The lesser bird-of-paradise (Paradisaea minor) is a bird-of-paradise in the genus Paradisaea.
The lesser bird-of-paradise is medium-sized, up to 32 cm (13 in), maroon-brown with a yellow crown and brownish-yellow upper back. The male has a dark emerald-green throat, a pair of long tail-wires and is adorned with ornamental flank plumes which are deep yellow at their base and fade outwards into white. The female is a maroon bird with a dark-brown head and whitish underparts. Further study is required, but it seems likely that birds-of-paradise also possess toxins in their skins, derived from their insect prey. It resembles the larger greater bird-of-paradise, but the male of that species has a dark chest, whereas the female is entirely brown (no whitish underparts).
The males are polygamous, and perform courtship displays in leks. The female usually lays two pinkish eggs with dark markings in a nest in a tree high above ground. Its diet consists mainly of fruits and insects.
The lesser bird-of-paradise is distributed throughout forests of northern New Guinea, and the nearby islands of Misool and Yapen. Widespread and common throughout its large range, the lesser bird-of-paradise is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed on Appendix II of CITES.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
طائر الجنة الصغير (الاسم العلمي Paradisaea minor)، طائر من طائر الفردوس وفصيلة الفردوسيات. طوله نحو 32 سم. أعطانه الغابات الشمالية في غينيا الجديدة، والجزر القريبة من جزيرة ميسول وجزيرة يابن.
cs
Rajka malá (Paradisaea minor) je druh ptáka z čeledi rajkovitých, který patří do rodu Paradisaea.
de
wikipedia
Der Kleinparadiesvogel (Paradisaea minor), auch Kleiner Paradiesvogel oder Gelb-Paradiesvogel genannt, ist eine Vogelart aus der Gattung der Eigentlichen Paradiesvögel innerhalb der Familie der Paradiesvögel (Paradisaeidae). Er kommt ausschließlich auf Neuguinea vor, wo er im Westen und Norden eine häufige und weit verbreitete Art ist. Es besteht ein ausgeprägter Geschlechtsdimorphismus, beide Geschlechter sind jedoch unverwechselbar. Der westlichen Welt ist der Kleinparadiesvogel seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bekannt, da die Schiffsmannschaft von Ferdinand Magellan von ihrer ersten Weltumsegelung Vogelbälge dieser Art mit nach Europa brachte. Die Art wird von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft. Es werden mehrere Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El ave del paraíso esmeralda chica (Paradisaea minor) es una especie de ave paseriforme de la familia Paradisaeidae propia del norte de Nueva Guinea y algunas islas aledañas. Mide poco más de 32 cm. Los machos son polígamos, cosa común entre las aves del paraíso.
fi
wikipedia
Prinsessaparatiisilintu (Paradisaea minor) on paratiisilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Paradisier petit-émeraude (Paradisaea minor) est une espèce de paradisier.
Vogelkop avec îles Misol et Japen, ouest et moitié nord de la Nouvelle-Guinée jusqu’à la région de Goroka.
Le paradisier petit-émeraude fréquente les forêts de basses altitudes et de collines, les forêts marécageuses, les lisières de forêts et les formations secondaires mais il s’est aussi adapté aux habitats transformés par l’homme (0 à 1 550 m). Les mâles adultes et subaldultes restent confinés aux forêts et aux formations secondaires tandis que les oiseaux en plumage femelle manifestent une plus grande tolérance d’habitats et d’altitudes. Les zones de lek peuvent avoir lieu dans des aires dégradées, en forêt secondaire de moyennes montagnes ou dans un petit bouquet d’arbres dans une clairière (Frith & Frith 2009).
Son régime alimentaire comporte essentiellement des fruits avec un complément d’arthropodes (Frith & Frith 2009).
it
wikipedia
La paradisea minore (Paradisaea minor Shaw, 1809) è un uccello passeriforme della famiglia Paradisaeidae.
Misura 32 cm di lunghezza, per un peso di 141-300 g: i maschi, a parità d'età, sono più pesanti rispetto alle femmine, anche in virtù della presenza delle lunghe penne di fianchi e coda, lunghe poco meno del corpo.
La paradisea minore è in pratica una versione di dimensioni minori della paradisea maggiore, dalla quale essa differisce per il petto bruno nei maschi e bianco nelle femmine, mentre nella "cugina" maggiore i maschi possiedono petto più scuro che nelle femmine è bruno, oltre ovviamente ad avere dimensioni medie leggermente superiori. Anche in questi uccelli è presente un dimorfismo sessuale molto evidente, con le femmine dalla faccia di colore bruno scuro, mentre vertice e nuca sono bruno-giallastri, ali, dorso e coda sono di colore bruno e petto, ventre e sottocoda sono di colore bianco latte: i maschi, invece, presentano testa e groppa di colore giallo zolfo, gola e base del becco verde smeraldo, ali, dorso, petto, ventre e coda bruni. Nei maschi, le penne dei fianchi sono allungate e vaporose, rivolte all'indietro (nascondendo le due penne centrali della coda, anch'esse allungate ma filiformi) e di colore giallo alla base, che sfuma nel bianco nella parte mediana e distale: in ambedue i sessi gli occhi sono di colore giallo, mentre le zampe sono nerastre ed il becco è grigio-bluastro.
ja
wikipedia
コフウチョウ (学名:Paradisaea minor)は、スズメ目フウチョウ科に分類される鳥類の一種。
パプアニューギニア、ニューギニア、インドネシア
nl
wikipedia
De kleine paradijsvogel (Paradisaea minor) is een middelgrote paradijsvogel (Paradisaeidae) uit de orde zangvogels en de superfamilie Corvoidea.
pl
wikipedia
Cudowronka mniejsza (Paradisaea minor) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny cudowronek (Paradisaeidae). Występuje endemicznie na Nowej Gwinei i kilku sąsiednich wyspach.
