The northern grey-headed sparrow (Passer griseus), also known as the grey-headed sparrow, is a species of bird in the sparrow family Passeridae, which is resident in much of tropical Africa. It occurs in a wide range of open habitats, including open woodlands and human habitation, often occupying the same niche as the house sparrow does in Eurasia.
The adult northern grey-headed sparrow has a pale grey head with a white moustache stripe, pale brown upperparts, whitish underparts and chestnut wings with a small white shoulder patch. The sexes are similar, but young birds are slightly duller and lack the white wing patch. There are three subspecies, differing in plumage tone, especially with regard to the darkness of the head.
This sparrow is mainly resident in its range, but there is some seasonal movement, and flocks of up to 50 birds form outside the breeding season. It builds a cup nest in trees, thatch, or old nests of other birds; 2–4 eggs are laid.
This species feeds principally on seeds and grain, like other sparrows, but will readily take insects including termites, especially when feeding young.
The calls include cheeps and chirps, and the typical sparrow churring alarm call.
The northern grey-headed sparrow is replaced in eastern and southern Africa by very similar birds that are sometimes considered races of this species: Swainson's sparrow, the parrot-billed sparrow, the Swahili sparrow, and the southern grey-headed sparrow.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
عصفور رمادي الرأس الشمالي (الاسم العلمي: Passer griseus) (بالإنجليزية: Northern Grey-headed Sparrow) هو نوع من الطيور يتبع جنس العصفور من فصيلة عصافير العالم القديم.
cs
Vrabec šedohlavý (Passer griseus) je druh ptáka z čeledi vrabcovitých, který je stálý ve velké části tropické Afriky. Vyskytuje se v široké škále otevřených stanovišť, včetně řídkých lesů a lidských sídel, kde často obsazuje stejnou niku jako vrabec domácí v Eurasii. Dospělý jedinec má světle šedou hlavu s bílým vousem, světle hnědý hřbet, bělavou spodní část těla a kaštanová křídla s malou bílou skvrnou na rameni. Pohlaví jsou si podobná, ale mladí ptáci jsou o něco matnější a postrádají bílou skvrnu na křídle. Existují tři poddruhy, lišící se odstínem opeření, zejména tmavostí hlavy. Tento vrabec je v rámci svého areálu převážně stálý, ale dochází k určitým sezónním pohybům a mimo hnízdní sezónu tvoří hejna až o 50 jedincích. Staví miskovité hnízdo na stromech, v došcích nebo ve starých hnízdech jiných ptáků; snáší 2–4 vejce. Živí se hlavně semeny a obilím, jako ostatní vrabci, ale ochotně bere i hmyz včetně termitů, zejména při krmení mláďat. Hlasové projevy zahrnují cvrlikání a typické varovné volání vrabců. Vrabec šedohlavý je ve východní a jižní Africe nahrazen velmi podobnými ptáky, kteří jsou někdy považováni za rasy tohoto druhu: vrabec Swainsonův, vrabec papouškozobý, vrabec svahilský a vrabec jihoafrický.
de
wikipedia
Der Graukopfsperling (Passer griseus) ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge. Er kommt ausschließlich in Afrika vor, wo er ein häufiger und weit verbreiteter Vogel ist. Er ist besonders häufig in menschlichen Siedlungen und deren Umgebung anzutreffen und besetzt dort dieselbe ökologische Nische wie etwa in Europa der Haussperling. Es werden drei Unterarten unterschieden. Die IUCN stuft den Graukopfsperling als nicht gefährdet (least concern) ein.
es
wikipedia
El gorrión gris (Passer griseus) es una especie de ave paseriforme de la familia de Passeridae que habita en el África subsahariana. Es el equivalente africano del gorrión común.
Según estudios filogenéticos realizados por Arnaiz-Villena et al., esta especie está en efecto relacionada con otros gorriones de cabeza gris y estas especies están más estrechamente relacionadas dentro del género Passer con el gorrión común.
fi
wikipedia
Tuhkavarpunen (Passer griseus) on tavallinen afrikkalainen varpunen.
fr
wikipedia
Le Moineau gris (Passer griseus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Passeridae.
it
Il passero testagrigia settentrionale (Passer griseus), noto anche come passero testagrigia, è una specie di uccello della famiglia Passeridae, residente in gran parte dell'Africa tropicale. Si trova in una vasta gamma di habitat aperti, inclusi boschi radi e insediamenti umani, occupando spesso la stessa nicchia del passero domestico in Eurasia. L'adulto ha una testa grigio chiaro con una striscia bianca sui baffi, parti superiori marrone chiaro, parti inferiori biancastre e ali color castano con una piccola macchia bianca sulla spalla. I sessi sono simili, ma i giovani sono leggermente più opachi e privi della macchia bianca sull'ala. Esistono tre sottospecie, che differiscono per la tonalità del piumaggio, specialmente per quanto riguarda l'oscurità della testa. Questo passero è principalmente stanziale, ma compie alcuni spostamenti stagionali e forma stormi fino a 50 individui al di fuori della stagione riproduttiva. Costruisce un nido a coppa in alberi, tetti di paglia o vecchi nidi di altri uccelli; vengono deposte 2-4 uova. La specie si nutre principalmente di semi e cereali, come altri passeri, ma consuma volentieri insetti, inclusi termiti, specialmente durante l'allevamento dei piccoli. I richiami includono cinguettii e il tipico verso d'allarme dei passeri. Il passero testagrigia settentrionale è sostituito nell'Africa orientale e meridionale da uccelli molto simili, talvolta considerati razze di questa specie: il passero di Swainson, il passero dal becco di pappagallo, il passero swahili e il passero testagrigia meridionale.
