Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
القرقف الرمادي (Parus cinereus)، المعروف أيضًا باسم القرقف الآسيوي، هو طائر ينتمي إلى فصيلة القراقف (Paridae). كان يُعتبر في السابق ضمن مجموعة تحت أنواع طائر القرقف الكبير (Parus major)، غير أن الدراسات التصنيفية الحديثة أظهرت تمايزه الواضح، ما أدى إلى إعادة تصنيفه كنوع مستقل.
يتميز هذا الطائر بظهر رمادي اللون وبطن أبيض، بينما يُعرف القرقف الكبير – بمفهومه الحديث بعد التعديل التصنيفي – بظهره المائل إلى الأخضر وبطنه المصفر، ما يسهّل التمييز بين النوعين. يمتد النطاق الجغرافي للقَرْقَف الرمادي من أجزاء من غرب آسيا، مرورًا بجنوب آسيا، وصولًا إلى مناطق متعددة في جنوب شرق آسيا، ما يعكس تكيّفه البيئي الواسع. ومن الجدير بالذكر أن القَرْقَف الياباني، الذي كان يُصنَّف سابقًا كنوع مستقل، قد تم دمجه مؤخرًا ضمن النوع نفسه (Parus cinereus) بناءً على دراسات جينية وسلوكية حديثة.
cs
Sýkora popelavá (Parus cinereus) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých (Paridae). Tento druh se skládá z několika populací, které byly dříve považovány za poddruhy sýkory koňadry (Parus major). Tito ptáci mají šedý hřbet a bílou spodní část těla. Sýkora koňadra v novém pojetí je odlišitelná zelenavým hřbetem a nažloutlou spodní částí těla. Rozšíření tohoto druhu sahá od částí západní Asie přes jižní Asii až do jihovýchodní Asie. Sýkora japonská byla dříve považována za samostatný druh, ale nyní je řazena k sýkoře popelavé.
de
Die Aschemeise oder Asiatische Meise (Parus cinereus) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae). Diese Art besteht aus mehreren Populationen, die früher als Unterarten der Kohlmeise (Parus major) behandelt wurden. Diese Vögel haben einen grauen Rücken und eine weiße Unterseite. Die Kohlmeise im neuen Sinne unterscheidet sich durch den grünlichen Rücken und die gelbliche Unterseite. Das Verbreitungsgebiet dieser Art erstreckt sich von Teilen Westasiens über Südasien bis nach Südostasien. Die Japanmeise wurde früher als eigenständige Art behandelt, wird aber heute mit der Aschemeise zusammengefasst.
es
wikipedia
El carbonero indio (Parus cinereus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia del sur de Asia. Anteriormente se consideraba conespecífico del carbonero común (Parus major). El carbonero indio tiene la espalda gris y las partes inferiores blancas. Tras la última configuración, el carbonero común tiene la espalda verdosa y las partes inferiores amarillas. La especie se extiende por la región indomalaya, el sur de Asia Central y el sur de China.
fr
wikipedia
La Mésange indienne (Parus cinereus) est une espèce de passereaux de la famille des paridés.
it
La cincia cenerina o cincia asiatica (Parus cinereus) è una specie di uccello della famiglia Paridae. Questa specie è composta da diverse popolazioni che in precedenza erano trattate come sottospecie della cinciallegra (Parus major). Questi uccelli hanno il dorso grigio e le parti inferiori bianche. La cinciallegra, nel senso moderno, è distinguibile per il dorso verdastro e le parti inferiori giallastre. La distribuzione di questa specie si estende da parti dell'Asia occidentale attraverso l'Asia meridionale fino al sud-est asiatico. La cincia del Giappone era precedentemente trattata come specie separata, ma ora è raggruppata insieme alla cincia cenerina.
nl
wikipedia
De grijze koolmees (Parus cinereus) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen). De soort komt voor in India en zuid- en oost Azië.
pl
Sikora popielata (Parus cinereus) to gatunek ptaka z rodziny sikor. Gatunek ten składa się z kilku populacji, które wcześniej traktowano jako podgatunki bogatki (Parus major). Ptaki te mają szary grzbiet i biały spód ciała, podczas gdy bogatka w nowym ujęciu wyróżnia się zielonkawym grzbietem i żółtawym spodem. Zasięg występowania tego gatunku rozciąga się od części Azji Zachodniej, przez Azję Południową, aż po Azję Południowo-Wschodnią. Sikora japońska była dawniej traktowana jako odrębny gatunek, lecz obecnie jest włączana do sikory popielatej.
pt
wikipedia
Chapim-cinéreo (Parus cinereus) é uma espécie de ave da família dos chapins, Paridae. Esta espécie engloba várias populações que antes eram consideradas subespécies do chapim-real (Parus major). Essas aves têm o dorso cinzento e a parte inferior branca. O chapim-real, em sua nova definição, distingue-se pelo dorso esverdeado e ventre amarelado. A distribuição dessa espécie abrange partes da Ásia Ocidental, atravessa a Ásia Meridional e chega ao Sudeste Asiático. O chapim-japonês, antes tratado como espécie distinta, agora é agrupado com o chapim-cinéreo.
ru
wikipedia
Серая синица (лат. Parus cinereus) — вид воробьинообразных птиц из рода синицы. Этот вид включает несколько подвидов, все они ранее рассматривались в составе вида Большая синица (Parus major). Это птицы с серой спиной и белыми брюшком и грудью. Большие синицы (в узком смысле) отличаются зеленоватой спиной и жёлтой нижней стороной. Этот вид распространён в некоторых районах Передней Азии, во всей Южной Азии и в Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Grå talgoxe (Parus cinereus) är en asiatisk tätting i familjen mesar med omstridd artstatus.
zh
wikipedia
蒼背山雀（学名：Parus cinereus）是山雀屬下的一種鳥類，是由原來被當做是大山雀亞種的幾種山雀合併形成的。其特征為白腹灰背，而大山雀則是黃腹綠背。它主要分佈于西亞到南亞及東南亞的廣大地區。
