The red-capped cardinal (Paroaria gularis) is a small species of bird in the tanager family Thraupidae. It is found in South America.
The adult red-capped cardinal is 16.5 cm (6.5 in) long and weighs about 22 g (0.78 oz). The nominate subspecies has a crimson head, blackish lores and ocular region, and shiny black upperparts, apart from a white partial collar extending up the neck sides from the white underparts. The throat is black, extending to a point on the upper chest. The upper mandible is black, while the lower is pale flesh-coloured. The legs are dark grey (almost black) and the iris is brownish-orange. In pattern the juvenile resemble the adults, but the upperparts are dusky-brown, the head is deep brownish-buff (darker on the cap), the bill is entirely black and the iris is pale, dull creamy-yellow. The song is a variable, often repeated series of suweet-chu notes, and the call is a sharp chep.
It occurs in lowlands of the Guianas, Venezuela, eastern Colombia, eastern Ecuador, eastern Peru, northern and eastern Bolivia and the Amazon basin in Brazil. In Brazil it is, except for populations in the relatively open lowlands of north-eastern Roraima and along the Branco River and lower Rio Negro, apparently largely absent from the regions north of the northern bank of the Amazon River, but these regions are generally very poorly known and its presence cannot be discounted, especially in the section between the lower Rio Negro and Rio Jari (the river on the border between Pará and Amapá). This is a bird of swamps, mangrove, várzea and other semi-open areas near water. It is generally common, and even occurs in lightly wooded wet habitats in towns or cities (e.g. Manaus and Puerto Maldonado).
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
البروار المتوج الأحمر (الإسم العلمي: Paroaria gularis) هو طائر صغير في أمريكا الجنوبية. ينتمي إلى جنس البروار.
في عام 1760 قام عالم الحيوان الفرنسي ماثورين جاك بريسون بتضمين وصف للبروار المتوج الأحمر في ملحق كتابه Ornithologie بناءً على عينة تم جمعها في «أمريكا». استخدم الاسم الفرنسي Le cardinal d'Amérique والاسم اللاتيني Cardinalis americanis. على الرغم من أن بريسون صاغ الأسماء اللاتينية، إلا أنها لا تتوافق مع التسمية الثنائية ولا تعترف بها اللجنة الدولية لتسميات الحيوان. عندما قام عالم الطبيعة السويدي كارل لينيوس في عام 1766 بتحديث نظامه الطبيعي Systema Naturae للإصدار الثاني عشر، أضاف 240 نوعًا سبق أن وصفها بريسون في كتابه Ornithologie. كان أحدها البروار المتوج الأحمر. تضمن لينيوس وصفًا مقتضبًا، وصاغ الاسم الثنائي تاناغرا غولاريس واستشهد بعمل بريسون. تم وضع هذا النوع الآن في جنس البروار الذي أدخله عالم الطيور الفرنسي تشارلز لوسيان بونابرت في عام 1832. يصنف جنس البروار في عائلة التناجر.
يبلغ طول البروار المتوج الأحمر البالغ 16.5 سـم (6.5 بوصة) ويزن حوالي 22 غ (0.78 أونصة). الأنواع الفرعية لها رأس قرمزي، وتقرحات سوداء ومنطقة عينية، وأجزاء علوية سوداء لامعة، بصرف النظر عن طوق أبيض جزئي يمتد إلى أعلى جوانب العنق من الأجزاء السفلية البيضاء. الحلق أسود يمتد إلى نقطة في أعلى الصدر. الفك العلوي أسود اللون، بينما الجزء السفلي شاحب اللون. الأرجل رمادية داكنة (سوداء تقريبا) والقزحية برتقالية بنية. في النمط، يشبه اليافع الكبار، ولكن الأجزاء العلوية بنية داكنة، والرأس مصفر بني غامق (أغمق على الغطاء)، والمنقار أسود بالكامل والقزحية شاحبة، صفراء قشدية باهتة.
cs
Kardinál černobrvý (Paroaria gularis) je malý druh ptáka z čeledi tangarovitých. Vyskytuje se v Jižní Americe.
de
Der Schwarzkehltangare (Paroaria gularis) ist eine kleine Vogelart aus der Tangarenfamilie (Thraupidae). Er ist in Südamerika beheimatet.
es
wikipedia
La cardenilla capirroja (Paroaria gularis), también denominada cardenal bandera alemana (en Venezuela), cardenal pantanero (en Colombia), cardenal gorrirrojo (en Ecuador) o cardenal de gorro rojo (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Paroaria. Es nativa de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en América del Sur.
fr
wikipedia
Le Paroare rougecap (Paroaria gularis) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae. Elle était auparavant placée dans la famille des Emberizidae.
