The blackish rail (Pardirallus nigricans) is a species of bird in the subfamily Rallinae of the rail, crake, and coot family Rallidae. It is found in Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela, and possibly Bolivia.
The blackish rail is 27 to 29 cm (11 to 11 in) long; one male weighed 217 g (7.7 oz). The sexes are alike. They have a long yellow-green bill and pinkish legs. The nominate subspecies has unmarked dark brown upperparts, a white chin and throat, and dark gray face and underparts. P. n. caucae is larger than the nominate and has a larger and whiter throat patch and paler underparts especially at the vent.
The blackish rail has a disjunct distribution. The nominate subspecies has two populations. One is found from northeastern Brazil south and west to southeastern Brazil, northern Argentina, and eastern Paraguay. The other forms a rough crescent from western Brazil through central Peru and Ecuador nearly to the border with Colombia. There are also sight records in Bolivia that lead the South American Classification Committee of the American Ornithological Society to call it hypothetical in that country. Subspecies P. n. caucae is found in central Colombia (it is named for the Cauca River). The species has been documented in western Venezuela, but whether as a member of P. n. caucae or an undescribed subspecies is not known. The blackish rail inhabits wet landscapes including marshes, heavily vegetated waterways, rice fields, wet grasslands, and lightly wooded swamps. It is mostly a bird of the lowlands but in the Andes is found between 800 and 2,200 m (2,600 and 7,200 ft) and there is one record in Peru at about 4,100 m (13,500 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal načernalý (Pardirallus nigricans) je druh ptáka z podčeledi Rallinae čeledi chřástalovitých. Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Paraguayi, Peru, Venezuele a možná v Bolívii. Chřástal načernalý měří 27 až 29 cm; jeden samec vážil 217 g. Pohlaví jsou si podobná. Mají dlouhý žlutozelený zobák a narůžovělé nohy. Nominátní poddruh má neoznačený tmavě hnědý hřbet, bílou bradu a hrdlo a tmavě šedý obličej a spodní část těla. P. n. caucae je větší než nominátní a má větší a bělejší hrdelní skvrnu a světlejší spodní část těla, zejména u podocasních krovek. Chřástal načernalý má nesouvislé rozšíření. Nominátní poddruh má dvě populace. Jedna se vyskytuje od severovýchodní Brazílie na jih a západ až po jihovýchodní Brazílii, severní Argentinu a východní Paraguay. Druhá tvoří zhruba půlměsíc od západní Brazílie přes střední Peru a Ekvádor téměř k hranicím s Kolumbií. Existují také pozorování v Bolívii, která vedla Jihoamerický klasifikační výbor Americké ornitologické společnosti k označení za hypotetický výskyt v této zemi. Poddruh P. n. caucae se vyskytuje ve střední Kolumbii (je pojmenován podle řeky Cauca). Druh byl zdokumentován v západní Venezuele, ale není známo, zda jako člen P. n. caucae nebo nepopsaný poddruh. Chřástal načernalý obývá vlhké krajiny včetně bažin, hustě zarostlých vodních cest, rýžových polí, vlhkých luk a mírně zalesněných močálů. Je to převážně pták nížin, ale v Andách se vyskytuje mezi 800 a 2 200 m a existuje jeden záznam v Peru ve výšce asi 4 100 m.
de
wikipedia
Die Dunkelralle (Pardirallus nigricans) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die in Kolumbien, Ecuador, Peru, Brasilien, Paraguay und Argentinien vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
Die Dunkelralle erreicht ein Körpergewicht von ca. 217 g bei einer Körperlänge von etwa 27 bis 29 cm. Sie ist etwas kleiner als die sympatrische Grauralle (Pardirallus sanguinolentus). Sie hat einen langen gelbgrünen Schnabel, rote Augen und korallrote Beine. Die dunkelbraune Oberseite, vom Oberkopf bis an den Bürzel, hat eine olivfarbene Tönung. Das Kinn und die Kehle sind weißlich. Die Seiten des Kopfes, der Vorderhals und der untere Teil sind dunkel eisengrau. Die Bauchmitte, die Schwanzunterseite und der kurze Schwanz sind schwarz. Jungtiere sind ähnlich wie ausgewachsene Tiere, jedoch brauner, insbesondere im hinteren Bereich der Oberseite.
