifiables dans l'architecture urbaine provoquent un fort déclin de l'espèce, notamment en France.
it
wikipedia
Il passero mattugio (Passer montanus (Linnaeus, 1758)) o passera mattugia è un uccello dell'ordine dei Passeriformes e della famiglia dei Ploceidi, molto comune nei paesi europei.
ja
wikipedia
スズメ（雀、すずめ、学名 Passer montanus ）は、スズメ目スズメ科スズメ属に分類される鳥類の1種。人家の近くに生息する小鳥である。
ko
wikipedia
참새(영어: Eurasian tree sparrow, 학명: Passer montanus 팟세르 몬타누스[*])는 참새목 참새과의 새이다. 몸은 다갈색이고 부리는 검으며 배는 잿빛을 띤 백색이다. 가을에는 농작물을 해치기도 하나 여름에는 해충을 잡아먹는 텃새이다. 인가 근처에 사는데 한국, 일본, 중국, 대만, 시베리아 등 유라시아 지역에 분포한다. 길이는 대개 10-20cm이며, 머리는 갈색이고, 등과 날개는 밝은 갈색이며 검은색의 줄무늬가 있으며 부리는 굵다.
어른 새와 어린 새는 눈앞, 뺨, 부리 아래에 있는 검은 부분의 색이 차이가 나는데, 성장할수록 검은색이 진해진다. 땅 위를 두 발로 뛰어다니며 풀씨, 나락 등을 먹는다. 제주도에서는 돌담구멍 등에 마른 풀을 이용해 둥지를 만들며, 십수가지의 아종이 알려져 있지만 그 차이는 많이 크지는 않다.
nl
wikipedia
De ringmus (Passer montanus) is een zangvogel uit de familie van de mussen (Passeridae).
pl
wikipedia
Mazurek, wróbel mazurek, wróbel polny (Passer montanus) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae), osiadły (tylko nielicznie koczujący lub przelotny), zamieszkujący Europę i Azję. Introdukowany w USA i Australii. W Polsce liczny ptak lęgowy.
pt
wikipedia
O pardal-montês (Passer montanus) é uma ave da família Passeridae. Assemelha-se ao pardal-doméstico, sendo contudo um pouco menor. Distingue-o o barrete castanho e a mancha auricular preta.
Esta espécie distribui-se por toda a Europa. Em Portugal é residente, pelo que está presente durante todo o ano. Frequenta principalmente pomares e bosquetes, construindo o seu ninho em buracos de árvore.
ru
wikipedia
Полево́й воробе́й (лат. Passer montanus) — широко распространённая птица семейства воробьиных, близкий родственник обитателя городов домового воробья. В отличие от последнего, в меньшей степени зависим от человека. Встречается на окраинах населённых пунктов, в заброшенных селениях и вблизи от посевов зерновых культур, садов и виноградников. В дикой природе распространён в светлых лесах, кустарниковых зарослях и степи. Несколько мельче домового воробья, отличается от него в первую очередь коричневой шапочкой на голове, отчётливыми чёрными пятнами на белых щеках, значительно меньшим по размеру чёрным «нагрудником» на горле и воротничком белых перьев по бокам шеи.
Стайная птица, ведёт оседлый, иногда кочующий образ жизни. Старается не гнездиться поблизости с более крупным домовым воробьём, с которым иногда конкурирует за удобные места гнездования. В местах, где популяции обоих видов пересекаются, полевой и домовой воробьи при кормёжке на полях и лугах могут держаться вместе, образуя смешанные стаи. Первоначально евразийский вид, был интродуцирован в Северную Америку, Австралию и некоторые острова Тихого океана. Гнездится в дуплах деревьев, старых гнёздах птиц и норах млекопитающих, в населённых пунктах под крышами домов. Охотно занимает дуплянки. Питается растительной и животной пищей. Обычный, местами многочисленный вид. Другие русские названия — красноголовый, деревенский воробей.
sv
wikipedia
Pilfink (Passer montanus) är en fågel som tillhör familjen sparvfinkar, liksom gråsparven som den är ganska lik och ibland förväxlas med. Pilfinken har kastanjefärgad hjässa och nacke, och en svart fläck på den vita kinden. Könen är lika till utseendet medan juvenil dräkt är en blekare version av den adulta. Den häckar över merparten av Europa och Sibirien och har introducerats till flera områden i Asien, till Australien och Nordamerika. Flera underarter är erkända, men fågelns utseende varierar inte mycket över dess stora utbredningsområde.
