The Iago sparrow (Passer iagoensis), also known as the Cape Verde or rufous-backed sparrow, is a passerine bird of the sparrow family Passeridae. It is endemic to the Cape Verde archipelago, in the eastern Atlantic Ocean near western Africa. Females and young birds have brown plumage with black marks above, and a dull grey underside, and are distinguished from other species of sparrow by their large, distinct supercilium. Males have a brighter underside and bold black and chestnut stripes on their head. At 12.5–13 centimetres (4.9–5.1 in) long, it is a smaller sparrow. This bird's vocalisations are mostly variations on its chirp, which differ somewhat between males and females. The Iago sparrow was once thought to be most closely related to the rufous sparrows, a group of species within the genus Passer which live in similar habitats on continental Africa. Though the Iago sparrow is closest to the rufous sparrows in appearance, it has a number of crucial differences in morphology and behavior, and is separated by thousands of kilometres. It may in fact be more closely related to the house sparrow and Spanish sparrow. In Cape Verde it occurs on all but one island, and on most of them it is quite common. The Iago sparrow occurs in most of the habitats that are available in its range, such as lava plains, rocky hills, and gorges; however, the house sparrow and Spanish sparrow are typically present instead in denser settlements and richer cultivated areas respectively. Because the Iago sparrow is not under any serious threats, it is assessed as Least Concern on the IUCN Red List.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
عصفور ياغو (الاسم العلمي: Passer iagoensis) (بالإنجليزية: Iago Sparrow) هو نوع من الطيور يتبع جنس العصفور من فصيلة عصافير العالم القديم.
cs
Vrabec kapverdský (Passer iagoensis), známý také jako vrabec rezavohřbetý, je pěvec z čeledi vrabcovitých. Je endemitem souostroví Kapverdy ve východním Atlantiku poblíž západní Afriky. Samice a mladí ptáci mají hnědé opeření s černými znaky na hřbetě a matně šedou spodní stranu těla; od ostatních druhů vrabců se liší výrazným nadočním proužkem. Samci mají světlejší spodní stranu a výrazné černé a kaštanové pruhy na hlavě. S délkou 12,5–13 cm jde o menší druh vrabce. Jeho hlasové projevy jsou většinou variacemi na cvrlikání, které se u samců a samic mírně liší. Vrabec kapverdský byl dříve považován za blízce příbuzného vrabcům rezavým, skupině druhů rodu Passer žijících v podobných biotopech v kontinentální Africe. Ačkoliv se jim vzhledově podobá, vykazuje řadu zásadních morfologických a behaviorálních rozdílů a od kontinentálních populací jej dělí tisíce kilometrů. Ve skutečnosti může být blíže příbuzný vrabci domácímu a vrabci španělskému. Na Kapverdách se vyskytuje na všech ostrovech kromě jednoho a na většině z nich je poměrně běžný. Obývá většinu dostupných biotopů, jako jsou lávové pláně, skalnaté kopce a rokle; vrabec domácí a vrabec španělský se však obvykle vyskytují spíše v hustším osídlení nebo v intenzivněji obdělávaných oblastech. Protože vrabec kapverdský nečelí žádným vážným hrozbám, je na Červeném seznamu IUCN hodnocen jako málo dotčený.
de
wikipedia
Der Kapverdensperling (Passer iagoensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge (Passeridae), die auf den Kapverdischen Inseln endemisch ist. Er gehört dort meist zu den häufigen Arten und ist nicht bedroht. Auf einigen kleineren Inseln wie Branco, Sal oder Santa Luzia kommt er nur sporadisch vor. Auf Fogo fehlt er.
es
wikipedia
El gorrión de Cabo Verde o gorrión grande (Passer iagoensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae. Es endémica del archipiélago de Cabo Verde, en el océano Atlántico oriental, cerca de África occidental.
Es un gorrión pequeño, con unos 12,5 a 13 centímetros de largo y una longitud alar de 5,5 a 6,9 centímetros. Su plumaje es similar al del gorrión común (Passer domesticus), y de manera similar presenta dimorfismo sexual. El macho tiene el píleo y una raya ocular de color negro o negro o grisáceo, la nuca gris y una pequeña mancha blanca en la parte inferior de la frente. Los lados de la cabeza, especialmente por encima del ojo, son de un rico color canela. Los escapularios son de color blanco y marrón, mientras que el resto de las partes superiores son de color marrón manchado de negro y beige. Las mejillas y las partes inferiores son de color gris pálido y la garganta y la barbilla están marcadas con un pequeño babero negro. La hembra es de color marrón grisáceo, con las alas y el pecho de negro rayado y las partes inferiores de color gris pálido. Es muy similar a la hembra del gorrión común pero tiene una lista superciliar pálida más evidente. Los juveniles se asemejan a las hembras adultas, pero los machos jóvenes son más castaños desde una edad temprana, con el rastro de un babero negro en la barbilla. En 1898, el ornitólogo Boyd Alexander reportó que los adultos comienzan la muda a principios de febrero, y algunas aves seguían en muda a finales de mayo.
fi
wikipedia
Kapverdenvarpunen (Passer iagoensis) on pieni, hyvin paikallinen kapverdeläinen varpunen.
Linnun pituus on noin 13 cm ja siipien kärkiväli 17,5-20 cm. Varpusta selvästi pienempi. Naaras ja nuori lintu muistuttavat väreiltään naarasvarpusta. Koiraalla on kirkkaan punaruskeat kuviot poskessa ja selässä ja sen päälaki on tummanharmaa. Laji luetaan joskus afrikanvarpusen (Passer motitensis) alalajiksi.