C'est un oiseau des marais, mangroves et autres régions semi-ouvertes, à proximité de l'eau. Il est généralement commun et on peut même le trouver dans des habitats humides légèrement boisés des villes comme Manaus et Puerto Maldonado.
On le trouve dans les plaines de la Trinité, des Guyanes, Venezuela, Colombie orientale, est de l'Équateur, Pérou oriental, dans le nord et l'est de la Bolivie et le bassin de l'Amazone au Brésil. Au Brésil, il est, à l'exception des populations des plaines relativement ouvertes du nord-est de l'État du Roraima et le long du Rio Branco et de la partie aval du cours du Rio Negro, apparemment largement absent des régions nord de la rive nord de l'Amazone, mais ces régions sont généralement très mal connues et sa présence ne peut être écartée, en particulier dans la section comprise entre le Rio Negro et la partie aval du Rio Jari (la rivière à la frontière entre le Pará et l'Amapá).
it
Il cardinale dal cappuccio rosso (Paroaria gularis) è una piccola specie di uccello della famiglia dei tangara Thraupidae. Si trova in Sud America.
nl
wikipedia
De zwartkeelkardinaal (Paroaria gularis) is een zangvogel uit de familie Thraupidae.
pl
wikipedia
Kardynałek czarnogardły (Paroaria gularis) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Zamieszkuje Amerykę Południową. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Dorosły osobnik kardynałka czarnogardłego ma około 16,5 cm długości i waży około 22 gramów. Podgatunek nominatywny ma czerwoną głowę, czarne gardło i okolice oczu, błyszczący, czarny grzbiet kontrastujący z białą szyją, brzuchem i dolną częścią ciała. Nogi są ciemnoszare (czasem czarne), tęczówka brązowo-pomarańczowa. Młode są podobne do dorosłych, ale grzbiet jest brązowy, głowa ciemnobrązowa, a tęczówka bledsza.
Gatunek ten występuje głównie na bagnach, lasach mangrowych i innych półotwartych terenach w pobliżu wody. Jest dość pospolity, czasami przebywa w luźno zarośniętych podmokłych siedliskach w okolicach miast. Zasięg występowania obejmuje północne, nizinne rejony Ameryki Południowej: region Gujana, Wenezuelę, Kolumbię, Ekwador, Peru, Boliwię i dorzecze Amazonki w Brazylii. W Brazylii obserwowany głównie w rejonie rzek Branco i Rio Negro, jednak trudno jest ocenić zasięg występowania na niedostępnych terenach dżungli amazońskiej.
Głównym pożywieniem są owady, nasiona i owoce.
pt
wikipedia
O cardeal-da-amazônia (Paroaria gularis) é uma ave que vive na região da Floresta Amazônica, em matas de várzea e beira de rios. Tais aves medem cerca de 16,5 cm de comprimento, com garganta vermelha com mancha negra.
ru
Черногорлая танагра-кардинал (Paroaria gularis) — небольшой вид птиц семейства танагровых, обитающий в Южной Америке.
sv
wikipedia
Brunstrupig kardinaltangara (Paroaria gularis) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
ar
بروار متوج أحمر
bg
Полубеловрат кардинал
ca
sit cardenal d'ulleres
cs
kardinál černobrvý
cy
Cardinal pengoch
da
Brunstrubet Kardinal
de
Schwarzkehltangare
en
Red-capped Cardinal
es
Cardenilla Capirroja
es_EC
Cardenal Gorrirrojo
es_ES
Cardenilla capirroja
es_MX
Cardenilla Capirroja
fa
کاردینال کلاهسرخ
fi
savannikardinaali
fr
Paroare rougecap
hr
crvenolici sjemenar
hu
vörössapkás kardinális
ja
ノドグロコウカンチョウ
nl
Zwartkeelkardinaal
no
rødhettekardinal
nv
Tááʼyaʼniiltʼóshii bitsiitʼáád halchxíʼígíí
pl
kardynałek czarnogardły
ru
Черногорлая танагра-кардинал
sk
kardinálka červenohlavá
sr
Crvenoglavi kardinal
sv
brunstrupig kardinaltangara
tr
Kırmızı Başlı Kardinal
uk
Пароарія амазонійська
zh-CN
红顶蜡嘴鹀
zh_TRA
紅頂唐納雀