The Raggiana bird-of-paradise (Paradisaea raggiana), also known as Count Raggi's bird-of-paradise, is a large bird in the bird-of-paradise family Paradisaeidae. It is distributed widely in southern and northeastern New Guinea, where its name is kumul. It is also known as cenderawasih. As requested by Count Luigi Maria D'Albertis, the epithet raggiana commemorates the Marquis Francesco Raggi of Genoa. The Raggiana bird-of-paradise is the national bird of Papua New Guinea. In 1971, this species, as Gerrus paradisaea, was made the national emblem and was included on the national flag. "The Kumuls" ("birds-of-paradise" in Tok Pisin) is also the nickname of the country's national rugby league team.
Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Rajka volavá (Paradisaea raggiana) je pták z čeledi rajkovití, žijící v severovýchodní části ostrova Nová Guinea. Je dlouhá okolo 30 cm, převážně červenohnědě zbarvená. Samci mají horní část hlavy jasně žlutou. Žije v pralesích, živí se ovocem a hmyzem. Vědecký název raggiana připomíná janovského šlechtice Francise Raggiho, mecenáše vědy. Domorodí Papuánci ptáka nazývají kumul. Na rozdíl od jiných rajek je poměrně hojná. Je národním ptákem Papuy Nové Guiney, je vyobrazena na státní vlajce i ve státním znaku. Také ragbyová reprezentace Papuy Nové Guiney má přezdívku The Kumuls. Jsou popsány čtyři geografické poddruhy rajky volavé:
P. r. raggiana P. r. intermedia P. r. granti P. r. augustaevictoriae
da
wikipedia
Raggiana-paradisfugl (Paradisaea raggiana) er en op til 34 cm lang, brun paradisfugl med gråblåt næb og gul regnbuehinde. Hannen er gul på hovedet og har grøn hals. Fuglen er nationalfugl i Papua Ny Guinea, hvor den indgår i nationalflaget.
Raggiana-paradisfuglen lever primært af frugt og Leddyr. Arten er et vigtigt led i spredningen af frugttræer i Papua Ny Guinea. Den er især vigtig for arterne Mahogni og Muskatnødtræet.
Arten lever i Polygami. Hannerne samles i specielle områder med henblik på at forføre hunnerne. Disse områder kan betegnes som en slags "parringsarena". Arenaerne kan have en diamater på 30-100 meter. I disse arenaer forsøger hannerne, at imponerer hunnerne på forskellig vis. Bl.a. ved at klappe med vingerne og ryste på hovedet.
de
wikipedia
Der Raggiparadiesvogel (Paradisaea raggiana), auch Raggi-Paradiesvogel oder Raggis Großer Paradiesvogel genannt, ist eine Vogelart aus der Gattung der Eigentlichen Paradiesvögel (Paradisaea) innerhalb der Familie der Paradiesvögel (Paradisaeidae). Die Art kommt im Süden und Osten von Papua-Neuguinea vor. Die Art wird von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Der Namensgebung erfolgte auf Wunsch des Forschers und Sammlers der Belegbälge d’Albertis nach dem mit ihm befreundeten Marchese Francesco Raggi von Genua (aus dem inzwischen ausgestorbenen Geschlecht der Raggi), "eines großen Liebhabers der Naturgeschichte, und besonders der Ornithologie".
es
wikipedia
El raggi (Paradisaea raggiana) también conocida como ave del paraíso ragiana, es una especie de ave paseriforme. Es uno de los miembros más grandes de la familia de las aves del paraíso, Paradisaeidae. Está ampliamente distribuida por el sur y el noreste de Nueva Guinea. A petición de Luigi Maria D'Albertis se nombró en honor del marqués Francis Raggi. El raggi es el ave nacional de Papúa Nueva Guinea, y aparece en la bandera del país y el escudo del país.
fi
wikipedia
Kuningasparatiisilintu (Paradisaea raggiana) on paratiisilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on myös Papua-Uuden-Guinean kansallislintu.
Kuningasparatiisilintua tavataan Uuden-Guinean saarella. Lajin on raportoitu olevan yleinen, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Lintu käyttää ravinnokseen hedelmiä ja pieniä niveljalkaisia. Se sietää tiettyyn pisteeseen asti ihmisen läsnäoloa ja saattaa asua esimerkiksi puutarhojen ja metsien reuna-alueilla.
fr
wikipedia
Le Paradisier de Raggi (Paradisaea raggiana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Paradisaeidae, endémique de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Brillamment coloré et orné de plumes duveteuses rouge écarlate, le paradisier de Raggi mâle est un des représentants les plus spectaculaires de cette famille flamboyante. Les paradisiers mâles sont réputés pour leur plumage voyant mais aussi pour l'extraordinaire parade nuptiale qui attire et séduit les femelles.
