Translated Descriptions (13)
cs
Astrild bažinný (Paludipasser locustella) je druh astrildovitého pěvce vyskytující se v jiho-střední a jihovýchodní Africe. Jde o jediný druh v rámci rodu Paludipasser, přičemž je někdy řazen do rodu Ortygospiza.
de
wikipedia
Der Heuschreckenastrild (Paludipasser locustella, Syn.: Ortygospiza locustella) ist die einzige Art der Gattung Heuschreckenastrilde (Paludipasser) aus der Familie der Prachtfinken.
es
wikipedia
La estrilda saltamontes (Paludipasser locustella) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia del África subsahariana. Es la única especie del género Paludipasser. Anteriormente se clasificaba en el Ortygospiza, pero los estudios genéticos mostraron que no estaba cercanamente emparentado con los demás miembros del género por lo que se separó a su propio género.
fi
wikipedia
Punatöpöpeippo (Paludipasser locustella) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Astrild-caille à gorge rouge (Paludipasser locustella) est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae.
Il vit de manière dissoute en Afrique subsaharienne, notamment dans l'Est du Gabon et en République du Congo.
it
wikipedia
L'astro quaglia ali rosse (Paludipasser locustella Neave, 1909) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi. Rappresenta inoltre l'unica specie attualmente ascritta al genere Paludipasser Neave, 1909.
nl
wikipedia
De sprinkhaanastrild (Paludipasser locustella; synoniem: Ortygospiza locustella) is een zangvogel uit de familie Estrildidae (prachtvinken).
pl
Łuszczyk bagienny (Paludipasser locustella) to gatunek astrylda występujący w południowo-środkowej i południowo-wschodniej Afryce. Jest to jedyny gatunek z rodzaju Paludipasser, czasami zaliczany do rodzaju Ortygospiza.
pt
O bico-de-lacre-dos-pântanos (Paludipasser locustella) é uma espécie de estrildídeo encontrada na África centro-meridional e sudeste. É a única espécie do gênero Paludipasser, sendo por vezes classificada no gênero Ortygospiza.
ru
Саранчовый астрильд (Paludipasser locustella) — вид вьюрковых ткачиков, обитающий в южно-центральной и юго-восточной Африке. Это единственный вид в роде Paludipasser, иногда его относят к роду Ortygospiza.
sv
wikipedia
Gräshoppsastrild (Paludipasser locustella) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Paludipasser locustella, Estrildidae familyasından, Afrika'da yarı-kurak alanlarda, çayırlarda ve subtropik yayla kurak çayırlarında yaşayan monotipik Paludipasser cinsinden bir ispinoz türüdür. Bazen Ortygospiza cinsinde de sınıflandırılır.
zh
wikipedia
蝗鹑雀（学名：Paludipasser locustella），是梅花雀科的一种，舊屬鹑雀属，今獨立出來成為獨自一個屬，只有這一個物種。
Common Names (32 locales)
af
Rooivlerkkwartelvinkie
bg
Оранжевоглава астрилда
ca
bec de coral gorja-roig
ceb
Ortygospiza locustella
cs
astrild kobylčí
da
Rødvinget Vagtelastrild
de
Heuschreckenastrild
en
Locust Finch
es
Estrilda Saltamontes
es_EC
Estrilda Saltamontes
es_ES
Estrilda saltamontes
es_MX
Estrilda Saltamontes
et
puna-vuttamadiin
fa
سهره ملخی
fi
punatöpöpeippo
fr
Astrild-caille à gorge rouge
hr
crnotrba estrilda
hu
vörösszárnyú fürjasztrild
ja
ムネアカウズラスズメ
nl
Sprinkhaanastrild
no
gresshoppeastrild
pl
trawinek czerwonolicy
pt
locustfinch
ru
Саранчовый астрильд
sk
astrilda kobylková
sr
Skakavac zeba
sv
gräshoppsastrild
tr
Çekirge Mumgagası
uk
Луговик червонощокий
war
Ortygospiza locustella
zh
Locust Finch
zh-CN
蝗鹑雀
