The rufous-naped greenlet (Pachysylvia semibrunnea) is a species of bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Colombia, Ecuador, and Venezuela.
The rufous-naped greenlet is 12 to 13 cm (4.7 to 5.1 in) long and weighs about 10 to 12.5 g (0.35 to 0.44 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a rich rufous crown, nape, and ear coverts. Their lores, the area around their eyes, and their "moustache" are grizzled grayish white. Their upperparts are olive-green. Their wings' coverts are olive-green with paler edges. Their flight feathers and tail are dusky green with olive-green edges. Their throat is whitish, their breast is yellowish white with a rufous-tinged band on its upper part, and their belly, flanks, vent, and undertail coverts are pale yellowish. They have a dark iris, a pink bill, and leaden blue legs and feet.
The rufous-naped greenlet has a disjunct distribution. It is found in the Serranía del Perijá on the Colombia/Venezuela border and a bit east into Zulia from there. It is found intermittently along all three ranges of the Colombian Andes though mostly in the eastern range. Its range also includes sites in northern Ecuador's Napo Province. The rufous-naped greenlet inhabits the interior and edges of primary and secondary forest in the upper foothill and lower subtropical zones. It also occurs in shade coffee plantations. In elevation it ranges between 450 and 2,000 m (1,500 and 6,600 ft) in Venezuela, between 1,000 and 2,800 m (3,300 and 9,200 ft) in Colombia, and between 900 and 1,400 m (3,000 and 4,600 ft) in Ecuador.
Translated Descriptions (11)
cs
Zelenáček rezavočapkový (Pachysylvia semibrunnea) je druh ptáka z čeledi vireovitých, který se vyskytuje v Kolumbii, Ekvádoru a Venezuele. Dosahuje délky 12 až 13 cm a váží asi 10 až 12,5 g. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně. Dospělci mají sytě rezavé temeno, šíji a ušní krovky. Uzdička, oblast kolem očí a „vousy“ jsou šedobíle melírované. Svrchní část těla je olivově zelená. Křídelní krovky jsou olivově zelené se světlejšími okraji, zatímco letky a ocas jsou tmavě zelené s olivově zelenými okraji. Hrdlo je bělavé, prsa nažloutle bílá s rezavě tónovaným pruhem v horní části a břicho, boky, řitní oblast i spodní krovky ocasní jsou bledě nažloutlé. Má tmavou duhovku, růžový zobák a olověně modré nohy. Druh má nesouvislé rozšíření v pohoří Serranía del Perijá, podél kolumbijských And a v provincii Napo v severním Ekvádoru. Obývá vnitřek a okraje primárních a sekundárních lesů v horních podhůřích a dolních subtropických zónách, stejně jako stinné kávové plantáže v nadmořských výškách od 450 do 2 800 m.
de
Der Rostnackenvireo (Pachysylvia semibrunnea) ist eine Vogelart aus der Familie der Vireonidae, die in Kolumbien, Ecuador und Venezuela vorkommt. Er ist 12 bis 13 cm lang und wiegt etwa 10 bis 12,5 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel haben einen kräftig rostfarbenen Scheitel, Nacken und Ohrdecken. Zügel, Augenbereich und „Schnurrbart“ sind gräulich-weiß meliert. Die Oberseite ist olivgrün. Die Flügeldecken sind olivgrün mit helleren Rändern, während Schwingen und Schwanz dunkelgrün mit olivgrünen Rändern sind. Die Kehle ist weißlich, die Brust gelblich-weiß mit einem rostfarbenen Band im oberen Bereich, und Bauch, Flanken, Steiß sowie Unterschwanzdecken sind blass gelblich. Er besitzt eine dunkle Iris, einen rosa Schnabel und bleigraue Beine. Die Art hat eine disjunkte Verbreitung in der Serranía del Perijá, entlang der kolumbianischen Anden und in der Provinz Napo im Norden Ecuadors. Er bewohnt das Innere und die Ränder von Primär- und Sekundärwäldern in den oberen Vorgebirgs- und unteren subtropischen Zonen sowie Schattenkaffeeplantagen in Höhen zwischen 450 und 2.800 m.
es
wikipedia
El verdillo nuquirrufo (en Ecuador) (Pachysylvia semibrunnea), también denominado verderón castaño (en Colombia), verderón de gorro castaño (en Venezuela) o vireillo de capa rufa, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al género Pachysylvia (antes colocado en Hylophilus) . Es nativa de la región andina del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Ruostevireo (Hylophilus semibrunneus) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Kolumbian, Venezuelan luoteisosan sekä Pohjois-Ecuadorin. Frédéric de Lafresnaye kuvaili lajin holotyypin Kolumbiasta vuonna 1845.
fr
Le Viréon à nuque rousse (Pachysylvia semibrunnea) est une espèce d'oiseau de la famille des Vireonidae, présente en Colombie, en Équateur et au Venezuela. Mesurant de 12 à 13 cm pour un poids d'environ 10 à 12,5 g, les sexes sont identiques. Les adultes possèdent une calotte, une nuque et des couvertures auriculaires d'un roux riche. Les lores, la zone autour des yeux et la « moustache » sont gris-blanc grisonnant. Le dessus est vert olive. Les couvertures alaires sont vert olive avec des bords plus clairs, tandis que les rémiges et la queue sont vert sombre avec des bords vert olive. La gorge est blanchâtre, la poitrine est blanc jaunâtre avec une bande teintée de roux sur sa partie supérieure, et le ventre, les flancs, la zone anale et les sous-caudales sont jaune pâle. Il possède un iris sombre, un bec rose et des pattes bleu plomb. L'espèce a une distribution disjointe dans la Serranía del Perijá, le long des Andes colombiennes et dans la province de Napo au nord de l'Équateur. Il habite l'intérieur et les lisières des forêts primaires et secondaires dans les zones de contreforts supérieurs et subtropicales inférieures, ainsi que les plantations de café à l'ombre, entre 450 et 2 800 m d'altitude.
