The barred becard (Pachyramphus versicolor) is a small passerine bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Costa Rica, Panama, and in South America from Venezuela to Bolivia.
The barred becard is 12 to 13 cm (4.7 to 5.1 in) long and weighs 14 to 17 g (0.49 to 0.60 oz). It is the smallest member of genus Pachyramphus. Adult males of the nominate subspecies have a glossy black crown and nape and greenish yellow lores and eye-ring. Their face is also greenish yellow. Their upperparts are mostly glossy black with a slate gray rump and uppertail coverts. Their wings are black with white edges on the greater coverts and remiges. Their scapulars and lesser and median coverts are white with black edges. Their tail is slate gray with white edges on the feathers. Their throat is greenish yellow that becomes white on the rest of the underparts; these colors are overlain with thin blackish bars. Adult females have a slate gray crown and nape and a yellow eye-ring; their face is a slightly more olive yellow than the male's. Their upperparts are olive green. Their wing coverts are rufous; their flight feathers are a darker rufous with buff edges on the tertials. Their tail is brownish gray. Their breast is more olive than the male's and becomes darker on the rest of the underparts. They have dusky bars that are fainter than the male's. The other two subspecies are essentially identical to the nominate. Both sexes of all subspecies have a black iris, a black maxilla, a bluish gray mandible, and gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Tityra vlnkovaná (Pachyramphus versicolor) je malý pěvec z čeledi Tityridae, který se vyskytuje v Kostarice, Panamě a v Jižní Americe od Venezuely po Bolívii. S délkou 12 až 13 cm a hmotností 14 až 17 g je nejmenším zástupcem svého rodu. Samci mají leskle černou korunku a zelenožlutou spodní část těla s jemným černým pruhováním, zatímco samice jsou spíše olivově zelené; obě pohlaví mají černý zobák s modrošedou bází.
de
Der Wellenbekarde (Pachyramphus versicolor) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Tityridae, der in Costa Rica, Panama sowie in Südamerika von Venezuela bis Bolivien vorkommt. Mit einer Länge von 12 bis 13 cm und einem Gewicht von 14 bis 17 g ist er der kleinste Vertreter seiner Gattung. Männchen haben eine glänzend schwarze Krone und eine grünlich-gelbe Unterseite mit feinen schwarzen Bändern, während Weibchen eher olivgrün gefärbt sind; beide Geschlechter haben einen schwarzen Schnabel mit bläulich-grauer Basis.
es
wikipedia
El anambé barrado (Pachyramphus versicolor), también denominado cabezón barrado (en Colombia y Perú), cabezón ondeado (en Panamá y Costa Rica), cabezón veteado (en Venezuela) o cabezón barreteado (en Ecuador) es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al numeroso género Pachyramphus. Es nativo del este de América Central y del noroeste y oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kirjobekardi (Pachyramphus versicolor) eli aiemmalta nimeltään kirjolepinkäistyranni on Etelä-Amerikassa tavattava varpuslintu. Laji kuuluu tityrojen heimoon.
Kooltaan kirjobekardi on noin 13 cm. Koiraan päälaki, selkä ja perä ovat väriltään mustat. Siivissä on runsaasti valkoisia täpliä ja leveä valkoinen reunus. Pyrstön ja perän väri on harmaa. Koiraan pään sivut ovat väriltään vihertävän keltaiset. Vatsa on väritykseltään valkoinen ja siinä on heikkoja harmaita raitoja. Naaraan päälaki on harmaa. Selkä on oliivinvihreä, ja siivet mustat ja punaruskeat. Naaralla on keltaiset silmärenkaat, jotka puuttuvat koiraalta. Naaraan vatsa on vaalean keltainen hämärästi erottuvin harmain raidoin.
Kirjobekardin elinalue ulottuu Costa Ricasta Länsi-Panamaan ja Kolumbiasta Venezuelaan ja Bolivian pohjoisosiin. Lajia tavataan valoisissa vuoristometsissä ja niiden laitamilla. Yleensä lintu elää 1 600–2 600 metrin korkeudella merenpinnasta.
Kirjobekardit elävät yksin tai pareittain. Ne muodostavat usein sekaparvia muiden hyönteisiä syövien lintujen, kuten tangaroiden, kanssa. Kirjobekardin pesä on muodoltaan pallomainen ja sijaitsee usein joen penkan tai laidunmaiden läheisyydessä. Se rakentaa pesän puuhun 3–30 metrin korkeuteen. Pesä on tehty sammaleesta, lehdistä, ruohoista ja puiden kuoresta. Pesän sisäänkäynti on tunneli pesän sivulla. Pesimäaika kestää maaliskuusta kesäkuuhun. Naaras munii yleensä kaksi valkeaa munaa, jotka ovat kanelinruskeanruskean tai laventelinsinisen pilkuttamia. Molemmat sukupuolet osallistuvat pesän rakentamiseen ja kuoriutuneiden poikasten hoitamiseen. Naaraan hautoessa munia koiras laulaa usein läheisessä puussa.
fr
wikipedia
La Bécarde barrée (Pachyramphus versicolor) est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae.
it
Il Beccaio barrato (Pachyramphus versicolor) è un piccolo passeriforme della famiglia Tityridae, diffuso in Costa Rica, Panama e in Sud America, dal Venezuela alla Bolivia. Con una lunghezza di 12-13 cm e un peso di 14-17 grammi, è il membro più piccolo del genere Pachyramphus. I maschi presentano una corona nera lucida e parti inferiori giallo-verdastre con sottili barre nere, mentre le femmine hanno una colorazione più olivastra; entrambi i sessi hanno un becco nero con base grigio-azzurra.
nl
wikipedia
De gebandeerde bekarde (Pachyramphus versicolor) is een zangvogel uit de familie Tityridae.
pl
Bekardzik falisty (Pachyramphus versicolor) to mały ptak wróblowy z rodziny Tityridae, występujący w Kostaryce, Panamie oraz w Ameryce Południowej od Wenezueli po Boliwię. Osiąga 12–13 cm długości i waży 14–17 g, będąc najmniejszym przedstawicielem swojego rodzaju. Samce mają lśniącą czarną czapeczkę i zielonożółty spód ciała z delikatnym czarnym prążkowaniem, podczas gdy samice są bardziej oliwkowozielone; obie płcie mają czarny dziób z niebieskoszarą nasadą.
pt
O caneleiro-barrado (Pachyramphus versicolor) é um pequeno passeriforme da família Tityridae, encontrado na Costa Rica, Panamá e na América do Sul, da Venezuela à Bolívia. Com 12 a 13 cm de comprimento e pesando 14 a 17 g, é o menor membro do seu gênero. Os machos possuem uma coroa preta brilhante e partes inferiores verde-amareladas com finas barras pretas, enquanto as fêmeas são mais verde-oliva; ambos os sexos possuem bico preto com base cinza-azulada.
ru
Пёстрый бекард (Pachyramphus versicolor) — мелкая воробьиная птица семейства Tityridae, обитающая в Коста-Рике, Панаме и Южной Америке от Венесуэлы до Боливии. Имея длину 12–13 см и вес 14–17 г, он является самым маленьким представителем своего рода. У самцов блестящая черная шапочка и зеленовато-желтый низ тела с тонкими черными полосками, в то время как самки имеют оливково-зеленый окрас; у обоих полов черный клюв с сине-серой основой.
sv
wikipedia
Bandad bekard (Pachyramphus versicolor) är en fågel i familjen tityror inom ordningen tättingar.