Frith & Frith (2009) ont décrit une mosaïque d’habitats : forêts de basse altitude, de colline et de moyenne montagne, formations secondaires, lisières de forêts, jardins, boisements de casuarinas Casuarina et taillis en zones ouvertes déboisées.
it
wikipedia
La paradisea di Raggi (Paradisaea raggiana Sclater, 1873) è un uccello passeriforme della famiglia Paradisaeidae.
Misura 33-34 cm di lunghezza, per un peso di 133-300 g: i maschi, a parità d'età, pesano anche due volte e mezzo le femmine, anche in virtù della presenza delle lunghe penne di fianchi e coda, lunghe quanto il corpo.
L'aspetto generale di questi uccelli è quello tipico delle paradisee propriamente dette, vagamente simile a quello del rigogolo. Il dimorfismo sessuale è ben evidente anche in questa specie: le femmine, infatti, mostrano colorazione bruna su tutto il corpo, con tendenza a schiarirsi divenendo bianco-grigiastra su basso ventre e sottocoda, a scurirsi divenendo nerastra su faccia e petto, e ad assumere decise sfumature cannella sul ventre e giallo-oliva su calotta e nuca. I maschi, invece, pur mantenendo la colorazione bruna su ali, dorso (dove essa assume sfumature verde oliva), ventre (dove mantiene la tonalità è cannella) e coda, presentano testa, collo e groppa di colore giallo zolfo, gola e cerchio attorno al becco di colore verde smeraldo (molto più scuro in quest'ultima parte) e petto di colore nero: le penne dei fianchi sono estremamente allungate e vaporose e di colore rosso-arancio. Anche la coda presenta le due penne centrali molto allungate e filiformi, prerogativa dei maschi: ambedue i sessi presentano occhi gialli, becco di colore blu-acciaio e zampe di colore carnicino-grigiastro.
ja
wikipedia
アカカザリフウチョウ (赤飾風鳥、学名:Paradisaea raggiana)は、スズメ目フウチョウ科の鳥類。パプアニューギニアの国鳥で、国旗と国章に描かれている。種小名はジェノヴァの貴族フランチェスコ・ラッジ侯爵にちなみ、同じくジェノヴァ出身の探検家・博物学者ルイージ・ダルベルティスの依頼により命名された。
nl
wikipedia
Raggi's paradijsvogel (Paradisaea raggiana) is een zangvogel uit de familie Paradisaeidae (paradijsvogels) en de superfamilie Corvoidea. Het is een van de fraaiste en grootste paradijsvogels. Deze vogel werd in 1873 door de Engelse jurist en zoöloog Philip Lutley Sclater beschreven en vernoemd naar de Italiaanse natuuronderzoeker, markies Francesco Raggi (1807-1887).
pl
wikipedia
Cudowronka krasnopióra (Paradisaea raggiana) – gatunek ptaka z rodziny cudowronek (Paradisaeidae), zamieszkujący Nową Gwineę. Nie jest zagrożony.
Długość ciała: samce 34 cm (nie licząc centralnych, cienkich niczym drut piór ogonowych o długości 60 cm); samice 33 cm. Masa ciała 133–220 g. Samiec – głowa oraz grzbiet żółte, opalizująco zielone gardło, dziób kremowy, spód czekoladowobrązowy. Podczas toków prezentuje długie, czerwonopomarańczowe pióra na bokach ciała. Samica – ciemnobrązowa z wierzchu i na spodzie ciała, potylica i kark żółte.
Żyje w lasach deszczowych wschodniej części Nowej Gwinei.
Żywi się głównie owocami, w tym figami. Zjada także stawonogi. Tworzy stada mieszane z ptakami innych gatunków. Samce są poligamiczne. Samica sama buduje gniazdo w gałęziach drzew, na wysokości 2–11 metrów nad ziemią. Gniazdo jest otwartą strukturą w kształcie kubka, zbudowaną z liści i ich fragmentów, korzonków, łodyg, orchidei lub paproci oraz włókien roślinnych. Wyściółka gniazda przypomina końskie włosie, ale prawdopodobnie wykonana jest z włókien roślinnych. Samica składa 1-2 różowawo-płowe jaja z drobnym ciemniejszym plamkowaniem, po czym wysiaduje je przez 18–20 dni. Pisklęta karmione są stawonogami, później w skład ich diety wchodzą też owoce. Opuszczają gniazdo około 17–20 dniach po wykluciu. Samiec nie bierze udziału w obowiązkach rodzicielskich.
pt
wikipedia
Ave-do-paraíso-de-raggi ou ave-do-paraíso-flamejante (Paradisaea raggiana) é uma ave passeriforme, da família Paradisaeidae, nativa da Papua-Nova Guiné.
