The Louisiana waterthrush (Parkesia motacilla) is a New World warbler, that breeds in eastern North America and winters in the West Indies and Central America. Plain brown above, it is white below, with black streaks and with buff flanks and undertail, distinguishing it from the closely related northern waterthrush. The habitats it prefers are streams and their surroundings, and other wet areas.
Translated Descriptions (9)
da
wikipedia
Den sydlige vanddrossel (Parkesia motacilla) er en spurvefugl i familien af amerikanske sangere, som lever i det østlige Nordamerika fra det sydligste Canada og ned gennem USA, undtagen ved kystområder og i Florida. Den er en trækfugl og overvintrer i Centralamerika eller Vestindien.
Dens tilholdssted i yngleperioden er i fugtige skovområder i nærheden af rindende vand, hvor den finder sig en redeplads i tæt vegetation. Den finder sin føde i vandet i form af insekter, bløddyr og krebsdyr.
de
wikipedia
Der Stelzenwaldsänger (Parkesia motacilla, Syn.: Seiurus motacilla) ist ein etwa 15 cm großer, an eine sehr kleine Drossel erinnernder Vogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Er ist neben dem Uferwaldsänger (Parkesia noveboracensis) die zweite Art in der Gattung Parkesia.
Ihre Lebensräume befinden sich häufig in den Wäldern, dicht in der Nähe eines Gewässers, wie Sümpfe, Lagunen, steinige Bäche und Flüsse. In ihren Winterquartiere sind sie auch in den Mangroven anzutreffen.
Im Erscheinungsbild ähnelt der Stelzenwaldsänger stark dem Uferwaldsänger. Bei beiden Geschlechter zieht sich ein weißer Überaugenstreif von der Schnabelbasis oberhalb der Augen bis in den Nackenbereich, der länger als beim Uferwaldsänger ist. Sie haben ein weißes bis gelbes Unterseitengefieder mit braunen Strichen an der Brust und an den Flanken und ein olivbraunes Oberseitengefieder.
Stelzenwaldsänger ernähren sich von Insekten, kleinen Krebstieren, Weichtieren, kleinen Fischen und gelegentlich von Samen. Sie fangen ihre Beute in der Luft oder suchen am Boden, oft entlang am Rande eines Gewässers oder im Wasser. Dabei drehen sie auch Steine und Blätter um, um an die versteckte Beute zu kommen.
Stelzenwaldsänger haben ein kleineres Verbreitungsgebiet als die verwandte Art Uferwaldsänger (Parkesia noveboracensis) und sind in Nordamerika seltener anzutreffen. Ihre Brutgebiete befinden sich überwiegend im Südosten und Nordosten von Nordamerika, wie den Great Lakes und in Neu-England. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Süden in Kanada über die östlichen USA bis nach Florida. Den Winter verbringen sie in Mexiko, Mittelamerika, im Norden von Südamerika und in der Karibik.
es
wikipedia
La reinita charquera de Luisiana (Parkesia motacilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, una de las dos pertenecientes al género Parkesia. Es un ave migratoria que anida en el este de América del Norte y que inverna en México, América Central, islas del Caribe y norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Purokerttuli (Parkesia motacilla) on Yhdysvalloissa tavattava kerttuleiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline hochequeue (Parkesia motacilla syn. Seiurus motacilla) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Parulidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
Il tordo acquaiolo della Louisiana (Parkesia motacilla (Vieillot, 1809)) è un uccello della famiglia dei Parulidi originario delle regioni orientali degli Stati Uniti.
nl
wikipedia
De louisianawaterlijster (Parkesia motacilla) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
wikipedia
Lasówka potokowa (Parkesia motacilla) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae), zamieszkujący Amerykę Północną. Niezagrożony wyginięciem. Monotypowy.
sv
wikipedia
Sydlig piplärksångare (Parkesia motacilla) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar i nordöstra USA intill rinnande vattendrag.
Common Names (41 locales)
bg
Луизиански воден дрозд
ca
bosquerola d'aigua de Louisiana
cs
lesňáček potoční
cy
Brych ddŵr Louisiana
da
Sydlig Vanddrossel
de
Stelzenwaldsänger
el
Ανατολική Νερότσιχλα
en
Louisiana Waterthrush
es
Reinita Charquera de Luisiana
es_CR
Reinita Acuática Piquigrande
es_CU
Señorita de Río
es_DO
Cigüita del Río
es_EC
Reinita de Luisana
es_ES
Reinita charquera de Luisiana
es_MX
Chipe Arroyero
es_PA
Reinita Acuática Piquigrande
es_PR
Pizpita de Río
et
jõgisäälik
fa
توکای آبی لوئیزیانا
fi
purokerttuli
fr
Paruline hochequeue
he
קיכלי מים לואיזיאנה
hr
potočna sjeničica
is
Vætuskríkja
it
tordo acquaiolo della Louisiana
ja
ミナミミズツグミ
lt
Baltabruvis sėjūras
lv
Luiziānas ķauķis
nl
Louisianawaterlijster
no
strømparula
pl
lasówka potokowa
pt
abana-rabo-da-serra
pt_PT
Mariquita-da-louisiana
ro
Fâsă de Louisiana
ru
Трясогузковый певун
sk
horárik potočný
sr
Južni vodendrozd
sv
sydlig piplärksångare
tr
Luisyana Su Ötleğeni
uk
Смугастоволець білобровий
zh-CN
白眉灶莺