The red bird-of-paradise (Paradisaea rubra), also called the cendrawasih merah, is a bird-of-paradise in the genus Paradisaea, family Paradisaeidae.
Large, up to 33 cm long, brown and yellow with a dark brown iris, grey legs, and yellow bill. The male has an emerald green face, a pair of elongated black corkscrew-shaped tail wires, dark green feather pompoms above each eye, and a train of glossy crimson red plumes with whitish tips at either side of the breast. The male measures up to 72 cm long, including the ornamental red plumes that require at least six years to fully attain. The female is similar but smaller in size, with a dark brown face and has no ornamental red plumes. The diet consists mainly of fruits, berries and arthropods.
An Indonesian endemic, the red bird-of-paradise is distributed to lowland rainforests of Waigeo and Batanta islands of Raja Ampat, West Papua. This species shares its home with another bird-of-paradise, the Wilson's bird-of-paradise. Hybridisation between these two species has not been recorded.
The red bird-of-paradise is depicted on the front side of 1992 edition of Indonesia 20000 Rupiah banknote.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
طائر الجنة الأحمر أو طائر الفردوس الأحمر (الاسم العلمي Paradisaea rubra)، طائر من جنس طائر الفردوس وفصيلة الفردوسيات. طوله نحو 33 سم. موطنه إندونيسيا في جزيرة وايجيو وجزيرة باتانتا وجزر راجا أمبات، ومقاطعة بابوا الغربية. موائله الطبيعية الغابات المطيرة المنخفضة.
cs
Rajka červená (Paradisaea rubra), nazývaná také cendrawasih merah, je rajka z rodu Paradisaea, čeledi Paradisaeidae.
de
wikipedia
Der Rote Paradiesvogel (Paradisaea rubra), auch Rotparadiesvogel genannt, ist eine Art aus der Gattung der Eigentlichen Paradiesvögel innerhalb der Familie der Paradiesvögel (Paradisaeidae). Er kommt anders als die meisten der Paradiesvögel nicht auf Neuguinea, sondern auf Inseln vor, die der nordwestlichen Küste Neuguineas vorgelagert sind. Über sein Leben in freier Wildbahn ist bislang wenig bekannt. Die meisten Beobachtungen zu Balzverhalten, Nahrungserwerb und Aufzucht der Jungvögel wurden bislang an Individuen gewonnen, die in verschiedenen Zoos gehalten wurden. Die Art wird von der IUCN als potenziell gefährdet (near threatened) eingestuft. Es werden keine Unterarten unterschieden. Roter Paradiesvogel ist gemeinsam mit dem Lavendelparadiesvogel eine Schwesterformen des Großen Paradiesvogels.
es
wikipedia
El ave del paraíso roja (Paradisaea rubra) es una especie de ave paseriforme de la familia Paradisaeidae endémica de las islas Raja Ampat (Indonesia). Se encuentra únicamente en varias islas del archipiélago Raja Ampat, perteneciente a la provincia indonesia de Papúa Occidental: Waigeo, Batanta, Gemien y Saonek. Como las demás aves del paraíso, presenta un marcado dimorfismo sexual. El macho presenta un plumaje principalmente de color castaño rojizo, con el pecho, el manto, los hombros y la nuca de color amarillo intenso, en contraste con el negro de su parte frontal del rostro, y las mejillas y garganta verdes. Presenta largas plumas en el obispillo de aspecto sedoso con puntas blancas que sobrepasan las de la cola, y además presenta dos larguísimas plumas en forma de filamento a ambos lados de la cola. La hembra es similar, pero de tonos más apagados, con las mejillas y garganta negras, y carece de las plumas ornamentales de obispillo y cola.
fi
wikipedia
Prinssiparatiisilintu (Paradisaea rubra) on paratiisilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Paradisier rouge (Paradisaea rubra) est une espèce de paradiséidés endémique de l'Indonésie.
Îles à l’ouest du Vogelkop (Waigeo, Gebe, Saonek, Batanta et, potentiellement, Gam).
Le paradisier rouge s’est installé dans les forêts pluviales de colline et de basse altitude, entre 0 et 600 m (Frith & Frith 2009).
Elle est méconnue, Frith & Frith (2009) indiquant des fruits et des arthropodes.
it
wikipedia
La paradisea rossa (Paradisaea rubra Daudin, 1800) è un uccello passeriforme della famiglia Paradisaeidae.
Misura 30-33 cm di lunghezza, per un peso di 115-224 g: i maschi, a parità d'età, sono più grossi e robusti rispetto alle femmine, anche in virtù delle lunghe penne di fianchi e coda, lunghe all'incirca quanto il corpo e grazie alle quali essi superano i 70 cm di lunghezza complessiva.
La paradisea rossa è nel complesso simile alle altre specie di paradisee propriamente dette, dalle quali differisce per la presenza di due lobi di penne nei pressi delle narici del maschio, il becco più appuntito e le penne caudali allungate più evidenti. In questi uccelli il dimorfismo sessuale è molto marcato: le femmine presentano faccia e gola nere, petto beige, nuca e dorso di color sabbia con sfumature arancio, mentre ali, dorso, ventre e coda sono bruni con sfumature di color cannella. I maschi, invece, presentano gola e guance verdi, base del becco e mascherina nere con iridescenze verdi, fronte, calotta, nuca, collo, parte superiore del petto, attaccatura delle ali e parte superiore del dorso di colore giallo, petto, ventre, coda, ali e dorso di colore bruno carico: alla base del becco le penne formano due "orecchiette" in corrispondenza delle narici, mentre le penne dei fianchi sono allungate e vaporose, di colore rosso vivo (da cui il nome comune e quello scientifico della specie), rivolte all'indietro, dalle quali spuntano le due lunghe penne centrali nastriformi della coda, di colore nero. In ambedue i sessi, gli occhi sono bruni, il becco è giallo e le zampe sono nerastre.
ja
wikipedia
ベニフウチョウ (Paradisaea rubra)は、スズメ目フウチョウ科の鳥類。
nl
wikipedia
De Rode paradijsvogel (Paradisaea rubra) is een middelgrote paradijsvogel (Paradisaeidae) uit de orde zangvogels en de superfamilie Corvoidea.
pl
wikipedia
Cudowronka czerwona (Paradisaea rubra) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny cudowronek (Paradisaeidae). Występuje na czterech wyspach nieopodal północno-zachodniego wybrzeża Nowej Gwinei. Jest bliski zagrożenia wyginięciem.
