The purple-winged ground dove (Paraclaravis geoffroyi) is a critically endangered species of dove, native to the Atlantic forest, mainly near bamboo, in south-eastern Brazil, far eastern Paraguay, and northern-eastern Argentina (Misiones only). It is threatened by habitat loss and possibly the wild bird trade, and could potentially even be extinct due to its specialized requirements.
Translated Descriptions (11)
cs
Holub fialovokřídlý (Paraclaravis geoffroyi) je kriticky ohrožený druh holuba, který je původem z Atlantického lesa, kde se vyskytuje především v blízkosti bambusových porostů v jihovýchodní Brazílii, na dalekém východě Paraguaye a v severovýchodní Argentině (pouze v provincii Misiones). Druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí a pravděpodobně i obchodem s divokými ptáky a kvůli svým specifickým nárokům na životní prostředí by mohl být dokonce již vyhynulý.
de
wikipedia
Purpurbindentäubchen (Paraclaravis geoffroyi, Syn.: Claravis geoffroyi, Claravis godefrida), auch Geoffroys Täubchen oder Spiegeltäubchen genannt, ist eine Art der Taubenvögel und gehört zur Unterfamilie der Amerikanischen Kleintauben.
es
wikipedia
La tortolita alipúrpura (Paraclaravis geoffroyi), también conocida como palomita morada o palomita plomiza, es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Su hábitat es principalmente la mata atlántica en el sureste de Brasil, el extremo oriental de Paraguay y noreste de Argentina (Misiones solamente).
Está en peligro crítico de extinción por la pérdida de su hábitat y posiblemente por el comercio de aves silvestres. Hay pocos avistamientos recientes y la población total se estima de 50 a 249 ejemplares. No tiene subespecies reconocidas.
fi
wikipedia
Brasilianmaakyyhky (Claravis geoffroyi) on äärimmäisen uhanalainen kyyhkylaji.
Brasilianmaakyyhkyä on tavattu Brasiliassa Serra do Marin alueella sekä Iguazún kansallispuistossa Argentiinan puolella.
Brasilianmaakyyhky on 19–23 senttimetriä pitkä. Koiras on selkäpuolelta grafiitinharmaa, alapuolelta vaaleampi. Naama ja vatsa ovat lähes valkeat. Siivissä on kaksi tai kolme tummanviolettia raitaa. Jalat ovat tummanpunaiset, nokka melkein musta. Naaras on ruskeampi, ja sen vatsa ja kurkku ovat vaaleammat.
fr
wikipedia
La Colombe de Geoffroy (Paraclaravis geoffroyi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
wikipedia
La tortorina aliviola o tortora barrata di porpora (Paraclaravis geoffroyi, sin.: Claravis geoffroyi, Claravis godefrida (Temminck, 1811)) è un uccello della famiglia Columbidae, diffuso in Sud America. == Conservazione == La IUCN Red List classifica Claravis geoffroyi come specie in pericolo critico di estinzione (Critically Endangered). == Note ==
nl
wikipedia
De purperbandgrondduif (Paraclaravis geoffroyi synoniemen: Claravis geoffroyi en Claravis godefrida) is een vogel uit de familie Columbidae (duiven). Deze duif werd in 1811 door de Nederlandse natuuronderzoeker Coenraad Jacob Temminck geldig beschreven. Hij heeft deze vogel genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Étienne Geoffroy Saint-Hilaire. Het is een ernstig bedreigde vogelsoort, die alleen voorkomt in de laatste resten van het Atlantisch regenwoud in het zuidoosten van Brazilië en aangrenzende landen.
pl
Sina gołąbka (Paraclaravis geoffroyi) to krytycznie zagrożony gatunek gołębia, występujący w lasach atlantyckich, głównie w pobliżu bambusów, w południowo-wschodniej Brazylii, dalekowschodnim Paragwaju i północno-wschodniej Argentynie (tylko w prowincji Misiones). Gatunkowi zagraża utrata siedlisk oraz prawdopodobnie handel dzikimi ptakami; ze względu na swoje wyspecjalizowane wymagania może być nawet gatunkiem wymarłym.
pt
wikipedia
Pararu-espelho (nome científico: Paraclaravis geoffroyi) é uma espécie de ave columbiforme da família dos columbídeos (Columbidae). Encontra-se em perigo crítico de extinção de acordo com a União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN / IUCN).
ru
Пурпурнокрылая земляная горлица (Paraclaravis geoffroyi) — вид голубей, находящийся на грани исчезновения. Обитает в атлантических лесах, преимущественно в зарослях бамбука, на юго-востоке Бразилии, крайнем востоке Парагвая и северо-востоке Аргентины (только в провинции Мисьонес). Виду угрожает потеря среды обитания и, возможно, незаконная торговля дикими птицами; из-за узкой специализации к условиям среды он потенциально может быть уже вымершим.
sv
wikipedia
Lilabandad sparvduva (Paraclaravis geoffroyi) är en akut hotad sydamerikansk fågel i familjen duvor.
Common Names (37 locales)
af
Persvlerkgrondduif
ar
يمام الأرض أرجواني الجناح
bg
Лилавокрила земна гургулица
ca
tórtora terrestre d'ales porpres
cs
holoubek pruhokřídlý
cy
Turtur ddaear adeinresog
da
Hvidmasket Grådue
de
Purpurbindentäubchen
en
Purple-winged Ground Dove
es
Tortolita Alipúrpura
es_AR
Palomita Morada
es_EC
Palomita Morada
es_ES
Tortolita alipúrpura
es_MX
Tortolita Alipúrpura
et
brasiilia bambusetuvi
fa
کبوتر خاکی ارغوانی
fi
brasilianmaakyyhky
fr
Colombe de Geoffroy
fy
Poarperbângrûndo
hr
ljubičastoprugasti golub
hu
sávos ezüstgalamb
ja
フタオビアルキバト
lt
Dryžasparnis dirvinis purplelis
mrj
Корнан шылдыран рок тыргӓдӹ
nl
Purperbandgrondduif
no
purpurbånddue
pl
siniaczek paskowany
pnb
کلاراوس جیفروئی
pt
pararu-espelho
pt_PT
Pararu-espelho
ru
Пурпурнокрылая земляная горлица
sk
dudlavec pásavokrídly
sr
Ljubičastokrili golubić
sv
lilabandad sparvduva
tr
Mor Kanatlı Yer Kumrusu
uk
Талпакоті бразильський
zh-CN
紫翅地鸠