Zu den Lautäußerungen der Dunkelralle gehören ein sehr schnelles, metallisches tii'd'dit und ein sich beschwerendes kiiiaaa, das an den Ruf eines kleinen Falken erinnert. Außerdem gehört ein schnelles wiederholtes tschtschtschi zu ihren Lauten. Gelegentlich erfolgt ein scharfes doppeltes Quietschen. Ein sehr scharfes, lautes, durchdringendes, wiederholtes wjuuiii oder whii ist eine Gesangsform, die wahrscheinlich von den Männchen abgegeben wird. Ihr Ruf ertönt oft am späten Nachmittag.
es
wikipedia
El rascón negruzco (Colombia) (Pardirallus nigricans), también denominado gallineta negruzca (Argentina, Paraguay) o polla negra (Venezuela), es una especie de ave gruiforme perteneciente al género Pardirallus que integra la familia Rallidae. Habita en Sudamérica.
Mide entre 28,5 y 35 cm. Partes superiores pardo oliváceo oscuro; cola negra; garganta blanquecina; partes inferiores gris plomizo; pico amarillo verdoso de base ocre amarillento; patas rojo intenso a anaranjado.
Se puede encontrar en Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, y Venezuela. Su habitat natural son los pantanos, pajonales alrededor de esteros, pastizales inundados, campos de arroz. A pesar de habitar predominantemente en tierras bajas, puede ser encontrada hasta los 2200 m s. n. m. en los Andes.
Vive en la vegetación densa pero acostumbra salir más que otros ralídeos para lugares abiertos; puede cruzar corriendo áreas abiertas y caminos.
fr
wikipedia
Le Râle noirâtre (Pardirallus nigricans) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Le Râle noirâtre vit en Colombie, en Équateur, au Pérou, au Brésil et en Argentine. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), le Râle noirâtre est représenté par 2 sous-espèces (ordre phylogénétique) :
Pardirallus nigricans caucae (Conover, 1949) — vallée du Cauca en Colombie ; Pardirallus nigricans nigricans (Vieillot, 1819) — Amazonie occidentale ; Cerrado méridional et forêt atlantique.
Il fréquente surtout les zones humides, marécageuses et de rizières, généralement jusqu'à 2 200 m d'altitude.
it
wikipedia
Il rallo nerastro o rallo scuro (Pardirallus nigricans (Vieillot, 1819)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Amazzonia occidentale e delle regioni orientali e sud-orientali del Sudamerica.
Il rallo nerastro misura circa 28 cm di lunghezza e 215 g di peso. È un grosso rallo dal piumaggio scuro, con un lungo becco verde-giallastro. Presenta le regioni superiori di colore marrone scuro, i lati della testa, la parte posteriore del collo e le regioni inferiori di colore grigio acciaio scuro, la gola biancastra e la zona centrale dell'addome e la coda di colore nero. L'iride è rossa, e le zampe di colore rosso corallo.
Il rallo nerastro è presente in Colombia sud-occidentale, Ecuador, Perù, Bolivia, Brasile e Argentina nord-orientale. Vive in paludi, acquitrini e zone erbose umide.
Il rallo nerastro è una creatura riservata e viene avvistato solo di rado, specialmente quando vola, seppur su breve distanza. Tuttavia, se viene disturbato, preferisce correre al riparo tra la vegetazione. In alcune zone si incontra anche in prossimità delle abitazioni umane. Si nutre prevalentemente di insetti e altri invertebrati, così come di piccoli vertebrati, come i serpentelli d'acqua del genere Helicops. Va in cerca di cibo in prossimità dell'acqua e su suoli fangosi. La stagione della nidificazione varia a seconda dell'areale. La femmina depone circa 3 uova ellissoidali di color camoscio, con macchioline sparse marroni e castane. L'incubazione si protrae per circa 23 giorni e i piccoli vengono accuditi da entrambi i genitori.