Długość ciała bez środkowych sterówek wynosi 32 cm, masa ciała samca 183–300 g, samicy 140–210 g. Dorosły samiec posiada opalizujący, zielony obszar między dziobem a oczami, czoło, pokrywy uszne, gardło i brodę. Reszta głowy jasnożółta. Zgięcie skrzydeł również żółte. Wierzch ciała i sterówki brązowe. Dwie środkowe sterówki wydłużone, brązowe, promienie nie są ze sobą połączone na całej długości pióra. Samica jest nieco mniejsza, z ciemnobrązową głową i jasnobrązową pozostałą częścią grzbietu. Spód ciała jasnobiały. Tęczówki żółte.
Środowisko Zamieszkuje nizinne lasy, lasy na bagnach, również sztucznie zasadzone. Występuje do wysokości 1550 metrów n.p.m.
Zachowanie Żywi się głównie owocami i stawonogami. Żywi się zwykle w roślinności, rzadko schodząc na ziemię. W trakcie sezonu lęgowego mogą zajść walki między samcami. W trakcie kopulacji na gałęzi siedzą niegniazdujące samce, by chronić parę przed drapieżnikami.
Lęgi Okres lęgowy trwa od lipca do lutego. Gniazdo buduje samica z gałązek, liści, winorośli i korzonków. Wyściółkę stanowią czarne łodygi i korzenie. W lęgu jedno lub dwa jaja, różowawe z ciemnymi wzorkami. Inkubacja trwa 18–20 dni. Pisklęta są w pełni opierzone po 18–19 dniach od wyklucia. Jedynie samica zajmuje się jajami i pisklętami.
pt
A ave-do-paraíso-pequena (Paradisaea minor) é uma ave-do-paraíso do género Paradisaea.
ru
wikipedia
Малая райская птица (лат. Paradisaea minor) — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae).
Птица может достигать 32 см в длину. Половой диморфизм у вида выражен сильно. Самцы более яркие и имеют широкий хвост, а самки меньше по размеру и окрашены в коричневые тона. Птицы питаются фруктами и насекомыми.
Самцы данного вида полигамны и собираются в большие группы. Самки обычно откладывают по два яйца розоватого оттенка с тёмными крапинками. Гнездо располагается на дереве, высоко над землёй.
Птица обитает в лесах на севере острова Новая Гвинея, а также на близлежащих малых островах Мисоол и Япен.
sv
wikipedia
Mindre paradisfågel (Paradisaea minor) är en fågel i familjen paradisfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
小极乐鸟(学名:Paradisaea minor)是极乐鸟科极乐鸟属的成员。该种属于中型鸟类,体长在30厘米左右,可达32厘米,外观上同大极乐鸟非常接近,不过相比之下雌性的小极乐鸟颜色更深一些,它的颊、额、喉等呈墨绿色,头、颈黄色,上体暗赤栗色,胁部有长饰羽,其基部橙黄,中部黄色,前部白色。该种实行一夫多妻制,雄性在求偶场内获取雌性的欢心,雌性将卵产在高大树枝上的巢内,以水果和昆虫为主食。它们主要分布在新几内亚北部的森林以及附近岛屿。 其种加词“minor”意为“较小的”。
Common Names (47 locales)
ar
طائر الجنة الصغير
arz
طائر الجنة الصغير
ban
Manuk déwata alit
bg
Малка райска птица
ca
ocell del paradís cuablanc petit
cs
rajka malá
cy
Aderyn paradwys bach
da
Lille Paradisfugl
de
Kleinparadiesvogel
en
Lesser Bird-of-paradise
es
Ave del Paraíso Esmeralda Chica
es_EC
Ave del Paraíso Esmeralda Chica
es_ES
Ave del paraíso esmeralda chica
es_MX
Ave del Paraíso Esmeralda Chica
et
printsess-paradiisilind
fa
مرغ بهشت کوچک
fi
prinsessaparatiisilintu
fr
Paradisier petit-émeraude
hr
žutoglava rajska ptica
hu
kis paradicsommadár
id
Cenderawasih Kuning-Kecil
is
Blíðdjásni
ja
コフウチョウ
lt
Mažasis rojaus paukštis
nl
Kleine paradijsvogel
no
brudeparadisfugl
nv
Tsídii bitʼatah hózhóón yázhí
pl
cudowronka mniejsza
pnb
نکا جنتی
pt
ave-do-paraíso-pequena
ru
Малая райская птица
sd
ننڍڙو جنتي پکي
sk
rajka hodvábna
sl
rumena rajčica
sr
Mala rajska ptica
sv
mindre paradisfågel
th
นกปักษาสวรรค์เล็ก
tr
Küçük Cennetkuşu
uk
Дивоптах малий
vi
Chim thiên đường nhỏ
zh
小极乐鸟
zh-CN
小极乐鸟
zh-hans
小极乐鸟
zh-hant
小極樂鳥
zh-hk
小極樂鳥
zh-sg
小极乐鸟
zh-tw
小極樂鳥