Cudowronka czerwona wraz ze złotogrzbietą (P. decora) są nieco starszymi gatunkami od nizinnych cudowronek z Nowej Gwinei, które oddzielały się w plejstocenie. Cudowronka czerwona wyodrębniła się około 4 mln lat temu. Występuje tylko na wyspach na północ od cieśniny Sagewin rozdzielającej wyspy Batanta i Salawati, podobnie jak latawiec krasnogrzbiety (Cicinnurus respublicus). Tylko na południe od cieśniny Sagewin występuje za to cudowronka mniejsza (P. minor) i latawiec złotogrzbiety (C. magnificus). Prawdopodobnie więc do specjacji tych dwóch par gatunków (P. rubra i P. minor oraz C. respublicus i C. magnificus) przyczyniła się bariera w postaci tej niewielkiej, jednak głębokiej cieśniny. Według badań genetycznych, których wyniki opublikowano w 2009, cudowronki: czerwona i złotogrzbieta są gatunkami siostrzanymi. Wcześniej sugerowano, że cudowronka czerwona to gatunek siostrzany wobec cudowronki białopiórej (P. guilielmi). Przedstawicieli tych dwóch gatunków wyróżnia kilka unikatowych na tle rodzaju cech morfologicznych. U cudowronek czerwonych jako u jednych z nielicznych współczesnych ptaków środkowe sterówki mają chorągiewki o jednolitej powierzchni, przypominają pasek plastiku. Takowe występowały u konfuciuzornisów (Confuciusornis) i Protopteryx. Być może u cudowronek czerwonych jest to cecha prymitywna i przetrwała w wyniku neotenii.
pt
A ave-do-paraíso-vermelha (Paradisaea rubra), também chamada de cendrawasih merah, é uma ave-do-paraíso do género Paradisaea, da família Paradisaeidae.
ru
wikipedia
Красная райская птица (лат. Paradisaea rubra) — птица отряда воробьинообразных из семейства райских птиц (Paradiseaidae). Эндемичный обитатель влажных лесов Западной Новой Гвинеи (Индонезия).
Длина тела составляет около 30 см, длина крыла — 15—17 см, хвоста — 12 см. От других райских птиц она отличается золотисто-зелёным приподнятым перистым хохолком на задней части головы. Спина её тускло-серо-желтоватая. Горло тёмно-зелёного цвета. Грудь и крылья красно-бурые. Ноги красные. Самец ярче самки.
sv
wikipedia
Rödstjärtad paradisfågel (Paradisaea rubra) är en fågel i familjen paradisfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红极乐鸟(学名:Paradisaea rubra,英語:Red bird-of-paradise)是极乐鸟科极乐鸟属下的一种鸟。
红极乐鸟的体长一般在13-14英寸(33-35.6厘米)之间,身体呈棕色或黄色,虹膜为深棕色,腿部灰色,喙为黄色。雄鸟面部有翠绿色,尾部羽毛呈开塞钻形。红极乐鸟主要以莓果和节肢动物为食。
红极乐鸟是印度尼西亚的特有種,主要分布在西巴布亞省衛吉島和拉賈安帕特群島的巴丹塔島热带雨林低地。
红极乐鸟曾出现在1992年发行的20000面额印尼盾纸币正面。
Common Names (44 locales)
ar
طائر الجنة الأحمر
arz
طائر الجنة الاحمر
ban
Manuk déwata barak
bg
Червена райска птица
ca
ocell del paradís roig
cs
rajka červená
cv
Хӗрлӗ ҫăтмах вĕçен кайăкĕ
cy
Aderyn paradwys coch
da
Rød Paradisfugl
de
Rotparadiesvogel
en
Red Bird-of-paradise
es
Ave del Paraíso Roja
es_EC
Ave del Paraíso Roja
es_ES
Ave del paraíso roja
es_MX
Ave del Paraíso Roja
et
punasaba-paradiisilind
fa
مرغ بهشت قرمز
fi
prinssiparatiisilintu
fr
Paradisier rouge
he
בת-עדן אדומה
hr
crvena rajska ptica
hu
vörös paradicsommadár
id
cenderawasih merah
is
Roðadjásni
ja
ベニフウチョウ
lt
Raudonasis rojaus paukštis
mn
Улаан диваажингийн шувуу
nl
Rode paradijsvogel
no
rødparadisfugl
nv
Tsídii bitʼatah hózhóón łichíʼígíí
pl
cudowronka czerwona
pnb
لال جنتی پنچھی
pt
ave-do-paraíso-vermelha
ru
Красная райская птица
sk
rajka červená
sr
Crvena rajska ptica
su
Cendrawasih Beureum
sv
rödstjärtad paradisfågel
ta
சிவப்பு சொர்க்கப் பறவை
tr
Kırmızı Cennetkuşu
uk
Дивоптах червонохвостий
vi
Chim thiên đường đỏ
zh
紅極樂鳥
zh-CN
红极乐鸟