The golden-fronted greenlet (Pachysylvia aurantiifrons) is a small passerine bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Panama, Colombia, Venezuela, and Trinidad.
The golden-fronted greenlet is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long and weighs an average of 9.5 g (0.34 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have an ochre-olive forehead and a buffy brown crown. Their upperparts are greenish brown that is more yellowish green on the rump. Their wings' coverts are greenish brown and their primaries and secondaries are dull blackish gray with thin greenish edges on the outer webs. Their tail is dull olive-green. Their chin and throat are whitish buff, their breast grayish yellow, and their belly and vent yellowish. Subspecies P. a. saturata has more brightly colored underparts than the nominate, with a stronger buffy or ochraceous wash on the breast. P. a. helvina has a dark reddish brown crown; its upper breast is darker, its flanks greener, and its undertail coverts darker yellow than the nominate's. All subspecies have a brown or black iris, a dusky horn maxilla, a pinkish mandible, and grayish brown or plumbeous legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Zelenáček zlatočelý (Pachysylvia aurantiifrons) je malý pěvec z čeledi Vireonidae, kam patří vireové, pěvci a ťuhýkovci. Vyskytuje se v Panamě, Kolumbii, Venezuele a na Trinidadu. Zelenáček zlatočelý měří 11 až 12 cm na délku a váží v průměru 9,5 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají okrově olivové čelo a plavě hnědé temeno. Svrchní část těla je zelenohnědá, na kostřeci spíše žlutozelená. Křídelní krovky jsou zelenohnědé, letky matně šedočerné s tenkými zelenavými okraji na vnějších praporech. Ocas je matně olivově zelený. Brada a hrdlo jsou bělavě plavé, prsa šedožlutá a břicho i spodní krovky ocasní nažloutlé. Poddruh P. a. saturata má spodní část těla jasněji zbarvenou než nominátní forma, s výraznějším plavým nebo okrovým nádechem na prsou. P. a. helvina má tmavě červenohnědé temeno; horní část prsou je tmavší, boky zelenější a spodní krovky ocasní tmavěji žluté než u nominátního poddruhu. Všechny poddruhy mají hnědou nebo černou duhovku, tmavý rohovitý horní zobák, narůžovělý dolní zobák a šedohnědé nebo olověné nohy a chodidla.
de
Der Goldstirnvireo (Pachysylvia aurantiifrons) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Vireonidae, zu der Vireos, Grünvireos und Würgerlinge gehören. Er ist in Panama, Kolumbien, Venezuela und Trinidad verbreitet. Der Goldstirnvireo erreicht eine Länge von 11 bis 12 cm und wiegt durchschnittlich 9,5 g. Die Geschlechter gleichen sich im Gefieder. Adulte Vögel der Nominatform besitzen eine ocker-olivfarbene Stirn und einen beigebraunen Scheitel. Die Oberseite ist grünlich-braun, am Bürzel eher gelblich-grün. Die Flügeldecken sind grünlich-braun, während die Schwingen stumpf schwärzlich-grau mit feinen grünlichen Säumen an den Außenfahnen gefärbt sind. Der Schwanz ist stumpf olivgrün. Kinn und Kehle sind weißlich-beige, die Brust gräulich-gelb und Bauch sowie Steiß gelblich. Die Unterart P. a. saturata ist unterseits leuchtender gefärbt als die Nominatform und weist einen kräftigeren beigen oder ockerfarbenen Anflug auf der Brust auf. P. a. helvina besitzt einen dunkel rotbraunen Scheitel; die obere Brust ist dunkler, die Flanken sind grüner und die Unterschwanzdecken gelber als bei der Nominatform. Alle Unterarten haben eine braune oder schwarze Iris, einen dunklen hornfarbenen Oberschnabel, einen rosafarbenen Unterschnabel sowie gräulich-braune oder bleifarbene Beine und Füße.
es
wikipedia
El verdillo luisucho (Pachysylvia aurantiifrons), también denominado verderón luisucho (en Colombia y Venezuela), dieciocho o melchora (en Colombia), verdillo frentidorado (en Panamá) o vireillo de frente dorada, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al género Pachysylvia (antes colocado en Hylophilus). Es nativo del norte de América del Sur y sureste de América Central.
fi
wikipedia
Vihervireo (Hylophilus aurantiifrons) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Panaman itäsosasta Kolumbiaan, Luoteis-Venezuelaan ja Trinidadiin. Lajista tunnetaan kolme alalajia. George Newbold Lawrence kuvaili lajin holotyypin Panamasta vuonna 1862.
fr
wikipedia
Le Viréon à front d'or (Pachysylvia aurantiifrons), aussi appelé Viréo à front doré, est une espèce de passereaux de la famille des Vireonidae.