Kotoperäinen laji Kap Verden saarilla. Se on yleinen ja runsas useimmilla saarilla, ja puuttuu vain Fogolta sekä on harvalukuinen Brancolla ja Santa Luzialla. Lajin kanta on elinvoimainen.
Kuivat avomaat, pensaikot ja kallioalueet. Pesii myös metsissä, viljelyalueilla ja kaupungeissa.
fr
wikipedia
Le Moineau du Cap-Vert (Passer iagoensis) ou Moineau à dos roux, est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Passeridae.
Cet oiseau mesure environ 13 cm de longueur. Le mâle adulte du Moineau du Cap-Vert se distingue aisément du Moineau domestique et du Moineau espagnol, plus grands, par la très petite bavette noire à la gorge, les côtés de la tête roussâtres contrastant avec la calotte et la nuque grises et le croupion roux. La femelle adulte et le juvénile ressemblent à un petit Moineau domestique femelle mais ont des sourcils nettement roussâtres et un croupion lavé de roux.
Cet oiseau est endémique des îles du Cap-Vert où il est le moineau le plus fréquent.
Cette espèce est sociable.
it
wikipedia
Il passero di Capo Verde (Passer iagoensis (Gould, 1838)) è un uccello della famiglia Passeridae, endemico di Capo Verde.
nl
wikipedia
De Kaapverdische mus (Passer iagoensis) is een zangvogel uit de familie van mussen (Passeridae).
pl
Wróbel rudogrzbiety (Passer iagoensis), znany również jako wróbel z Wysp Zielonego Przylądka lub wróbel rdzawogrzbiety, to ptak wróblowy z rodziny wróbli (Passeridae). Jest endemitem archipelagu Wysp Zielonego Przylądka we wschodniej części Oceanu Atlantyckiego w pobliżu Afryki Zachodniej. Samice i młode ptaki mają brązowe upierzenie z czarnymi znaczeniami na wierzchu i matowoszary spód; odróżniają się od innych gatunków wróbli dużą, wyraźną brwią. Samce mają jaśniejszy spód oraz wyraźne czarne i kasztanowe paski na głowie. Osiągając 12,5–13 cm długości, jest to mniejszy przedstawiciel wróbli. Wokalizacja tego ptaka to głównie wariacje ćwierkania, które nieco różnią się między samcami a samicami. Kiedyś sądzono, że wróbel rudogrzbiety jest najbliżej spokrewniony z wróblami rdzawymi, grupą gatunków z rodzaju Passer żyjących w podobnych siedliskach w kontynentalnej Afryce. Choć wróbel rudogrzbiety jest najbardziej podobny do wróbli rdzawych z wyglądu, posiada szereg kluczowych różnic w morfologii i zachowaniu oraz jest oddzielony od nich tysiącami kilometrów. W rzeczywistości może być bliżej spokrewniony z wróblem domowym i wróblem śródziemnomorskim. Na Wyspach Zielonego Przylądka występuje na wszystkich wyspach oprócz jednej i na większości z nich jest dość pospolity. Wróbel rudogrzbiety zasiedla większość dostępnych siedlisk, takich jak równiny lawowe, skaliste wzgórza i wąwozy; jednak wróbel domowy i śródziemnomorski zazwyczaj zajmują odpowiednio gęstsze osady i bogatsze tereny uprawne. Ponieważ wróbel rudogrzbiety nie jest zagrożony, w Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN ma status gatunku najmniejszej troski.
pt
wikipedia
O pardal-de-cabo-verde (Passer iagoensis) é uma ave da família Passeridae. É uma espécie endémica do arquipélago de Cabo Verde e existe em todas as ilhas à excepção da ilha do Fogo. Pode ser encontrado numa grande variedade de habitats tais como planícies de lava, penhascos e terras agrícolas, até 1200 m de altitude. É semelhante ao pardal-doméstico mas ligeiramente mais pequeno, com 12,5 a 13 cm de comprimento e 5,5 a 7 cm de envergadura. Alimenta-se principalmente de sementes e insectos.
ru
Кабо-вердианский воробей (Passer iagoensis), также известный как воробьи островов Зеленого Мыса или рыжеспинный воробей, — воробьинообразная птица семейства воробьиных (Passeridae). Эндемик архипелага Кабо-Верде в восточной части Атлантического океана недалеко от Западной Африки. Самки и молодые птицы имеют коричневое оперение с черными отметинами сверху и тускло-серый низ; они отличаются от других видов воробьев крупной, отчетливой бровью. У самцов более яркий низ и жирные черные и каштановые полосы на голове. При длине 12,5–13 см это довольно мелкий воробей. Вокализация птицы в основном представляет собой вариации чириканья, которые несколько различаются у самцов и самок. Когда-то считалось, что Кабо-вердианский воробей наиболее близок к рыжим воробьям — группе видов рода Passer, обитающих в схожих условиях в континентальной Африке. Несмотря на внешнее сходство, Кабо-вердианский воробей имеет ряд существенных морфологических и поведенческих отличий и отделен от них тысячами километров. Возможно, он ближе к домовому и испанскому воробьям. На Кабо-Верде он встречается на всех островах, кроме одного, и на большинстве из них довольно обычен. Кабо-вердианский воробей занимает большинство доступных сред обитания, таких как лавовые равнины, каменистые холмы и ущелья; однако домовой и испанский воробьи обычно предпочитают более плотные поселения и богатые сельскохозяйственные угодья соответственно. Поскольку иагскому воробью не угрожают серьезные опасности, он классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения в Красном списке МСОП.
sv
wikipedia
Kapverdesparv (Passer iagoensis) är en fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar, endemisk för Kap Verdeöarna där den är vanligt förekommande.