Pilfinken bygger ett slarvigt bo i en naturlig hålighet, hål i byggnader, i buskage, i övergivna fågelbon i bomaterialet i reden av större fåglar som exempelvis stork. En genomsnittlig kull består av fem eller sex ägg som kläcks efter mindre än två veckor. Pilfinken livnär sig mestadels på frön, men äter även ryggradslösa djur, särskilt under häckningssäsongen. Liksom andra små fåglar drabbas den av infektioner av parasiter och sjukdomar, och predation från rovfåglar. Dess genomsnittliga livslängd är omkring två år.
Pilfinken är vanlig i städer i Östasien, men i Europa förekommer den främst i öppna landskap med smärre inslag av skog. På grund av sin vidsträckta utbredning och stora population är pilfinken globalt sett inte hotad, men det har förekommit kraftiga minskningar i västeuropeiska populationer, delvis på grund av förändrade jordbruksmetoder med ökad användning av ogräsmedel och minskad tillgång på stubb på sädesfält under vintern. I östra Asien och västra Australien betraktas pilfinken ibland som ett skadedjur, men den förekommer också som en uppskattad fågel i klassisk asiatisk konst.
tr
wikipedia
Ağaç serçesi (Passer montanus), serçegiller (Passeridae) familyasından Avrasya ve Güneydoğu Asya'nın ılıman çoğu bölgesinde üreyen bir serçe türü. Orman serçesi ya da dağ serçesi de denir. Doğal olarak bulunduğu bölgenin dışında bulunan bazı bölgelere de sokulmuş bir kuş türüdür. Birbirine benzeyen erkek ve dişinin tepesi ve ensesi kızıl kahverengi, göğsündeki siyah leke küçüktür. Ayrıca beyaz yanaklarında da birer siyah benek bulunur. Alt türleri arasında farklılık çok azdır.
Ağaç serçesi düzensiz yuvasını doğal bir ağaç kovuğuna, binalardaki deliklere ya da Avrupa saksağanı ile leyleklerin büyük yuvalarına yapar. Tek seferde beş ila altı yumurta yumurtlar ve yavru kuşlar iki haftada yumurtadan çıkar. Bu serçe türü asıl olarak tohumlarla beslenir ancak özellikle üreme dönemlerinde omurgasızlarla da beslendiği görülür. Diğer küçük kuş türlerinde olduğu gibi parazit kaynaklı enfeksiyonlar, hastalıklar ve gündüz ve gece yırtıcıları tarafından avlanma nedenleriyle ölmekte olan ağaç serçelerinin yaşam süresi üç yıl civarındadır.
Asya'nın doğusunda kasaba ve şehirlerde yaygın olarak görülen bu serçe Avrupa'da daha çok hafif ağaçlıklı açık arazilerde görülür. Avrupa'da kasaba ve şehirlerde bayağı serçe daha yaygındır. Ağaç serçesinin geniş dağılımı ve büyük popülasyonu global olarak tehdit altında değildir ancak özellikle Avrupa'da tarım yöntemlerinin değişmesi popülasyonun azalmasına neden olmuştur. Asya'nın doğusunda ve Avustralya'da bu tür haşere olarak görülse de oryantal sanatta oldukça sık işlenen bir figürdür.
zh
wikipedia
麻雀（學名：Passer montanus），是麻雀属下的一种鸟类，廣泛分佈於古北界的溫帶地區和東南亞，英文称为树麻雀（英語：tree sparrow）。本种也被引入其他地區，包括美國，在那裡它被稱為欧亚树麻雀（英語：Eurasian tree sparrow）或德國麻雀（英語：German sparrow），以區別於美国本土的美洲樹麻雀，兩者實際上並無關聯。儘管已有多個亞種被認可，但這種鳥在其廣泛的分佈區域中外觀變化不大。
它們普遍在樹上築巢，身形比起其他鳥類來説比較小，身體大部分為褐色與白色，且相較其它鳥類特別的是，麻雀在陸地上移動時是用跳的。
麻雀在東亞的城鎮和城市中廣泛分佈，但在歐洲，它則多出現在稀疏樹林的開闊鄉村，而家麻雀則在更多的城市地區繁殖。麻雀的廣泛分佈和龐大數量確保了其在全球範圍內不至於瀕危，但西歐的種群數量已大幅下降，部分原因是農業活動的變化，包括增加使用除草劑及冬季作物殘留田地的減少。在東亞和西部澳大利亞，這種鳥有時被視為害鳥，但在東方藝術中它也經常受到讚揚。