ja
wikipedia
キタハイイロクイナ（学名：Rallus nigricans） は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。本種をマダラクイナ属（Pardirallus）に分類する説もある。その場合学名は、Pardirallus nigricansとなる。
nl
wikipedia
De rouwral (Pardirallus nigricans) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Wodniczak żałobny (Pardirallus nigricans) to gatunek ptaka z podrodziny Rallinae, rodziny chruścieli. Występuje w Argentynie, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Paragwaju, Peru, Wenezueli i prawdopodobnie w Boliwii. Wodniczak żałobny mierzy od 27 do 29 cm; jeden samiec ważył 217 g. Płcie są podobne. Mają długi żółtozielony dziób i różowawe nogi. Podgatunek nominatywny ma niepręgowany ciemnobrązowy wierzch ciała, biały podbródek i gardło oraz ciemnoszarą twarz i spód ciała. P. n. caucae jest większy od nominatywnego i ma większą oraz bielszą plamę na gardle oraz jaśniejszy spód ciała, zwłaszcza w okolicach pokryw podogonowych. Wodniczak żałobny ma nieciągły zasięg występowania. Podgatunek nominatywny ma dwie populacje. Jedna występuje od północno-wschodniej Brazylii na południe i zachód aż po południowo-wschodnią Brazylię, północną Argentynę i wschodni Paragwaj. Druga tworzy zgrubny półksiężyc od zachodniej Brazylii przez środkowe Peru i Ekwador niemal do granicy z Kolumbią. Istnieją również obserwacje w Boliwii, które skłoniły Południowoamerykański Komitet Klasyfikacyjny Amerykańskiego Towarzystwa Ornitologicznego do uznania go za gatunek hipotetyczny w tym kraju. Podgatunek P. n. caucae występuje w środkowej Kolumbii (nazwany od rzeki Cauca). Gatunek został udokumentowany w zachodniej Wenezueli, ale nie wiadomo, czy jako przedstawiciel P. n. caucae, czy nieopisany podgatunek. Wodniczak żałobny zamieszkuje wilgotne krajobrazy, w tym bagna, gęsto zarośnięte drogi wodne, pola ryżowe, wilgotne łąki i lekko zalesione mokradła. Jest to głównie ptak nizinny, ale w Andach występuje między 800 a 2200 m n.p.m., a w Peru odnotowano jeden przypadek na wysokości około 4100 m n.p.m.
pt
wikipedia
A saracura-sanã (Pardirallus nigricans) é uma espécie de saracura encontrada brejos de grande parte da América do Sul. Tais aves possuem dorso marrom-oliváceo, garganta branca, partes inferiores cinzentas e bico verde. Também são conhecidas pelos nomes de cambonje, cambonja e saracura-preta.
ru
Траурная галлинета (Pardirallus nigricans) — вид птиц подсемейства Rallinae семейства пастушковых. Встречается в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Парагвае, Перу, Венесуэле и, возможно, Боливии. Длина тела составляет 27–29 см; один самец весил 217 г. Полы похожи. У них длинный желто-зеленый клюв и розоватые ноги. Номинативный подвид имеет однотонную темно-коричневую верхнюю часть тела, белый подбородок и горло, а также темно-серое лицо и нижнюю часть тела. P. n. caucae крупнее номинативного, имеет более крупное и белое горловое пятно и более светлую нижнюю часть тела, особенно в области подхвостья. Траурная галлинета имеет разорванный ареал. Номинативный подвид представлен двумя популяциями. Одна встречается от северо-восточной Бразилии на юг и запад до юго-восточной Бразилии, северной Аргентины и восточного Парагвая. Другая образует дугу от западной Бразилии через центральное Перу и Эквадор почти до границы с Колумбией. Существуют также наблюдения в Боливии, из-за чего Южноамериканский классификационный комитет Американского орнитологического общества считает его присутствие в этой стране гипотетическим. Подвид P. n. caucae встречается в центральной Колумбии (назван в честь реки Каука). Вид был задокументирован в западной Венесуэле, но неизвестно, является ли он представителем P. n. caucae или неописанным подвидом. Траурная галлинета населяет влажные ландшафты, включая болота, густо заросшие водоемы, рисовые поля, влажные луга и слабозалесенные топи. Это преимущественно низинная птица, но в Андах встречается на высотах от 800 до 2200 м, а в Перу есть одна запись на высоте около 4100 м.
sv
wikipedia
Svartaktig rall (Pardirallus nigricans) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
