Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
عصفور ذهبي سوداني (الاسم العلمي: Passer luteus) (بالإنجليزية: Sudan Golden Sparrow) هو نوع من الطيور يتبع جنس العصفور من فصيلة عصافير العالم القديم.
cs
Vrabec žlutý (Passer luteus) je malý druh ptáka z čeledi vrabcovitých, který obývá subsaharskou Afriku. Je známý jako oblíbený klecový pták, v chovatelství označovaný jako zlatý zpěvný vrabec. Někdy je tento druh spolu s vrabcem arabským považován za jediný druh, označovaný souhrnně jako „zlatý vrabec“.
da
wikipedia
Sahelspurv (latin: Passer luteus) er en fugleart, der lever i Sahel.
de
wikipedia
Der Braunrücken-Goldsperling (Passer luteus) ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge. Er gehört zu den wenigen Sperlingsarten, die in Europa verhältnismäßig häufig als Ziervogel gehalten werden. Der Braunrücken-Goldsperling wird von der IUCN als (=least concern – nicht gefährdet) eingestuft.
Der Braunrücken-Goldsperling erreicht eine Körperlänge von 12 bis 13 Zentimetern. Das Männchen hat ein goldgelbes Federkleid mit kastanienbraunem Rücken und Schwanz. Während der Brutzeit ist der Schnabel schwarz, ansonsten ist er genauso wie die Füße und Läufe fleischfarben. Das Weibchen des Braunrücken-Goldsperlings ist sandbraun, wobei die Körperunterseite etwas heller ist als die Körperoberseite. Seine Laute erinnern an die des Haussperlings. Die Männchen des Braunrücken-Goldsperlings sind in ihrem Prachtkleid unverwechselbar. Der Jemengoldsperling, mit dem der Braunrücken-Goldsperling eine Superspezies bildet, hat ein dunkleres Gefieder und weist kein Braun auf. Das Weibchen weist Ähnlichkeiten mit den Weibchen des Haussperlings und des Maronensperlings auf, jedoch ist ihr Gefieder gelblich. Von den Weibchen des Jemen-Goldsperlings unterscheidet es sich durch die sandbraune Körperoberseite und den Längsstreifen auf dem Mantel.
Das Verbreitungsgebiet des Braunrücken-Goldsperlings reicht von Mali in Westafrika bis zum ostafrikanischen Äthiopien und dem Sudan und liegt zwischen 12° und 20°N. Braunrücken-Goldsperlinge leben überwiegend nomadisierend und brüten opportunistisch dann, wenn ihnen die Lebensraumbedingungen dazu Gelegenheit geben. Im Senegal und in Mauretanien reicht das Verbreitungsgebiet nicht weiter südlich als bis zur 500-mm-Isohyete, im Norden liegt die Verbreitungsgrenze etwa bei der 250-mm-Isohyete. In niederschlagsreichen Jahren brüten Braunrücken-Goldsperlinge jedoch auch in Regionen, die normalerweise nur 100 mm Niederschlag pro Jahr aufweisen. Seit den 1960er Jahren haben vermutlich die zunehmenden Bewässerungsmaßnahmen dazu geführt, dass der Braunrücken-Goldsperling sein Brutgebiet ausdehnen konnte.
es
wikipedia
El gorrión dorado (Passer luteus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerida propia del Sahel. Es un ave de jaula popular. En el pasado el gorrión dorado fue considerado conespecífico del gorrión árabe.
El gorrión dorado es un pájaro pequeño, que mide entre 12–13 cm de largo, con una envergadura alar de 5,7–7 cm. Los machos presentan un característico plumaje amarillo en la cabeza, partes inferiores y flancos. Su espalda y alas son de color castaño y presentan dos listas blancas en cada ala. En la época de cría el plumaje de los machos es de tonos todavía más intenso, y su pico cambia de color del color hueso al negro brillante. Las hembras son de tonos anteados, con el rostro amarillento y las alas pardas, y presentan la espalda con moteado castaño difuso, y con el vientre de tonos amarillentos o blanquecinos. Los juveniles son similares a las hembras, pero de tonos más grisáceos. Los machos jóvenes empiezan a tener plumaje amarillento en la zona de los hombros alrededor de las 10 semanas de nacer. Su llamada básica es un chirp o tchirrup, similar al de otros gorriones. Además presenta otras llamadas como un rápido y melodioso che-che-che.
fi
wikipedia
Sahelinkultavarpunen (Passer luteus) on Sahelin alueella elävä pieni varpunen. Alkujaan lajin tieteellinen nimi oli Fringilla lutea.
Linnun pituus on noin 13 cm, siipien kärkiväli 18,5–20 cm ja paino 11–16 g. Varpusta selvästi pienempi laji, jonka koiraalla on keltainen pää ja vartalo sekä kastanjanruskea selkä. Naaras ja nuori lintu ovat vaaleanruskeita. Kaikissa puvuissa erottuu siivellä 2 vaaleaa siipijuovaa. Laji on suosittu häkkilintu.
