The Spanish sparrow or willow sparrow (Passer hispaniolensis) is a passerine bird of the sparrow family Passeridae. It is found in the Mediterranean region and south-west and central Asia. It is very similar to the closely related house sparrow, and the two species show their close relation in a "biological mix-up" of hybridisation in the Mediterranean region, which complicates the taxonomy of this species.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
العصفور اللاتيني أو العصفور الإسباني، يسمى خطأً بالدوري الإسباني (الاسم العلمي: Passer hispaniolensis) (بالإنجليزية: Spanish Sparrow)، هو نوع الطيور يتبع جنس العصفور من فصيلة عصافير العالم القديم .
da
wikipedia
Spansk spurv (latin: Passer hispaniolensis) er en fugleart, der lever i det sydlige Europa, det nordlige Afrika og det vestlige Asien.
de
wikipedia
Der Weidensperling (Passer hispaniolensis) ist eine im Mittelmeerraum und in gemäßigten Teilen Südasiens verbreitete Art der Sperlinge. Er ist eng mit dem Haussperling (Passer domesticus) verwandt, mit dem er sich auch oft fortpflanzt und Hybride hervorbringt, die Charakteristika beider Arten zeigen und im Aussehen dem Italiensperling (Passer italiae) entsprechen. Letzteres ist umstritten.
Es werden je nach Autor zwei oder drei Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El gorrión moruno (Passer hispaniolensis) es una especie de ave paseriforme de la familia de los Passeridae autóctona de la región mediterránea (la península ibérica, el Magreb, Córcega, Sicilia, Cerdeña y Grecia). Su aspecto es similar al del gorrión común.
fi
wikipedia
Pensasvarpunen (Passer hispaniolensis) on varpusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Moineau espagnol (Passer hispaniolensis) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Passeridae. Il est présent dans la région méditerranéenne ainsi qu'en Asie centrale.
it
wikipedia
La passera sarda, o passera spagnola (Passer hispaniolensis Temminck, 1820) è un uccello passeriforme della famiglia Passeridae.
ja
wikipedia
スペインスズメ（学名:Passer hispaniolensis）は、スズメ目スズメ科の鳥類。
nl
wikipedia
De Spaanse mus (Passer hispaniolensis) is een zangvogel uit de familie van mussen (Passeridae). De vogel lijkt op een huismus en komt voor in Zuid-Europa, Noord-Afrika en tot diep in Midden-Azië.
pl
wikipedia
Wróbel śródziemnomorski, wróbel południowy (Passer hispaniolensis) − gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Gniazduje na Półwyspie Iberyjskim, Sardynii, w południowo-wschodniej Europie, północnej Afryce oraz od Bliskiego Wschodu po Azję Środkową.
pt
wikipedia
O pardal-espanhol (Passer hispaniolensis) é uma ave da família Passeridae. Tem cerca de 15 cm de comprimento e distingue-se do seu congénere pardal-comum pelo barrete totalmente castanho, pela grande mancha preta no peito e pelos flancos estriados.A fêmea é muito parecida com a do pardal doméstico, mas os seus flancos apresentam manchas cinzentas.
Distribui-se pelo sul da Europa e pela Ásia. A sobreposição das áreas de repartição do pardal espanhol e do doméstico accaretou, de resto, a formação de populações híbridas em certas regiões, commo Itália e o Leste do Magreb. A plumagem destes híbridos apresente nitidamente uma mistura de características próprias das duas espécies.
Nidifica em colónias, muitas vezes por baixo de ninhos de cegonha-branca, mas geralmente mantém-se afastado de habitações humanas. Está presente em Portugal durante todo o ano.
ru
wikipedia
Черногрудый воробей, или испанский воробей (лат. Passer hispaniolensis), — вид птиц семейства воробьиных.
Черногрудый воробей стал самостоятельным видом около 830 тысяч лет назад. Около 10 тысяч лет назад он стал скрещиваться с домовым воробьём (Passer domesticus), в результате чего возник итальянский воробей (Passer italiae).
sv
wikipedia
Spansk sparv (Passer hispaniolensis) är en fågel inom familjen sparvfinkar som förekommer kring Medelhavet samt i sydvästra och centrala Asien. Den är mycket lik sin nära släkting gråsparven och de två arterna hybridiserar ofta. Arten minskar i antal, men beståndet i världen anses ändå vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Söğüt serçesi (Passer hispaniolensis), serçegiller (Passeridae) familyasından bir serçe türü.
Palearktik, Etiyopyen ve Oryantal bölgelerde yaşar. Ama Avrupa'da yalnız İber Yarımadasında ve Balkalar'da görülür. Türkiye'de ise akarsu vadilerinde, çalılıklarda ve açık alanlarda yaşar.
Erkeklerin göğsündeki siyah leke bayağı serçeninkinden daha geniştir. Ayrıca yanlarında kalın siyah çizgiler bulunur. Tepesi orman serçesinin ki gibi kızıl kahverengidir.
zh
wikipedia
黑胸麻雀（學名：Passer hispaniolensis）为麻雀科麻雀属的鸟类。分布于非洲向东到西欧、西亚、西南亚以及中国大陆的新疆等地，主要生活于多活动于海拔1050-1600米的村旁、活跃在白杨树及榆树上以及也见于水边的柳树上。该物种的模式产地在直布罗陀。