O macho tem 71 cm de comprimento, incluindo plumagem, e pesa 340 g, e a fêmea tem 28 cm de comprimento e pesa 200 g. Vivem de 15 a 25 anos. As cores iridescentes e a plumagem da ave-do-paraíso Raggiana macho estão concebidas apenas para fazer a corte à fêmea da espécie. A cabeça amarelo-dourada e a garganta verde formam parte da investidura exótica do macho. O bico forte, em forma de tesoura é ideal para apanhar frutas e insetos; no macho tem cor azul céu. As asas curtas e arredondadas são abertas durante a exibição e são suficientemente fortes para suportar o seu corpo e a sua plumagem através do ar. O macho tem tufos de plumas escarlates semelhantes a renda que saltam debaixo das suas asas. Durante a sua exibição, essas plumas são abertas para criar uma fonte de cor à medida que a ave se agita de cima para baixo. Fortes pernas e pés permitem as macho manter-se firmemente agarrado a um poleiro quando se oscila e inclina para a frente para exibir suas penas. Enquanto no macho a plumagem tem cores brilhantes, nas fêmeas é mais simples e acastanhada.
ru
wikipedia
Paradisaea raggiana (лат.) — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae). Выделяют четыре подвида. Эта райская птица распространена в Новой Гвинее. Длина тела — 33 см. Самцы весят от 240 до 295 г. Самки значительно легче самцов и весят от 135 до 210 г. Рацион райской птицы состоит из фруктов и насекомых. Птица этого вида изображена на флаге и эмблеме Папуа — Новой Гвинеи и является национальным символом этой страны.
sv
wikipedia
Raggiparadisfågel (Paradisaea raggiana) är en fågel i familjen paradisfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
新畿內亞極樂鳥(學名Paradisaea raggiana),又名紅羽極樂鳥或紅羽天堂鳥,是一種大型的極樂鳥。它們分佈在新畿內亞南部及東北部。在D·艾拔提斯(Luigi Maria D'Albertis)要求下,取了為紀念熱那亞侯爵Francis Raggi的學名。 新畿內亞極樂鳥是巴布亞新畿內亞的國鳥。它們於1971年就已經被作為該國的國徽及包含在國旗之內。
Common Names (50 locales)
ar
طائر الجنة راجيانا
arz
باراديسا راجيانا
ban
Manuk déwata kudrang
bg
Рагианова райска птица
ca
ocell del paradís de Raggi
cs
rajka volavá
cy
Aderyn paradwys Raggiana
da
Raggiana Paradisfugl
de
Raggiparadiesvogel
en
Raggiana Bird-of-paradise
en-ca
Raggiana bird-of-paradise
en-gb
Raggiana bird-of-paradise
eo
Kumulbirdo
es
Ave del Paraíso de Raggi
es_EC
Ave del Paraíso de Raggi
es_ES
Ave del paraíso de Raggi
es_MX
Ave del Paraíso de Raggi
et
kuning-paradiisilind
fa
پرنده بهشتی راجیانا
fi
kuningasparatiisilintu
fr
Paradisier de Raggi
he
בת עדן ראגי
hr
crnoprsa rajska ptica
hu
Raggi-paradicsommadár
id
cenderawasih raggiana
is
Greifadjásni
ja
アカカザリフウチョウ
lt
Ragiana
mk
Раџиева рајска птица
nl
Raggiparadijsvogel
no
safranparadisfugl
nv
Tsídii bitʼatah hózhóón bizééʼ dootłʼizhígíí
pl
cudowronka krasnopióra
pnb
اشناک جنتی پنچھی
pt
ave-do-paraíso-flamejante
ru
Каштановая райская птица
sk
rajka Raggiho
sl
Raggijeva rajčica
sr
Rajska ptica ragijana
sv
raggiparadisfågel
ta
இரகினா சொர்க்கப் பறவை
tr
Raggiana Cennetkuşu
uk
Дивоптах рудохвостий
vi
Chim thiên đường Raggiana
zh
新畿內亞極樂鳥
zh-CN
新几内亚极乐鸟
zh-hans
新畿内亚极乐鸟
zh-hant
新畿內亞極樂鳥
zh-hk
新畿內亞極樂鳥
zh-tw
新幾內亞極樂鳥