Esiintyy meko kapealla vyöhykkeellä Afrikassa Saharan eteläpuolella Sahelin alueella Atlantin rannikolta Punaisellemerelle ja Arabian niemimaan lounaisosassa. Vaelluslintu, joka siirtyilee joskus pitkiäkin matkoja ravinnon perässä. Pesinnän ulkopuolella laji liikkuu 10–100 yksilön parvissa. Parvet yöpyvät tiheissä pensaikoissa, puissa ja sokeriruokoviljelmillä. Yöpymisparvet ovat suurimmillaan kuivana kautena, jolloin Nigerissä arvioitiin yli miljoonan yksilön yöpyneen noin 800 hehtaarin alueella. Lajin elinalueen koko on noin 250 000 neliökilometriä ja lajin kanta on elinvoimainen.
Tasankojen ja laaksojen kuivat pensaikot ja metsänreunat. Välttää vuoristoa ja ihmisasutusta.
fr
wikipedia
Le Moineau doré (Passer luteus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Passeridae.
Le mâle adulte présente un manteau marron contrastant avec la tête, le cou et les parties inférieures sont jaune canari. Son bec est noir en période de nidification et corne en période internuptiale. La femelle adulte et le juvénile ressemblent à un petit Moineau domestique femelle avec toutefois les parties supérieures très peu striées et une légère teinte jaune pâle sur la face et la poitrine. Le juvénile est un peu plus blanc que la femelle et moins lavé de jaunâtre dessous.
Cette espèce se nourrit au sol au pied des buissons.
it
wikipedia
Il passero dorato o passero dorato del Sudan (Passer luteus (Lichtenstein, 1823)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Passeridae, diffuso in Africa. Nell'allevamento la specie viene anche denominata "passero dorato canterino" a causa del suo bizzarro richiamo di base, simile a un canto.
ja
wikipedia
コガネスズメ(学名:Passer luteus)は、スズメ目スズメ科の鳥類。
サハラ以南のナイジェリアからスーダンにかけて分布する。
nl
wikipedia
De bruinruggoudmus (Passer luteus) is een zangvogel uit de familie van mussen (Passeridae).
pl
wikipedia
Wróbel cytrynowy (Passer luteus) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Występuje w wąskim pasie terenu w strefie Sahelu. Typowym środowiskiem są piaszczyste, pustynne sawanny z sezonową okrywą roślin jednorocznych oraz z rzadka występującymi krzewami i drzewami. Gatunek nie jest zagrożony wyginięciem. Są to ptaki bardzo towarzyskie. Grupowo podejmują nomadyczne wędrówki w poszukiwaniu pokarmu, na nocny spoczynek również udają się zbiorowo, gniazdują zaś kolonijnie. Długość ciała wynosi 12–13 cm, masa ciała 11–16 g. W upierzeniu widoczny dymorfizm płciowy. U samca głowa i wierzch ciała żółte, podobnie jak kuper. Płaszcz, grzbiet i barkówki kasztanowe. Skrzydła ciemnobrązowe z dwoma białawymi paskami skrzydłowymi. U samicy głowa i wierzch ciała piaskowobrązowe. Spód ciała kremowy, u niektórych osobników z żółtym nalotem.
pt
wikipedia
O pardal-dourado (Passer luteus) é uma pequena espécie de ave da família Passeridae encontrada na África subsaariana. É um famoso pássaro de gaiola e, na avicultura, é conhecido como pardal-dourado-canoro. O pardal-dourado-árabe e essa espécie às vezes são considerados uma única espécie, o “pardal-dourado”.
ru
wikipedia
Жёлтый, или золотой воробей (лат. Passer luteus) — птица семейства воробьиных.
Размером с домового воробья. Самец окрашен очень ярко. Голова, шея и низ тела ярко-жёлтые, спина, крылья и хвост тёмно-коричневые. Самка очень похожа на самку домового воробья, но светлее, в оперении преобладает не буроватый, а золотистый оттенок.
Обитает в засушливых регионах северной Африки — от Мали на западе до Судана на востоке.
Населяет саванны и полупустыни. Гнездится колониями на кустах и невысоких деревьях. Гнездо шарообразное с боковым входом. В кладке 2—4 яйца сходных по размеру и окраске с яйцами домовых воробьёв. Насиживание длится 10 дней, насиживают оба родителя. Птенцов кормит, видимо, только самка.
sv
wikipedia
Sudanguldsparv (Passer luteus) är en afrikansk fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Passer luteus, Serçegiller familyasından, Sahra Altı Afrika'da bulunan bir kuş türü.
zh
wikipedia
蘇丹金麻雀(学名:Passer luteus)是分佈于撒哈拉以南地區的一種麻雀,因體色艷麗、叫聲悅耳而成為一種受歡迎的籠鳥。其種加詞在拉丁語中的意思是“橘黃”。同屬的阿拉伯金麻雀與它極為相似。 其种加词“luteus”意为“黄色的”。