it
Il vireo nucarossa (Pachysylvia semibrunnea) è una specie di uccello della famiglia Vireonidae, diffusa in Colombia, Ecuador e Venezuela. Lungo 12-13 cm e con un peso di circa 10-12,5 g, i sessi sono identici. Gli adulti presentano corona, nuca e copritrici auricolari di un ricco colore rossiccio. Redini, area intorno agli occhi e „baffi“ sono grigio-biancastri brizzolati. Le parti superiori sono verde oliva. Le copritrici alari sono verde oliva con bordi più chiari, mentre remiganti e coda sono verde scuro con bordi verde oliva. La gola è biancastra, il petto è bianco-giallastro con una banda tinta di rossiccio nella parte superiore, e ventre, fianchi, zona anale e sottocoda sono giallo pallido. Possiede un'iride scura, un becco rosa e zampe blu piombo. La specie ha una distribuzione disgiunta nella Serranía del Perijá, lungo le Ande colombiane e nella provincia di Napo nel nord dell'Ecuador. Abita l'interno e i margini delle foreste primarie e secondarie nelle zone pedemontane superiori e subtropicali inferiori, nonché piantagioni di caffè all'ombra, tra i 450 e i 2.800 m di altitudine.
nl
wikipedia
De roestnekvireo (Pachysylvia semibrunnea synoniem: Hylophilus semibrunneus) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (vireo's).
pl
Leśniak amazoński (Pachysylvia semibrunnea) to gatunek ptaka z rodziny wireonowatych, występujący w Kolumbii, Ekwadorze i Wenezueli. Osiąga długość 12–13 cm i waży około 10–12,5 g. Płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki mają intensywnie rdzawy wierzch głowy, kark i pokrywy uszne. Wędzidełko, okolice oczu i „wąsy” są szarobiałe z domieszką szarości. Wierzch ciała jest oliwkowozielony. Pokrywy skrzydłowe są oliwkowozielone z jaśniejszymi obrzeżami, podczas gdy lotki i ogon są ciemnozielone z oliwkowozielonymi obrzeżami. Gardło jest białawe, pierś żółtawobiała z rdzawym nalotem w górnej części, a brzuch, boki, okolice odbytu i pokrywy podogonowe są bladożółte. Posiada ciemną tęczówkę, różowy dziób i ołowioniebieskie nogi. Gatunek ma nieciągły zasięg występowania w paśmie Serranía del Perijá, wzdłuż kolumbijskich Andów oraz w prowincji Napo w północnym Ekwadorze. Zamieszkuje wnętrza i obrzeża lasów pierwotnych i wtórnych w wyższych partiach przedgórzy i dolnych strefach subtropikalnych, a także zacienione plantacje kawy na wysokości od 450 do 2800 m n.p.m.
pt
wikipedia
Hylophilus semibrunneus é uma espécie de ave da família Vireonidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Каштановоголовый виреончик (Pachysylvia semibrunnea) — вид птиц из семейства виреоновых, обитающий в Колумбии, Эквадоре и Венесуэле. Длина тела составляет 12–13 см, масса — около 10–12,5 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей насыщенно-рыжие темя, затылок и кроющие уха. Уздечка, область вокруг глаз и «усы» серовато-белые с проседью. Верхняя сторона тела оливково-зеленая. Кроющие крыла оливково-зеленые со светлыми краями, маховые перья и хвост темно-зеленые с оливково-зелеными краями. Горло беловатое, грудь желтовато-белая с рыжеватым оттенком в верхней части, брюшко, бока, подхвостье бледно-желтоватые. Радужка темная, клюв розовый, ноги свинцово-синие. Вид имеет разорванный ареал в Серрания-дель-Периха, вдоль колумбийских Анд и в провинции Напо на севере Эквадора. Обитает во внутренних частях и на опушках первичных и вторичных лесов в верхних предгорьях и нижних субтропических зонах, а также на затененных кофейных плантациях на высоте от 450 до 2800 м.
sv
wikipedia
Brunnackad vireo (Pachysylvia semibrunnea) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
arz
روفوس جرينليت قيلوله
bg
Колумбийски зелен виреон
ca
vireó de clatell rogenc
cs
zelenáček rezavočapkový
cy
Fireo gwargoch
da
Brunnakket Dværgvireo
de
Rostnackenvireo
en
Rufous-naped Greenlet
es
Verdillo Nuquirrufo
es_EC
Verdillo Nuquirrufo
es_ES
Verdillo nuquirrufo
es_MX
Verdillo Nuquirrufo
fa
سبزک پسسرحنایی
fi
ruostevireo
fr
Viréon à nuque rousse
hr
riđoglavi vireo
ja
アカエリヒメモズモドキ
nl
Roestnekvireo
no
rustkappevireo
nv
Ayáásh chʼizhaazhii bitsiiyah halchíʼígíí
pl
leśniak amazoński
pt
Vite-vite-de-nuca-ruiva
ru
Каштановоголовый виреончик
sk
vireo hrdzavotylový
sr
Riđokapi zelenić
sv
brunnackad vireo
tr
Kızıl Enseli Yaprak Vireosu
uk
Віреончик іржастоголовий
zh-CN
棕颈绿莺雀