it
Il vireo frontedorata (Pachysylvia aurantiifrons) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Vireonidae, che comprende vireo, vireo-silvia e averle-vireo. Si trova a Panama, in Colombia, in Venezuela e a Trinidad. Il vireo frontedorata misura da 11 a 12 cm di lunghezza e pesa in media 9,5 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una fronte color ocra-oliva e una corona bruno-camoscio. Le parti superiori sono bruno-verdastre, più verde giallastro sul groppone. Le copritrici alari sono bruno-verdastre e le remiganti primarie e secondarie sono grigio nerastro opaco con sottili bordi verdastri sulle barbe esterne. La coda è verde oliva opaco. Il mento e la gola sono camoscio biancastro, il petto giallo grigiastro e il ventre e il sottocoda giallastri. La sottospecie P. a. saturata ha le parti inferiori più vivacemente colorate rispetto alla nominale, con una sfumatura camoscio o ocra più marcata sul petto. P. a. helvina ha una corona bruno-rossastra scura; il petto superiore è più scuro, i fianchi più verdi e le copritrici sottocaudali di un giallo più intenso rispetto alla nominale. Tutte le sottospecie hanno un'iride bruna o nera, un mascellare corneo scuro, una mandibola rosata e zampe e piedi grigio-brunastri o color piombo.
nl
wikipedia
De goudvoorhoofdvireo (Pachysylvia aurantiifrons synoniem: Hylophilus aurantiifrons) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (Vireo's).
pl
Pachysylvia aurantiifrons to mały ptak śpiewający z rodziny wireonowatych (Vireonidae), obejmującej wireony, zielonki i pokrzewki. Występuje w Panamie, Kolumbii, Wenezueli oraz na Trynidadzie.
pt
O Vite-vite-de-fronte-dourada (Pachysylvia aurantiifrons) é uma pequena ave passeriforme da família Vireonidae, que inclui os vireos, os verdilhões e os papa-moscas-de-bico-de-gancho. É encontrado no Panamá, Colômbia, Venezuela e Trinidad. O Vite-vite-de-fronte-dourada mede de 11 a 12 cm de comprimento e pesa em média 9,5 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal têm uma testa ocre-oliva e uma coroa castanho-amarelada. As partes superiores são castanho-esverdeadas, mais verde-amareladas no uropígio. As coberturas das asas são castanho-esverdeadas e as primárias e secundárias são cinza-enegrecido baço com bordas esverdeadas finas nas barbas externas. A cauda é verde-oliva baça. O queixo e a garganta são bege-esbranquiçados, o peito amarelo-acinzentado e o ventre e as coberturas infracaudais amarelados. A subespécie P. a. saturata tem as partes inferiores mais vivamente coloridas que a nominal, com um tom bege ou ocre mais forte no peito. A P. a. helvina tem uma coroa castanho-avermelhada escura; o peito superior é mais escuro, os flancos mais verdes e as coberturas infracaudais de um amarelo mais escuro que na nominal. Todas as subespécies têm íris castanha ou preta, maxila córnea escura, mandíbula rosada e pernas e pés castanho-acinzentados ou cor de chumbo.
ru
Желтолобый виреончик (Pachysylvia aurantiifrons) — небольшая певчая птица из семейства виреоновых (Vireonidae), к которому относятся виреоны, зеленушки и сорокопутовые славки. Обитает в Панаме, Колумбии, Венесуэле и на Тринидаде. Длина тела златолобой виреоновой славки составляет 11–12 см, средний вес — 9,5 г. Окраска оперения у обоих полов одинаковая. У взрослых особей номинативного подвида лоб охристо-оливковый, а темя буровато-палевое. Верхняя часть тела зеленовато-бурая, на надхвостье более желтовато-зеленая. Кроющие перья крыльев зеленовато-бурые, маховые перья тускло-серовато-черные с тонкими зеленоватыми каймами на внешних опахалах. Хвост тускло-оливково-зеленый. Подбородок и горло беловато-палевые, грудь серовато-желтая, брюшко и подхвостье желтоватые. Подвид P. a. saturata отличается более яркой окраской нижней части тела по сравнению с номинативным, с более выраженным палевым или охристым налетом на груди. У P. a. helvina темя темно-красновато-бурое; верхняя часть груди темнее, бока зеленее, а подхвостье желтее, чем у номинативного подвида. У всех подвидов радужка коричневая или черная, надклювье темное рогового цвета, подклювье розоватое, ноги и ступни серовато-бурые или свинцового цвета.
sv
wikipedia
Guldpannad vireo (Pachysylvia aurantiifrons) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
جرينليت ذو واجهه ذهبيه
bg
Златочел зелен виреон
ca
vireó frontdaurat
cs
zelenáček zlatočelý
cy
Fireo talcen aur
da
Gyldenpandet Dværgvireo
de
Goldstirnvireo
en
Golden-fronted Greenlet
es
Verdillo Luisucho
es_CR
Verdillo Frentidorado
es_EC
Verderón Luisucho
es_ES
Verdillo luisucho
es_MX
Verdillo Luisucho
es_PA
Verdillo Frentidorado
fa
سبزک پیشانیزرین
fi
vihervireo
fr
Viréon à front d'or
hr
zelenokrili vireo
ja
キンビタイヒメモズモドキ
nl
Goudvoorhoofdvireo
no
gullpannevireo
nv
Ayáásh chʼizhaazhii bítááʼ łitsooígíí
pl
leśniak złotoczelny
pt
Vite-vite-de-fronte-dourada
ru
Желтолобый виреончик
sk
vireo zlatočelý
sr
Zlatočeli zelenić
sv
guldpannad vireo
tr
Sarı Alınlı Yaprak Vireosu
uk
Віреончик золотолобий
zh-CN
金额绿莺雀