nl
wikipedia
De grijskopmus (Passer griseus) is een zangvogel uit de familie van mussen (Passeridae) die voorkomt in Afrika.
pl
wikipedia
Wróbel siwogłowy (Passer griseus) – gatunek ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Występuje w Afryce Subsaharyjskiej z wyjątkiem jej południowej części. Południowa granica zasięgu przechodzi przez skrajnie północną Namibię, Botswanę i Zimbabwe. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 14–15 cm, masa ciała 18–43 g. Systematyka gatunku jest sporna, trzy podgatunki z Afryki Wschodniej bywają uznawane za odrębne gatunki. Wróble siwogłowe współcześnie najpowszechniej występują w siedliskach ludzkich, a ich pierwotnym środowiskiem były otwarte zakrzewione tereny i trawiasta sawanna z rzadka porośnięta drzewami. Są to przeważnie towarzyskie ptaki, choć tryb życia różni się w poszczególnych częściach zasięgu. Żywią się głównie ziarnem, również zbóż, a wśród ludzi również odpadkami. Okres lęgowy współwystępuje z opadami deszczu. Po około 16 dniach wysiadywania zazwyczaj klują się 3 lub 4 młode.
pt
O pardal-de-cabeça-cinzenta-do-norte (Passer griseus), também conhecido como pardal-de-cabeça-cinzenta, é uma espécie de ave da família Passeridae, residente em grande parte da África tropical. Ocorre numa vasta gama de habitats abertos, incluindo bosques abertos e habitações humanas, ocupando frequentemente o mesmo nicho que o pardal-doméstico na Eurásia. O pardal-de-cabeça-cinzenta-do-norte adulto tem uma cabeça cinzento-clara com uma risca branca no bigode, partes superiores castanho-claras, partes inferiores esbranquiçadas e asas castanhas com uma pequena mancha branca no ombro. Os sexos são semelhantes, mas as aves jovens são ligeiramente mais baças e não têm a mancha branca na asa. Existem três subespécies, que diferem no tom da plumagem, especialmente no que diz respeito à escuridão da cabeça. Este pardal é principalmente residente na sua área de distribuição, mas há algum movimento sazonal, e formam-se bandos de até 50 aves fora da época de reprodução. Constrói um ninho em forma de taça em árvores, colmo ou ninhos antigos de outras aves; são postos 2–4 ovos. Esta espécie alimenta-se principalmente de sementes e grãos, como outros pardais, mas consome prontamente insetos, incluindo térmitas, especialmente ao alimentar as crias. Os chamamentos incluem chilreios e o típico som de alarme dos pardais. O pardal-de-cabeça-cinzenta-do-norte é substituído na África oriental e austral por aves muito semelhantes que são por vezes consideradas raças desta espécie: o pardal-de-swainson, o pardal-de-bico-de-papagaio, o pardal-suaíli e o pardal-de-cabeça-cinzenta-do-sul.
sv
wikipedia
Bysparv (Passer griseus) är en fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Passer griseus, Serçegiller familyasından, Afrika'nın tropikal bölgelerinin çoğunda yaşayan bir kuş türü.
zh
wikipedia
灰头麻雀(学名:Passer griseus)是麻雀属的一种鸟类,生活在非洲热带地区,环境适应能力很强。其成年个体头部呈灰色,因而得名。斯氏麻雀、鹦鹉麻雀、东非麻雀和南非灰头麻雀有时被视为它的亚种。
Common Names (43 locales)
af
Witkeelmossie
ar
دوري رمادي الشمالي
arz
دورى رمادى
bg
Северно сивоглаво врабче
ca
pardal gris
cs
vrabec šedohlavý
cy
Golfan penllwyd
da
Gråhovedet Spurv
de
Graukopfsperling
en
Northern Grey-headed Sparrow
eo
Grizkapa pasero
es
Gorrión Gris
es_EC
Gorrión Gris
es_ES
Gorrión gris
es_MX
Gorrión Gris
et
hallvarblane
fa
گنجشک سرخاکستری شمالی
fi
tuhkavarpunen
fr
Moineau gris
fy
Noardlike griiskopmosk
ga
Gealbhan ceannliath
he
דרור אפור-ראש
hr
sivoglavi vrabac
hu
szürkefejű veréb
id
Burung gereja kepala abu-abu utara
it
Passero testagrigia settentrionale
ja
ハイガシラスズメ
nl
Grijskopmus
no
landsbyspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitsiiʼ dinilbáhígíí
pl
wróbel siwogłowy
pnb
سانولی سری چڑی
pt
northern gray-headed sparrow
pt_PT
Northern gray-headed sparrow
ru
Сероголовый воробей
sk
vrabec sivohlavý
sr
Sivoglavi vrabac
sv
bysparv
tr
Kuzeyli Bozbaş Serçe
tum
Byambyali
uk
Горобець сіроголовий
zh
Northern Grey-headed Sparrow
zh-CN
灰头麻雀